石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

ビジョン（方向性）の提示

そのビジョンを具現化するのに必要な人・金・ノウハウ・時間を見積り、割り当てる案の検討を行い実行計画の作成

実行計画に基づく運用・人の配分・モノ･金の調達・ノウハウの伝授

実行計画どおりに進められているかを確認
経営資源に追加・変更があれば投入する

当初立てた計画は問題なかったか
ビジョンは適切であったか

次のプランはどう改善するか

現場で発生する品質や生産などの問題を解決して行くために役立つ基礎的な手法

「なぜなぜ分析」　の進め方

プレゼンテーションの手引き

発表の注意点

Presentation of vision (direction)

To examine the plan to estimate and assign the man power, money, know-hows and time necessary to realize the vision and to make the implementation plan

To instruct the implementation plan application, distribution of human resource, procurement of men and things, and know-hows.

To confirm whether it is pushed forward according to the implementation plan
To inject if management resources are to be added or changed

Did not the plan made first have any problem?
Was the vision appropriate?

How to improve the next plan?

Basic technique to help to solve problems of quality or production to occur on site

How to go on "why-why analysis"

Presentation guide

Points of the announcement reqniring attention

また、昨年には2次元のキャラクターを3次元で再現したリアルな「リコ」が全国のイオンの売り場に登場しましたが、今後リアルな「その」や「美雨」の店頭への登場も予定しています。
オンラインでは、コラボレーションを記念したスペシャルCM映像をYouTubeで公開中です。
今後は『クイズRPG 魔法使いと黒猫のウィズ』と、店頭及びゲーム内でのコラボレーションも予定しています。

Besides, realistic "Rico," a three-dimensional figure reproduced from the two-dimensional character, appeared in the Aeon store nationwide last year, and we plan the appearance of realistic "Sono" and "Miu" in future, too.
We are now showing online in YouTube the special CM pictures in commemoration of the collaboration .
Also, we have a plan of collaboration with "Quiz RPG: World of Mystic Wiz" at sores and within the game in future.

この「リコとグリ」の取り組みに伊藤園と岩塚製菓が共感し、伊藤園の「その」、岩塚製菓の「美雨（みう）」と「咲（さく）」という各社のオリジナルキャラクターも誕生。
4月7日（火）、3社合同の店頭POPを、本州・四国の総合スーパー「イオン」で展開することになりました。

対象店舗となるイオン店舗では、店頭POPに加え、対象商品を店頭で購買する特典として、3社のキャラクターの入ったコレクションカード（合計50種類）を配布。

Ito En, Ltd. and Iwatsuka Seika Co. Ltd. sympathized with the action for the "Rico and Glee" and then the original characters of each conpany, "Sono" of Ito En and Miu and Saku of Iwatsuka Seika were born.
On Tuesday, April 7, we are to develop the store POP promotion for the three companies jointly in the hypermarket "Aeon" of Honshu and Shikoku areas.

At the target Aeon stores we will distribute the collection cards (50 kinds in total) with the characters of three companies as a privilege for those purchasing target products at the stores in addition to the store POP.

１個流し生産と後工程引き取り

ダンゴ生産
仕掛品がたくさん必要

１個流し生産と後工程引き取り

外れたかんばんで前工程へ取りに行く
引取りに行った前工程ストアで仕掛けかんばんと差し換える

後補充生産時の“かんばん”の流れ

KNで加工・組付けされる部品
現品票をＱＲカードに差し換え

直送品

NKから直接車両メーカへ納入される部品
ＱＲカードを客先かんばんに差し換え
日程管理部署

現品明示票

現品に添付移動

生産実績計上用

ﾒｰｶｰ納品用

後補充生産

後補充かんばん

直送支給伝票
客先かんばん

毎日１回 夜中PCデータ入手

“One-piece flow” technique production and pull system

"Dango" production (lot production)
A lot of half-finished products are needed

“One-piece flow” technique production and pull system

Pull at the previous process by the detached kanban
Replace with production instruction kanban at the previous process store one goes for pulling

Kanban flow at the time of fill-up production

Parts worked and assembled in KN
Replace QR card with client identification tag

Direct delivering products

Parts delivered to vehicle maker directly from NK
Replace QR card with client kanban
Schedule control section

Explicit identification tag

Attach it to the product on display and move

Products for production result input

Products for maker delivery

Fill-up production

Fill-up kanban

Direct delivery supply slip
Client kanban

PC data acquisition at midnight once a day

第10条（契約の解除）
乙に次の各号の一に該当する事由の生じたときは、何らの通知催告を要せず、甲は本契約を解除することができる。
(1) 賃料の支払いを３カ月以上怠ったとき
(2) 第８条に違反したとき
(3) 無断で本件建物から退去したとき、または正当な理由なく2ヶ月以上本件建物を使用しないとき
(4) その他本契約の条項に違反したとき

Article 10 (Termination)
If grounds corresponding to one of the following items have arisen on the second party, the first party may terminate the contract without giving any notices or issuing any demands.
(1) When it has failed to perform rent payment more than three months.
(2) When it has violated Article 8.
(3) When it has evacuated the building without notice or when it has not used the building without reasonable excuse more than two months.
(4) Or when it has violated an article of the contract.

