石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

Some games mimic the slots and poker found in casinos; others emphasize considerably more creativity. The vast majority of casual game players play at no charge. A small number buy virtual objects in the game to speed their play or increase their status.

Tech executives expect an equally small number to play for real money but believe they will bet heavily, making them much more valuable to the gaming companies. By Betable’s estimate, the lifetime value of a casual player is $2 versus $1,800 for a real-money player.

カジノと同じスロットマシンやポーカーを真似たゲームもあれば、他にかなりそれ以上の創造力の目立つものもある。大多数のカジュアルゲーム・プレーヤーは、無料でプレーする。少数のプレーヤーが、ゲーム内で仮想物を買って、プレーの進行を早めたり、地位を高めたりする。

技術経営陣は、同じく少数のみが現金を得るためにプレーするものと予想し、その人たちは大金を賭けるだろうし、かつ、彼らをゲーミング会社にとってよりいっそう貴重なものにするだろうと思っている。Betableの推測によれば、1カジュアルプレーヤーの生涯価値は2ドルであるのに対して、1現金プレーヤーは1,800ドルだ。

Big Fish Studios, a Seattle developer, introduced Big Fish Casino, an iPhone app, in Britain last fall. “We started with a one-pence slot machine,” little more than a penny, said Paul Thelen, Big Fish’s founder and chief executive. “Now it is up to a maximum of about $50 a bet.” Average revenue per player is exceeding $20 a day, whereas in virtual currency it was 30 or 40 cents.“Like in Vegas, some people get lucky and some don’t,” he added.

シアトルのディベロパーのビッグフィッシュStudiosが、昨年秋英国で、iPhoneアプリのBig Fish Casinoを発表した。「我々は1ペンスのスロットマシンから始めました」（1ペニーより安い）と、Big Fishの創設者で最高責任者のポール・テレン氏は言った。「現在は、1回の賭け金は最高50ドルぐらいになっています」と。1プレーヤー当りの平均収益は1日20ドルを超えつつあるが、仮想通貨においては、30から40セントだ。「ヴェガスと同様、運が向く人も向かない人もあります」と、彼は付け加えた。

The powerful Las Vegas and Indian casinos have mixed attitudes toward online gambling. Caesars Entertainment in 2011 acquired the Israeli start-up Playtika, developer of the popular Facebook game Slotomania, for about $180 million, offering it a springboard into the digital world. But Sheldon Adelson, the Las Vegas magnate and major Republican Party donor, is opposed to online betting because he thinks children will end up gambling.In New Jersey, Gov. Chris Christie has had different qualms. He has vetoed two online gambling bills, the second earlier this month. One concern: the state’s take, a proposed 10 percent tax, was not large enough.

実力のあるラスべガスやインドのカジノは、オンライン賭博に対して相矛盾する態度を示している。Caesars Entertainmentは2011年、好評のフェイスブック・ゲームSlotomaniaのディベロパーであるイスラエルのスタートアップPlaytikaを、およそ1億8,000万ドルで買収、同社がデジタル世界へ参入するきっかけとなった。しかし、ラスべガス王で主要な共和党援助資金提供者のシェルドン・アデルソンは、子供たちが結局賭博をすることになると思うという理由で、オンライン賭博に反対だ。ニュージャージーでは、クリス・クリスティ知事は、また違った不安を持ち続けてきた。彼は、2件のオンライン賭博法案に、第2案は今月初め、拒否権を発動している。1つの懸念は、州の収入が、提案は10パーセント税、それほど多くはないことである。

最初はフィフスセクターに就き、雷門中学校のサッカー部の監視役として入部をします。

彼には仲のいい剣城優一という兄がおり、兄もサッカーをしていました。

しかし、幼い頃に自分のせいで、サッカーが出来なくなってしまうほどの障害を兄の足に負わせてしまいます。

そこで彼はフィフスセクターに就く代わりに、兄の怪我を治すための手術費を貰うという約束をフィフスセクターと交わします。

剣城のこの行動を見ると、剣城はとてもお兄さん思いの優しい性格であることが分かりますよね。

He belongs to the the Fifth Sector to begin with, and joined the soccer club of Kaminari-mon Gate Junior High School as a watchdog of the club.

