石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

China has became one of the largest gold and jewelry markets in the world with a total sales of RMB north of 400 billion in sales while online sales was expected to top RMB 21.7 billion in 2011, up from the RMB 8.5 billion from a year earlier with a yoy growth of more than 155%.

ZBird.com, the flagship among Chinese jewelry e-tailers raised US$ 50 million in its Series C round of financing in last March. Kela.cn, an arch rival of ZBird also raised US$ 50 million in last June from Tencent.

A statistic shows that as of 2011 there’re more than 100 jewelry B2C services in the market.

中国は、総売り上げ高4,000億人民元相当の世界最大の金・宝飾品市場のひとつとなっている。うちネット販売高は2011年に217億人民元を越えた模様で、その1年前の85億人民元からの前年比成長率は155％余りであった。

中国最大の電子小売業者ZBird.comは先の3月、同社のシリーズCラウンドの資本調達において5,000万米ドルを調達した.また最大の競争相手であるKela.cnも同じく5,000万米ドルを先の6月、Tencent（腾讯）から調達した。

統計によれば、同市場には2011年現在、100以上の宝飾品のB2C事業が存在している。
、
の

[Infographic]Mogujie Operating Data

Mogujie, one of the largest social ecommerce service shared its oprerating data as of March of this year. We once mentioned that the Hangzhou-based company fosters a monthly sales of over RMB 120 million (US$ 19 million) for Taobao with more than 3 million registered users and 1.2 million daily UV, apparently that data is so last year. The latest number speaks to Mogujie’s rocket speed growth and the fruitful potential behind social ecommerce area in China.

[インフォグラフィック] Mogujie Operating Data

最大のソーシャル・eコマース業者のひとつであるMogujie(蘑菇街)は今年３月、自身のオペレーティングデータを配信した。同ページで以前、杭州拠点の同社がタオバオ(淘宝)に、300万人超の登録ユーザーと120万人のサイト訪問者数により月次売上高１億2,000万人民元（1,900万米ドル）超をもたらしていること、データによればそうらしいことに触れたことがある。最新の数字はMogujieのロケットスピードの成長と中国のソーシャル・eコマース分野の豊かな可能性を伝えている。

Q Pai

Video upload limit: 30 seconds
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

Sina’s main microblog rival, Tencent (HKG:0700), is a bit behind the curve with its Q Pai app, where the video capturing is a bit buried in its mainly photo-oriented feature-set. Geared mainly to work with Tencent products such as QZone and Tencent Weibo, it’s of no use to any people who might want to tweet their videos to Sina Weibo.

Q Pai (Q拍)

ビデオアップロード制限時間：30秒
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

Sinaの主要ミニブログライバルであるTencent(HKG:0700)は、同社のQ Paiアプリにおいてやや遅れを取っている。このアプリではビデオキャプチャーが、おおむねフォト志向の高い機能の組み合わせのなかで埋没させられているのだから。主としてQZoneやTencent WeiboといったTencent製品と連動するために作られているので、ビデオをSina Weiboに書き込み投稿したいと思うような人々には何の役にも立たない。

WeiPai

Video upload limit: 3 minutes
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

The first such social video app that I tried was this one, Weipai. Now maturing nicely into a social network filled with young, smartphone-toting users, its iOS app is looking well polished and already up to v3.0. But, very bizarrely, its Android app is buggy and very rough, left pretty much abandoned since it came out last summer. With more Chinese on Android than iOS by some metrics, that seems like an unwise choice.

WeiPai (微拍)

ビデオアップロード制限時間：3分
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

そうしたビデオアプリのうち初めに試したのがこれ、WeiPai だ。今では立派に若いスマートフォン携帯ユーザーであふれたソーシャルネットワークに成熟して来たし、iOS版アプリは見た目も洗練されてv3.0にバージョンアップしている。それなのにとても信じられないことだが、Android版アプリはバグが多く昨年夏に出されて以来、すっかりそのままで放置されている。より多くの中国人がなんらかの尺度基準でiOSよりAndroidを選んでいるのだから、これは賢明な選択とは思えない。

iSheHui

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

The two founders of iShehui snagged funding from Cyberagent Ventures back in February that amounted to 10 million RMB (US$1.59 million). The company claims that its app has been downloaded just over two million times, and it features the usual array of fellow members’ videos to browse and several methods of sharing your videos.

iSheHui (爱摄汇)

ビデオアップロード制限時間：なし
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

去る2月、iSheHuiの二人の創設者は、Cyberagent Venturesからの1,000万人民元に達する資金提供を素早く掴み取った。同社の主張では、このアプリはこれまでに200万回を越すダウンロードがあり、会員のビデオを標準配列で閲覧できることとユーザーがビデオを共有するためのいくつかの方式があることが特徴という。

Movie360

Video upload limit: None
App for iOS only
Video filters: Yes

This is the only app that’s not free, costing 18 RMB in the Chinese app store. From the makers of Camera360, this Movie360 app is a little different from the others in this list in that it really is just an app that’s stripped of ancillary social networking. Instead of all that, you upload your video straight to major video platforms such as Youku, Sina Video, or YouTube. The Chengdu-based Pinguo startup behind this employed the same tactic with its photo-filter app, which has enjoyed some international success as a result.

