石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

Notwithstanding any other Clause contained in this Subcontract Agreement and in accordance with the provisions of FAR 42.707 COST-SHARING RATES AND LIMITATION ON INDIRECT COST RATES and FAR 42.708 QUICK-CLOSEOUT PROCEDURE, in the event that a provisional or final indirect rate audit indicates that actual indirect rates exceed the rates used to estimate and recover indirect costs in this subcontract, the SUBCONTRACTOR agrees that such excess costs will become an additional part of the subcontractor's cost share and not be the basis for a cost overrun claim against RPSEA. This provision shall flow down to all subcontractors at any tier using cost or cost sharing contracts.

本下請け契約に含まれる他のどの条項にもかかわらず、また、FAR 42.707 「費用分担費用と間接費費用の制限（COST-SHARING RATES AND LIMITATION ON INDIRECT COST RATES）」、およびFAR 42.708 「早期完了手順（QUICK-CLOSEOUT PROCEDURE）」の規定に基づき、暫定的もしくは最終的な間接費用の監査が、実際の間接費用が本下請けにおいて間接費を見積もり、埋め合わせるために用いられている費用を超えることを示す場合には、かかる不足経費は下請け者のコスト分担の追加部分となり、RPSEAに対する費用超過申し立ての根拠とならないことを、本下請け者は同意する。本規定は、費用、または費用分担契約を利用しているすべての層の全下請け者に適用されるものとする。

Note: SUBCONTRACTOR may select Automated Clearing House Credits (“ACH funds transfer”), as the means of settlement. With regard to such ACH funds transfer, a payment from RPSEA to SUBCONTRACTOR shall be considered timely with respect to any payment due date contained herein if the ACH funds transfer is completed no later than four (4) business days after such payment due date. RPSEA shall not be in breach of these terms and conditions, or suffer any loss of discount or other penalty, with respect to an ACH funds transfer that was initiated properly and timely by RPSEA to the extent its completion is delayed because of failure or delay by the ACH funds transfer system,

注
支払いの手段として、下請け者は自動決済機関クレジット（「ACH」決済）を選ことができる。
かかるACH決済に関しては、本契約に含まれるどんな支払期限においても、RPSEAから下請け者への支払いは、ACH決済が遅くともかかる支払期限後4営業日以内に完了していれば、適時なものとみなすものとする。ACH決済システムにる不履行または遅延のために遅れる程度の限度内で、RPSEAによって適正かつ適時に始められたACH決済に関しては、RPSEAはこれらの条件に違反せず、または割引の損失または他の罰を受けることはないものとする。

Windows Azure Pack for Windows Server is a collection of Windows Azure technologies, available to Microsoft customers at no additional cost for installation into your data center. It runs on top of Windows Server 2012 R2 and System Center 2012 R2 and, through the use of the Windows Azure technologies, enables you to offer a rich, self-service, multi-tenant cloud, consistent with the public Windows Azure experience.

Windows Azure Pack includes the following capabilities:

*Management portal for tenants – a customizable self-service portal for provisioning, monitoring, and managing services such as Web Site Clouds, Virtual Machine Clouds, and Service Bus Clouds.

Windowsサーバー用のWindows Azure パックは、Windows Azure技術のコレクションで、Microsoft の顧客はそのデータ・センターへの設定の追加費用なしで利用できます。これはWindows サーバー2012R2、システム・センター2012 R2に追加して、また、Windows Azure技術を用いて作動して、一般のWindows Azure経験と両立する豊かな、セルフサービスの、マルチ・テナントのクラウドを提供できるようにします。

Windows Azure パックには、以下の能力が含まれています。

*テナントのための管理ポータル – これは例えばウェブサイト・クラウド、バーチャルマシーン・クラウド、およびサービスバス・クラウドをセットアップ、モニター、および管理するためのカスタマイズ可能なセルフサービス・ポータルです。

*Management portal for administrators – a portal for administrators to configure and manage resource clouds, user accounts, and tenant offers, quotas, and pricing.
Service management API – a REST API that helps enable a range of integration scenarios including custom portal and billing systems.