第９条（修繕費の負担）
① 甲は、本件建物の本体の維持保全に必要な修繕を行なう義務を負う。
② 乙は、建具・造作、給排水施設、照明器具、壁等日常の使用によって損耗する部分につき修理費用を負担する。
③ 費用の負担につき疑義のあるときは、甲、乙協議のうえ決定する。

Article 9 (Repair and costs responsibilities)
① The first party shall be obliged to perform the repairs necessary for the maintenance of the building body.
② The second party shall bear the repair expenses of the part worn out by everyday use such as fittings/fixtures, water supply and drainage facilities, lighting equipments, walls, and so on.
③ Any question arising as to the Imposition of expenses shall be determined based on the discussions between the both parties.

第７条（保証金）
① 本契約に基づく保証金として乙は金10万円を本契約締結と同時に甲に預け入れる。
右保証金には利息はつけないものとする。
② 本件契約の終了の際、建物明け渡しがなされた場合には、乙は甲に対し保証金の償却費として金10万円を支払うものとする。
③ 乙が賃料の支払いを怠った時および第１２条の損害賠償金額の支払いをしない時は、甲は当然に保証金をもってこの弁済に充当することができる。

Article 7 (Deposit)
① The second party deposits 100,000 yen with the first party as a deposit based on the contract on concluding the contract.
The deposit shall not accrue interest.
② When the building is evacuated on the termination of the contract, the second party shall pay 100,000 yen to the first party as the　repayment of the deposit.
③ When the second party neglects the payment of rent or does not pay the damages stipulated in Article 12 herein, naturally the first party can appropriate this deposit to the payment.

昨日は、一昨日オープンしたAAAに行きました。BBBとCCCはまだオープンしておらず、5月以降にオープンするようです。

Yesterday I went to the AAA which opened the day before. BBB and CCC have not yet opened and seem to do after May.

いつもKoryの素晴らしい心のこもったご対応に私は心から感謝しています。Lousにつきまして友人からお願いがあります。susanをみてから肌の色、頬の色を決めたいとのことです。それでも良いですか？白い肌ブロンドの髪男の子の設定に変更はありません。友人の中でイメージが混乱してしまたようです。友人はKoryが作る人形の大ファンです。これからも宜しくお願いします。と言っていました。Lousをどのようにしたいのか決まりましたら、先日の髪色のお返事と共に一緒にご連絡させていただきます。

I am thankful for the continuous and splendidｌｙ cordial responses of Kory. I have a request from my friend about Lous. She seems willing to decide the skin and cheek color after seeing susan. Is it all right? The setting of the boy of white skin and blond hair does not change. An image confusion seems to have occurred in my friend's mind. She is a big fan of the dolls of Kory's making. She said that she hopes for your continued cooperation from now into the future. I will let you know together with my reply about the hair color thing of the other day when she decides what she wants to do with Lous. Thank you.

手作業で1時間も掛からない作業ですのでお願いします


なぜ私達が、他の要求は了承できますが、日本への発送拒否にこだわるかと言いますと
これは、最初に総代理を任せて頂く際にも、説明しましたが総代理の本質に関わる問題になります。

日本でのブランディング戦略、これから一流セレクトショップ
へ卸していきたいと思ってますが、ここに並行輸入で価格を壊されネットで売られてしまうと
私達が大切にする00のブランドイメージと販売戦略を一気に壊されてしますからです。

この点をご理解頂きたいと思ってます。

Please do so as the work does not take as much as an hour when done manually.


To tell you the reason why, approving other demands, we stick to refuse the shipment to Japan, as I also explained to you when you first assigned us the general agencyship, it is a problem concerning the true nature of the general agencyship.

I want to wholesale it, based on the branding strategy in Japan, to the first-class select shops, but this will destroy 00 brand image that we value so much and the sales strategies all at once, if the parallel import products are sold online destructing the prices.

I hope that you understand this point of ours

恐らく配送会社の紛失が原因だと思われます。
すぐに対応させてください！
どちらかを選んでお返事をください。

１、同じ商品を速達で配送。
（追跡番号付きです）

２、もしご希望であればご返金。
その際は、amazon.com(Your Account)で
返品の手続きをしてください。
すぐにご返金を致します。

大変ご迷惑お掛けして申し訳ございません。

もし最初に発送しました商品が届きましたら、
そちらはあなたの物にしてしまって大丈夫です。

お返事お待ちしております。

Probably the cause is the loss of the product by the delivery company.
Let me handle it immediately!
Choose either way from below and let me know.

1, Deliver the same product by express.
(with tracking number)

2, Refund it if you want.
Please file for the refund in this case in amazon.com (Your Account).
I process the repayment immediately.

I deeply apologize for troubling you.

In case the product we first sent to you arrives at you, It is yours, too.
I await your response with your choice.