Movie360

ビデオアップロード制限時間：なし
iOS版アプリのみ
ビデオフィルター：有り

これが唯一無料で使えないアプリで、中国のアプリストアでは18人民元の価格になっている。Camera360の作成したこのMovie360がこのリストの他のアプリと少し違っているのは、付随するソーシャルネットワー-キングが除かれていることだ。そういうことは一切しないで、ビデオを直接、Youku、Sina Video、YouTubeといった主要ビデオプラットフォームにアップロードすればよい。成都を拠点とするPinguo(品果)スタートアップが遅れて、同社のフォトフィルターアプリに同じ戦術を用いた結果ある程度の国際的成功を得ている。

Yi Xia

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

We looked into Yi Xia last December and found it to be buggy yet promising. In the intervening months, it has gotten a bit more stable and also had a facelift so that it now resembles the American app Path. With 36 video filters to choose from, it has more stylistic choice than all the others.

Yi Xia （一下）

ビデオアップロード制限時間：なし
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

先に12月、本サイトでYi Xiaを調査しバグが多いものの可能性ありということだった。その間の数ヶ月で、わずかながら安定性を増しマイナーチェンジもされて、現在はアメリカのアプリであるPathに似たものになっている。36のビデオフィルターから選べるので、他のどのアプリよりもスタイルの選択肢が多い。

Vida

Video upload limit: 20 seconds
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

Vida began as just a photo-sharing app – but it recently got updated to support short (very short – just 20-second) videos using its array of real-time filters that it called “insta-render.” With a swish UI and a pretty dynamic social network attached to it, videos are still a small part of its service. Vida has explained to the Chinese media that video uploads are currently only 5 percent of its resources right now.

Vida (唯达)

ビデオアップロード制限時間：20秒
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

Vidaは初めは単なるフォトシェアリングアプリだったが、最近のアップデートによって同社が「インスタレンダー」と呼ぶリアルタイムフィルター配列を使うことで短い（ごく短くて20秒ばかりの）ビデオをサポートできるようになった。しゃれたUIと付随する相当のダイナミックさを持つソーシャルネットワークのおかげで、ビデオは引き続き小さいながらも同社の事業の一部であり続けている。Vidaの中国メディアへの説明によれば、ビデオのアップロードは今現在の同社の収益源の5％に過ぎないレベルである。

Vlook

Video upload limit: None
Apps for iOS, Android, and Symbian
Video filters: None

The Vlook app looks the most basic of the selection made by startups (the six apps above this one in the list) and is the only one that lacks video filters.

Sina Paike

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

And now we get to the big boys. Made by Sina (NASDAQ:SINA), this app is hard-wired to Sina Weibo, its popular microblog service. Though it could also be used to do some citizen journalism – which is idiomatically demoted by the “Paike” phrase used in the app’s name – Sina’s app still retains an element of fun with a choice of photo filters.

Vlook (微录)

ビデオアップロード制限時間：なし
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

さてここからは大物だ。Sina(NASDAQ:SINA)作成のこのアプリは同社の人気のミニブログサービスであるSina Weiboにハードワイアードされている。ある種の市民ジャーナリズムを行うために使うこともできるのだが――アプリ名に使用されている熟語「Paike (拍客)」で慣用句的にその地位は落としめられている――Sinaのアプリは相変わらず複数のフォトフィルターのある選択肢として楽しみの一要素であり続けている。

Youku Paike

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: None

Youku Paike launched earlier this year, and has more of a news-oriented flavour. The app lacks any filters and is filled up mostly with other users’ submitting reports about things happening across the country. As such, it’s not very good as a social video-sharing app – but perhaps Youku (NYSE:YOKU) was aiming instead for clicks and hits coming from breaking news. This isn’t the place for your doe-eyed puppy videos.