*Web Site Clouds – a service that helps provide a high-density, scalable shared web hosting platform for ASP.NET, PHP, and Node.js web applications. The Web Site Clouds service includes a customizable web application gallery of open source web applications and integration with source control systems for custom-developed web sites and applications.

*管理者のための管理ポータル – これは管理者が、リソース・クラウド、ユーザーアカウントおよびテナント・オファー、割当て、ならびに価格設定を構成、管理するためのポータルです。
サービス管理API – これはカスタム・ポータルおよび請求システムを含む一定範囲の統合シナリオを可能にしてくれるREST APIです。

*ウェブサイト・クラウド – これはASP.NET、PHP、およびNode.jsウェブ・アプリケーションへの、高密度で、拡張可能な共有Webホスティング・プラットホームの提供を支援するサービスです。ウェブサイト・クラウド・サービスには、オープンソース・ウェブ・アプリケーションのカスタマイズ可能なウェブ・アプリケーション・ギャラリー、および、カスタム開発されたウェブサイト、ならびにアプリケーションのためのソース・コントロールシステムとの統合を含みます。

*Virtual Machine Clouds – a service that provides infrastructure-as-a-service (IaaS) capabilities for Windows and Linux virtual machines. The Virtual Machine Clouds service includes a VM template gallery, scaling options, and virtual networking capabilities.

*Service Bus Clouds – a service that provides reliable messaging services between distributed applications. The Service Bus Clouds service includes queued and topic-based publish/subscribe capabilities.

*SQL and MySQL – services that provide database instances. These databases can be used in conjunction with the Web Sites service.

*バーチャルマシーン・クラウド – これはWindows、およびLinuxバーチャル・マシンに、サービスとしてのインフラ（IaaS)能力を提供するサービスです 。バーチャルマシーン・クラウドには、VMテンプレート・ギャラリー、スケーリング・オプション、および仮想ネットワーク能力が含まれます。

*サービスバス・クラウド – これは分散型アプリケーション間の信頼できるメッセージ発信サービスを提供するサービスです。サービスバス・クラウド・サービスは、待ち行列型と話題ベースの発行/予約能力を含みます。

*SQLとMySQL – データベース・インスタンスを提供するサービス。これらのデータベースは、ウェブサイト・サービスと連動して使うことができます。

We still can't find the record, do you use the other register name to buying this DVD.

Hope to hear from you soon.

まだ記録が見つかりません、このDVDのご購入に別の登録名を使われていませんか。

お便りを待っています。

7.3 Any materials developed by the Company, making use of Content, remains the sole property of the Company subject to all applicable laws and/or statutes.

7.4 During the course of performing under this Agreement, the Contractor and its directors, officers, employees, or other representatives may, independently or in conjunction with the Company, develop information, produce work product, or achieve other results for the Company in connection with the services it performs for the Company under this Agreement.

7.3
本コンテンツを利用して、本会社が開発したすべての器具は、すべての適応可能な法および／または規制を前提として、本会社の独占資産であり続ける。

7.4
本契約書に従った実行過程において、本契約に基づいて本会社のために実行するサービスとの関連で、本請負業者とそのディレクター、役員、従業員、またはその他の代表は、会社から独立して、または、本会社と共に、情報を開拓し、成果物を作り、またはその他の成果を得ることができる。

The contractor agrees that any such information, work product, and other results, systems and information developed by the Contractor and/or the Company in connection with such services (hereinafter referred to collectively as the "Work Product") shall, to the extent permitted by law, be a "work made for hire" within the definition of Section 101 of the Copyright Act (17 U.S.C. § 101), and shall remain the sole and exclusive property of Company. Note that this provision shall have no effect on the status of the relationship between the Company and the Contractor, as set out in Section 5 above.