彼はイラストの仕事の依頼はeメールで欲しがっています。
あなたが彼へコンタクトするときはメールでお願いします。期待に添えなくてごめん。
彼は2万円以下の仕事は引き受けておらず、個人での依頼は料金は先払いして欲しいそうです。
どのようなデザインにするかによっても値段は変化していきます。
まずデザイン案を彼に提出し、彼に料金の見積もりをしてもらってください。

He wants to receive illustration work by e-mail.
When you contact him, please do so by e-mail. I am sorry not to be able to live up to your expectations.
He says that he does not undertake a work of less than 20,000 yen, and that he wants the request by an individual to be paid in advance.
The price changes according to the design of your choice.
Please submit the design plan to him first so that he can show you an estimate.

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!!


初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!

2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around- tour logo & goods lineups comprehensive announcement! Oh, the campaign will be implemented for a limited period, too!!


The first tour in Asia is finished with huge success, now the tenth anniversary YEAR to be further active WORLDWIDE!!

いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!!

10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。
ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、

We announce the lineup of "2015 AAA ARENA TOUR 10th Anniversary -Attack All Around-" tour goods; the tour finally starts with Japan Budokan performance　after a long time on Friday, May 1!

The tour title of the 10th anniversary YEAR is exactly "Attack All Around."
When they decided a tour logo, various ideas were proposed though,

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

we chose the paint patterned one that reminds of the logo of September 13 [AAA 1st Anniversary Live - 3rd ATTACK - Japan Budokan] when the anniversary for the first time was held in Japan Budokan.

We express our gratitude to all fans and follow the tracks of the 10-year activity by spotlighting the 1st Anniversary Live logo when we could have the anniversary for the first time.

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

In the center of the design of scattering paint, the members sitting down on chairs are designed.
A faraway future of ten years later that was unimaginable at the time of 1st Anniversary Live; but here are the seven persons with their grown up figures in the same place.
It is a warm design as if giving such an answer.
And this logo is, as a matter of fact, linked with the logo of the tour in Asia.
The paint pattern is designed to form a point in each of four tour venue countries. You can surely see that the paint pattern spreads beyond Japan to Asia.

心良いメールを送ってくれてありがとう


彼の仕事が忙しくなり、日程がなかなか決まりません
旅行会社の結婚式プランで、ただでさえ通常より高い料金らしい。
私達の費用も出すと言ってるので、無理を言えず、美香が一生懸命ホテルを探してます

なので私達はワイカロアにも行きたいと思っていますが、今回は無理そうです

ホノルル到着は13日～17日の予定で、帰りは20日出発です。
彼の休暇日程に合わせて欲しいみたいで…どうなるやら

レネが色々知らせてくれて助かります
そしてケイに助言を受けることになると思います

Thank you for sending me a pleasant email.


His work gets busier and our schedule is not readily decided on.
It is the wedding ceremony plan of some travel agency where the rate seems to be even higher than usual.
As he says that he pay for us, I cannot say much against, and Mika is looking for a hotel hard.

So we want to go to Waikaloa, but it seems to be impossible this time.

The arrival to Honolulu will be between 13th to 17th, and the departure 20th.
He seem to want us to fit in with his vacation schedule ... you will see.

Rene informs me a lot and is so helpful.
And I will be receiving some advice from Kay, I think.

問題点
１、製品・詳細ページが規約通りに記載されていない。
規約違反であることを認識していなかったのが問題です。
配送方法や配送日数ではなくお客様が商品の特性を一目でわかる状態にするべきでした。

２、お客様が欲されている商品を確実にご提供できていませんでした。

３、実際にお客様は私共が提供した商品で問題があるもの（商品不良）を受け取っていました。

直近の商品不良率2.38%

これは私共の責任です。
必ず1%にするべきだと自覚しました。

以上が問題点であります。

Problems:

1. The product detail listing page does not fulfill the agreement.
The problem is that we did not recognize it as the agreement violation.
It should have been made so that the product features, instead of the delivery method and the days needed for delivery, are clear at a glance of the customer.

2. We could not have offered surely the product that the customers desired.

3. Actually, the customers received some problematic ones of our products (defective products).

The most recent poor product rate was 38%.

This is all our fault.
We are conscious that we should decrease it to 1% by all means.

The above are our problems.

お買上げの商品を間違えて別の人に送ってしまいました。
中身は同じですがパッケージが違う商品を送ります。

お詫びにサービスしました。
今回はこれでお願いします。
何かありましたらご連絡下さい。
すぐに対処します。
よろしくお願いします。

I have sent the product you purchased to a wrong person by mistake.
I will send you the same product with a different package.

I give a better price in apology.
I ask for your acceptance to that this time.
Please contact me if you need anything.
I will handle it promptly.
Thank you very much for your help.

鑑定レポートの妥当性は確認されていますか？
4月15日が提出期限となっていますので、できるだけ早急に確認をさせていただきたいです。

Is the validity of the expert opinion report confirmed?
Because April 15 is the deadline, I want you to have it confirmed as soon as possible.