Youku Paike （優酷拍客）

ビデオアップロード制限時間：なし
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：なし

Youku Paikeが今年早々に発表され、これにはいっそうニュース志向を高めた味付けがされている。このアプリには一切フィルターがなく、おおむね国中の出来事についての他ユーザーからのレポート投稿でうまっている。そうなると、ソーシャルビデオシェアリングアプリとしてはそう具合がいいとはいえない――だが、Youku(NYSE:YOKU)としたらそれよりも、素早い情報から生まれるクリック＆ヒットを狙っていいるのかもしれない。ここはくりくりした愛らしい眼の愛犬のビデオを載せるところではないのだろう。

Currently, the guidelines exist in a draft form that has passed the first level of approval and has been submitted to national authorities for critique. Ministry insiders say that what’s up for discussion at this point is mostly just the wording, and expect an official release soon.

現時点では、ガイドラインは、第一段階の承認を経て国内当局の論評に上申されている。省当局者によれば、この段階で議論されているのはおおむね用語であり、まもなく公式発表になるという。

The exact nature of the guidelines is not yet clear, nor is it clear how violators of the guidelines would be punished. But the draft reportedly mandates that any service dealing with personal information must establish a system for protecting that information. Moreover, all personal information must be immediately deleted as soon as the “purpose of use” for the information has been met. That means, for example, that e-commerce websites would need to delete a customer’s bank information as soon as they had received payment and completed a sale.

ガイドラインの厳密な性格はまだ明らかではなく、ガイドライン違反者がどのように罰せられることになるのかも明らかではない。しかし、草案は個人情報を取り扱ういかなるサービスにも同情報保護のシステムを確立すべきであることを義務化している。さらに、個人情報は「使用目的」が満たされ次第ただちに消去されなければならないのである。その意味は、たとえば、eコマースのウェブサイトは、支払いを受け販売が完了し次第顧客の銀行情報を消去する必要があることを意味している。

The guidelines sound like good news for net users nationwide, assuming they are approved and can be implemented effectively, and that violators can be held accountable and punished. It will certainly make me feel better about ordering things online if I can be sure vendors aren’t storing my information for long periods of time on unprotected servers for anyone to steal.

ガイドラインは、それが承認されて効果的に実施され、違反者の責任をt追及することができるならば、全国のネットユーザにとって朗報と思われる。確かにわたしも、売り主がわたしの情報を保護されていないサーバーに長期にわたり保管していて誰かに盗まれるようなこともないと確信できたら、安心してオンラインでの注文ができるだろう。

Wang’s lack of fear isn’t entirely misplaced. True, Amazon China currently commands a paltry 2.2 percent of the market (by total revenue share, according to these numbers). But that giant block of “others” — hundreds of tiny sites that command only fractions of a percentage point of the market — indicates that the market is likely to consolidate and fluctuate in the coming years.

ワンに恐れるところがないのもあながち見当違いではない。確かに、アマゾン中国が現在握っているは市場のわずかに2.2%である（これらの数字によれば総収益シェアで）。だが、「その他」という巨大なかたまり――市場のパーセント以下の端数でしかない数百のちっぽけなサイト群――が、市場が今後何年かのうちの統合、変動を予兆させるのである。

I’m also pretty impressed by how Sina Weibo has evolved along the way, adding more features to make the service more rich and meaty, but yet not cluttered. With mobile games and also pages for brands, Sina Weibo now looks more like a Facebook than a Twitter, if you really must compare it with Western services. It makes me wonder if Twitter might have plans to do something similar. Sina Weibo is better than Twitter in many ways. The only thing that kept me staying on Twitter is my friends.

わたしはシナ・ウェイボーのこれまでの進化過程にもかなり関心を持っている。より多くの目玉商品を加えてサービスをより豊富で充実したものにしながらも、ゴチャゴチャにはなっていないのだ。携帯ゲームと多くのブランドページがあいまって、あえて欧米のサービスと比較するというならだが、シナ・ウェイボーは今やツイッターというよりもフェイスブックばりだ。ツイッターも同様のことをしようとするかもと思わせる。シナ・ウェイボーは多くの点でツイッターよりもいい。唯一わたしがツイッターから離れずにいる理由は友人たちである。

The Sina Weibo iPhone app is more than just weibo and games, though. Below are two other features that I find myself coming back to:

1. Most commented/reposted: Tapping on this feature allows you to see all the weibos/tweets which are the most commented/reposted. If you don’t know what to do when you’re stuck in a taxi, reading the comments is a sure way to suck up your time and also keep yourself updated.

2. WeiboApps: There’s an app store within the app, and it isn’t just promoting Sina’s apps. That’s also one of the places I go to check for the latest and coolest app in China.

It is also worth mentioning the Microdata feature which helps to analyze your weibo influence.