本請負業者は、かかるサービスに関連して、本請負業者および／または本会社によって開発されたかかる情報、成果物、およびその他の成果、システムならびに情報（以下「本成果物」という）はすべて、法律の許す範囲で、著作権法の第101節の定義の「職務著作物」（米国連邦法規類集、§101の17）であるものとし、本会社の唯一かつ排他的な資産であり続けるものとすることに同意する。上記の第5節で述べられているように、本規定は本会社と本請負業者の関係状況に影響を及ぼさない点に留意を要する。

3.0 Company Representations and Warranties. Beginning on the Effective Date, and remaining in effect for the duration of this Agreement, the Company makes the following representations and warranties.
3.1 That it is fully authorized and empowered to enter into this Agreement, and that its performance of the obligations under this Agreement will not violate any agreement between the Company and any other person, firm or organization or any law or governmental regulation.
3.2 That it is in full compliance with any and all laws and/or statutes applicable to the services described hereunder.

3.0
会社の代表と保証
発効日から本契約の期間の間に適用して、本会社は以下の代表と保証を行う。
3.1
本会社が、本契約を結ぶための権限を正式に与えられていること、また、その本契約に基づく義務の遂行が、本会社と他のいかなる人、会社、もしくは組織、または法律もしくは政府規制の間のいかなる契約にも違反するものではないこと。
3.2
本会社が、以下に記述されるサービスに対して適用可能なすべての法律および／または規則を完全に遵守していること。

4.0 Compensation. The work performed by the Contractor shall be performed at the rate set forth in Appendix A, and not exceed the total estimated amount specified in Appendix A.
5.0 Independent Contractor Status.
5.1 The Contractor is an independent contractor of Company. Nothing contained in this Agreement shall be construed to create the relationship of employer and employee, principal and agent, partnership or joint venture, or any other fiduciary relationship.
5.2 The Contractor shall have no authority to act as agent for, or on behalf of, the Company, or to represent the Company, or bind the Company in any manner.

4.0
補償
本請負業者によって実行される作業は、別表Ａで表明されている料金にて実行され、かつ別表A.で規定されている総見積もり額を越えないものとする。
5.0
請負業者の独立性
5.1
本請負業者は、会社の独立した契約者である。本契約に含まれるいずれの規定も、雇い主と従業員、主導者と代理人、共同経営者もしくは合弁事業、または他のいかなる信託関係を作るとは解釈されないものとする。
5.2
本請負業者は、いかなる方法であれ、本会社のために、または、その代理人として行動したり、本会社を代表したり、本会社に義務を負わせたりする正式な権限はないものとする。

GCC (GNU Compiler Collection) is a popular compiler because it is open source, generates high-quality code, and is portable. The emergence of various embedded systems has led to considerable interest in the portability of GCC. For GCC, a source programming language is parsed and internally transferred to the corresponding intermediate representation, RTL (Register Transfer Language). A machine description (MD)file, which describes the mapping relationships between RTL and the corresponding target assembly instructions, is provided at the stage of code generation. Therefore, GCC retargeting requires the construction of a target MD file.

オープンソースであり、高品質のコードを生み、かつ持ち運びできることから、GCC（GNU Compiler Collection、グニューコンパイラコレクション）は人気のあるコンパイラです。いろいろな埋め込みシステムの出現から、GCCの携帯性に対してかなり関心が起こりました。GCC用に、あるソース・プログラミング言語が解析され、その内部で、対応する中間表現、RTL（レジスター・トランスファー・ランゲージ）、への乗り換えが起きました。
そのコード生成の段階で、RTLとそれに対応する目標組立指示とのマッピング関係を記述するマシーン・ディスクリプション（MD）ファイルがもたらされたのです。したがって、GCCの再ターゲティングには、ターゲットMDファイルの構築が必要となっています。

The .NET Framework can be hosted by unmanaged components that load the common language runtime into their processes and initiate the execution of managed code, thereby creating a software environment that can exploit both managed and unmanaged features. The .NET Framework not only provides several runtime hosts, but also supports the development of third-party runtime hosts.
For example, ASP.NET hosts the runtime to provide a scalable, server-side environment for managed code. ASP.NET works directly with the runtime to enable ASP.NET applications and XML Web services, both of which are discussed later in this topic.

