[英語から日本語への翻訳依頼] Q Pai（Q拍） ビデオアップロードの時間制限：30秒 iOS／Android向けアプリ ビデオフィルター：あり Sinaマイクロブログ...

備考

http://www.techinasia.com/10-chinese-social-video-sharing-apps

Original text

Q Pai

Video upload limit: 30 seconds
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

Sina’s main microblog rival, Tencent (HKG:0700), is a bit behind the curve with its Q Pai app, where the video capturing is a bit buried in its mainly photo-oriented feature-set. Geared mainly to work with Tencent products such as QZone and Tencent Weibo, it’s of no use to any people who might want to tweet their videos to Sina Weibo.

翻訳 / 日本語

Q Pai（Q拍）

ビデオアップロードの時間制限：30秒
iOS／Android向けアプリ
ビデオフィルター：あり

Sinaマイクロブログの主要ライバルであるTencent（騰訊、HKG:0700）は、同社のQ Paiアプリで少し遅れをとっている。Q Paiは写真向けの機能が充実しているためにビデオ撮影機能があまり目立たない。QZoneやTencent WeiboなどのTencentプロダクト間での利用が主になるため、Sina Weiboにビデオをツイートしたい人には役に立たないアプリだ。

翻訳 / 日本語

Q Pai (Q拍)

ビデオアップロード制限時間：30秒
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

Sinaの主要ミニブログライバルであるTencent(HKG:0700)は、同社のQ Paiアプリにおいてやや遅れを取っている。このアプリではビデオキャプチャーが、おおむねフォト志向の高い機能の組み合わせのなかで埋没させられているのだから。主としてQZoneやTencent WeiboといったTencent製品と連動するために作られているので、ビデオをSina Weiboに書き込み投稿したいと思うような人々には何の役にも立たない。