シナ・ウェイボーのiPhoneアプリはただのウェイボーのゲーム以上のものである、ともかく。わたしが何かと舞い戻ることになるフィーチャーには下のふたつがある。

1. コメント／再投稿が最も多かったもの
このフィーチャーをタップすると最もコメント／再投稿が多かったウェイボー／ツイートを見ることができる。タクシーの中で動けないで何もすることがないときなどには、このコメントを読むのも時間つぶしになり最新情報を得るにも確かな方法である。

2. ウェイボーアプリ
このアプリの中にアプリストアがあり、しかもそこではシナのアプリの販促をしているだけにとどまらない。ここは最わたしにとって最新のクールなアプリをチェックする場所でもある。

自分の発信する ウェイボーの影響力を分析してくれるマイクロデータフィーチャーにも触れておく価値がある。

So that’s a brief run through on the features on Sina Weibo iPhone. Of course, as with Twitter, there are third-party alternative apps for Weibo that you might prefer, offering a more minimal UI – and in one case an English interface.

If you’re curious about what’s going on in China, Sina Weibo is one of best avenues to explore. While the app interface is in English, the content is 99.99 percent in Chinese. So it’s still very much a Chinese-language-only experience, unfortunately.

シナ・ウェイボーiPhoneの目玉はざっとこんなところである。もちろん、ツイッターの場合と同じく、ウェイボー用のサードパーティの代替アプリがあり、より最小のUIをもたらすものであればそちらがお好みかもしれない---たとえば英語のインターフェイスとかである。

中国で何が起きているかを知りたければ、シナ・ウェイボーは最もよい探索方法のひとつである。アプリのインターフェイスは英語だが、コンテンツは99.99％中国語だ。したがって、依然中国語に限った体験となるのは残念だが。

360Buy Now Sells Train Tickets Online, At a Price

The major Chinese e-commerce site 360Buy has expanded its travel offerings even further today, launching a service for buying train tickets online. The new ticketing portal might take the strain off of the government’s own online train reservations site, 12306.com, which has been plagued by slowdowns, web crashes, and other problems since its inception.

中国電子商取引サイト360Buyは今日、オンラインの列車j乗車券購入サービスを開始し、同サイトのトラベルオファーをさらに拡充した。新しいチケッティングポータルが、当初からたびたびスローダウン、ウェッブクラッシュその他の問題を起こしてきた国有のオンライン列車予約サイト12306.comの負担を減らす可能性がある。

But 360Buy’s train ticket service – see it here – won’t come cheap, costing 20 RMB (US$3.18) on top of the price of the ticket to cover admin and home delivery. That might prove off-putting to the migrant workers, students, and some lower-paid office workers, who are the kinds of folks who scramble most desperately to get train tickets during major Chinese holidays – especially Chinese New Year. 12306.com, in contrast, just charges the flat ticket fee, while bricks-and-mortar ticket vendors generally only charge a 2- or 3 RMB admin fee. Perhaps 360Buy’s solution is more aimed at middle-income locals who’d like to avoid the queues and the hassle.

とはいえ360Buyの列車乗車券サービスは、ご覧のとおり、高くて、乗車券代の上に管理費と宅配費として20人民元（3.18米ドル）かかる。これが季節労働者、学生、低賃金事務員たちから敬遠される結果になるかもしれない。彼らこそ、中国の大型休暇中にわれがちに乗車券を奪い合う人たちにあたるのであるが。対照的に、12306.comなら、i均一の乗車券代だけしかかからないし、一方旧来の市中販売店ではおおむね2から3人民元の管理費ですむのだ。おそらく、360Buyの出した答えは、順番待ちの列に並んだり手間ひまをかけたくない地元の中所得層を狙ったものなのだろう。

Just last month, 360Buy added hotel bookings to the air tickets that it already offered on its site, making it a threat to established travel sites in China such as Ctrip (NASDAQ:CTRP) and eLong (NASDAQ:LONG). Last week we head a rumor that authorities in Beijing might persuade a Chinese web giant such as Baidu or Alibaba to run its current booking site. That might still be on the cards, however, as today’s roll-out on 360Buy is not really about helping the struggling 12306.com.

ほんの先月、360Buyはそれまでも同サイトでオファーしていた航空券にホテル予約サービスを加えたばかりで、シートリップ（NASDAQ:CTRP)、イーロング（NASDAQ:LONG)といった中国最大手のトラベルサイトの脅威になっている。先週、北京当局が百度やアリババといった中国のウェッブ巨人企業に現行の予約サイトの継続を説得するのではないかという噂が聞かれた。それも、しかしながら、依然ありそうではある。今回の360Buyの新サービスの開始が、苦しむ12306.comをとりたてて救うものとはならない以上は。