NET Frameworkは、共通言語ランタイムをそれらのプロセスに積み込んで、管理コードの実行を開始する非管理構成要素によりホストするができ、その結果、管理および非管理機能をともに生かすソフトウェア環境をつくります。.NET Frameworkは、いくつかのランタイム・ホストを提供するだけでなく、第3者ランタイム・ホストの開発も支援します。
たとえば、Asp.NETは、ランタイムをホストし、管理コードのための拡張可能なサーバー側の環境を提供します。Asp.NETは、ランタイムに直接働きかけ、ASP.NETアプリケーションやXMLウェブ・サービスを使用可能にします。これら2者については本トピック中でまた話します。

Internet Explorer is an example of an unmanaged application that hosts the runtime (in the form of a MIME type extension). Using Internet Explorer to host the runtime enables you to embed managed components or Windows Forms controls in HTML documents. Hosting the runtime in this way makes managed mobile code possible, but with significant improvements that only managed code can offer, such as semi-trusted execution and isolated file storage.

Internet Explorerは、ランタイムをホストする非管理アプリケーションの一例です（MIMEタイプ機能拡張形による）。Internet Explorerを使用してランタイムをホストすることで、管理構成要素やWindows Formsのコントロール・キーをHTML文書に埋めこむことが可能になります。このようにしてランタイムをホストすることで、管理モバイルコードが可能にしながらも、例えばほぼ信頼できる実行や分離ファイル・ストレージのような管理コードでのみできる著しい改善がもたらされるのです。

.NET is an integral part of many applications running on Windows and provides common functionality for those applications to run. This download is for people who need .NET to run an application on their computer. For developers, the .NET Framework provides a comprehensive and consistent programming model for building applications that have visually stunning user experiences and seamless and secure communication.

.NETはWindows上で動作している多くのアプリケーションになくてはならない部分で、それらのアプリケーションが動作するための一般的な機能を付与します。このダウンロードは.NETによってコンピュータ上でアプリケーションが実行されることを必要とする人々のために行うものです。開発者に対しては、.NET Frameworkは、見た目にも美しいユーザー経験と均一で安全なコミュニケーションをもたらすアプリケーションを構築するための、包括的で一貫したプログラミング・モデルを付与します。

The .NET Framework consists of the common language runtime and the .NET Framework class library. The common language runtime is the foundation of the .NET Framework. You can think of the runtime as an agent that manages code at execution time, providing core services such as memory management, thread management, and remoting, while also enforcing strict type safety and other forms of code accuracy that promote security and robustness. In fact, the concept of code management is a fundamental principle of the runtime.

.NET Frameworkは、共通言語ランタイムおよび.NET Frameworkクラス・ライブラリから成っています。共通言語ランタイムは、.NET Frameworkの基盤です。ランタイムは、実行時間にコードを管理するエージェントと考えることができます。これが、メモリ管理、スレッド管理、およびリモート処理のような中心的なサービスを提供しながら、同時に、厳密な型安全性およびその他の形式の、安全性と頑健性を高めるコード精度の強化も行います。要するに、コード管理の概念がランタイムの基本的な原則なのです。

Code that targets the runtime is known as managed code, while code that does not target the runtime is known as unmanaged code. The class library is a comprehensive, object-oriented collection of reusable types that you can use to develop applications ranging from traditional command-line or graphical user interface (GUI) applications to applications based on the latest innovations provided by ASP.NET, such as Web Forms and XML Web services.

ランタイムを対象とするコードは、管理コードといい、一方ランタイムを対象としないコードは非管理コードといいます。クラス・ライブラリは、伝統的なコマンド・ラインもしくはグラフィカル・ユーザ・インタフェース（GUI）・アプリケーションから、例えばウェブFormsやXMLウェブ・サービスなどのASP.NETが提供する最新の各イノベーションに基づくアプリケーションにわたる、いくつものアプリケーションの開発に使うことができる再使用可能ないくつものタイプのオブジェクト指向のコレクションです。

Hello! I secured my order, in the next few days I will check its working capacity and I will put a response. Me possibility of acquisition of replaceable filters for HITACHI humidified air cleaner EP-A5000 interests. You can help me? It is in advance grateful, Alexander.

こんにちは！
私の注文は確定させましたので、数日のうちに、その実際の能力をチェックしたうえでご返事します。
私の可能性は、HITACHIの加湿空気清浄器EP-A5000用の交換式フィルタの取得に関してです。お手伝い願えますか？前もって感謝いたします、
アレキサンダー

The concert ukulele body offers deeper projection in a slightly larger-bodied instrument. The rosewood back and sides of the Lanikai LCD-C Designer Series Concert Ukulele offer a crisp, pronounced tone that sounds full and balanced when paired with a solid cedar top. Finished with a natural gloss and featuring gold geared tuners and gold-plated hardware, this Lanikai ukulele is a model of easy playability. The ukulele is an addicting instrument that can be taken anywhere. Pick up a Lanikai today and see why people are saying "Lanikai Makes Me Happy!"

コンサート・ウクレレのボディーは、さらに少し大きめのボディーの楽器が、より深い音投射をもたらします。Lanikai ＬＣＤC Designer Series Concert Ukuleleの紫檀のバックとサイドは、堅いスギのトップと対にされることで、豊かなバランスのある響きの歯切れのいいはっきりしたトーンをもたらします。自然の光沢で仕上げられた、金のギアの付いたチューナーと金メッキのハードウェアが特徴の、このLanikaiウクレレは、簡単演奏の可能なモデルというべき品です。ウクレレは、どこにでも持ち運べて病み付きになってしまう楽器です。さっそくLanikaiをお求めになり、皆様がなぜ「Lanikaiは私を幸せにする！」とおっしゃるのかその理由をお確かめください。

#marcus

Unfortunately there are no longer any TP-7x shafts in S or X. They only have R flex left available.

The F7M2 LTD shaft is available in XX in the standard red color, but the cost on them is quite a bit higher now. So, the price would be $400 for this shaft now. I don't know why, but they have increased the cost of this shaft significantly from before and I do not have anymore left in my old stock.

#マーカス

残念ながら、もうTP-7xのシャフトはSもXもございません. Rフレックスのみがお求めになれます。

F7M2 LTDシャフトはXXでスタンダードレッドのカラーのものがございますが、現在かなりコスト高になっています。そのため、お値段もこのシャフトについては400ドルとなります。理由は承知しておりませんが、メーカーではこのシャフトのコストが以前より大きくなっています、また私どもの旧在庫中にはもうないのです。

Calendar: Fantastical 2 ($1.99)
Fantastical 2 is a top-rated alternative to the stock iPhone calendar app because it strikes a great balance between deep features and ease of use. It has all the features of competing apps, including the ability to view your calendar by day, week, month or year, and easily drill down to view individual events. And it lets you add events using natural speech, such as “Meet Ted for lunch at 2:00 on Tuesday.”

カレンダー： Fantastical 2 (1.99米ドル）
大きな特徴と使いやすさの釣合いがすばらしく取れていることから、Fantastical 2は在庫のiPhoneカレンダー・アプリに代わるトップランクの品です。日、週、月または年間のカレンダーを見るこ、また個々のイベントを簡単に掘り下げて見ることができるほか、競合アプリのすべての特徴を備えています。
そして、自然音声を使ってイベントを追加することができます。たとえば、「火曜日2:00にテッドに会って昼食」のように。