He has an elder brother named Yuichi Kenjoh, who was very close with him and played soccer, too.

However, he had inflicted him such a heavy disorder in his leg in their childhood that he wouldn't have been able to play soccer againa.

So instead of going into the Fifth Sector, he made a promise with them to get the surgical cost from them to cure the injury of his brother.

From such a behavior of Kenjoh, We come to realize that he loves his elder brother and has a gentle nature, don't we.

この事実を知った時、私はとても感動し、剣城の見方が変わりました。

しかし弟の考えを知った兄は、剣城を叱責します。

兄に怒られた剣城は考えを改め、フィフスセクターから離れ、イナズマイレブンのメンバーと協力して試合にのぞむようになります。

フィフスセクターから離れ、天真たちと一緒にサッカーをするようになった剣城はとても生き生きとしており、心からサッカーを楽しんでいるように見えて、そんな彼を見ていると心が弾みます！

そんな彼をみなさんにも見てもらいたいです！

When I came to know this fact, I was impressed very much and got to see him in a different way.

However, as his older brother came to know about Kenjoh's thought, he scolded him.

That anger of his brother's changed Kenjoh's thought, and he left the Fifth Sector, then beginning to cooperate with the members of the Inazuma Eleven for the games.

After he left the Fifth Sector to play soccer with Tenshin and others, Kenjoh looks very much animated and enjoying soccer heartily. To see him as such makes me so excited!

I hope everybody watch him like that and enjoy!

In Europe, the 27 Member States have implemented the 1995 EU Directive differently, resulting in difficulties in enforcement.

The United States does not have an overarching governmental regulation as is the case in Europe, but follows a sectoral approach with privacy and data protection needs being addressed through a plethora of regulations and laws.

In a joint reaction by the Article 29 Data Protection Working Party to the consultation on the legal framework for the fundamental right to protection of personal data, the principle of "privacy by design" was proposed to emphasize the need to implement PET, "privacy by default" settings and the necessary tools to enable users to better protect their personal data.

ヨーロッパでは、27加盟国が1995年EU 指令を異なる方法で執行し、実施に困難を生じた。

アメリカ合衆国には、ヨーロッパのような包括的な政府規則がなく、プライバシーについてはセクター方式に従っており、データ保護は過剰な程の規則や法律を通して対処する必要がある。

個人データの保護に対する基本的な権利のための法的枠組みに関する協議に対する、第29条Data Protection Working Partyによる共同での反応において、「デザインによるプライバシー」の原則が提案され、ユーザーがよりよく個人データを保護することができるようにさせるプライバシー強化技術（PET）、「デフォルトによるプライバシー」環境、および必要なツールを実装する必要を強調した。

アメリカで代理店契約を結んでいるショップがあれば教えてください。

また、日本で既に代理店契約を結んでいるショップはありますか？
なければ、是非、弊社と代理店契約を結ばせてください。
御社の製品を、より多くの日本人に知ってもらえるよう、最大限の努力を致します。

代理店契約を結ぶにあたり、最低販売数量や販売金額など、条件があれば教えてください。

私は御社と、長い取り引きをしていきたいと考えております。

それではご連絡をお待ちしております。

Will you please tell me of the shops, if any, which have agency contract with you in the United States?

Also, are there any shops which already have agency contract with you in Japan? If there aren't, please let us enter into an agency contract with you by all means.
We will surely maximize our efforts to get more and more Japanese know the product of your company.

If you are positive to consider us to enter into such a contract, please let us know the conditions if any like minimum sales volume and sales figure.

We wish to establish a long-term business relations with you,
and hope to hear from you soon.

Sincerly,

for small corporations or partnerships engaged primarily in art-related activities in which one or more of the principals is a registered member or for those seeking to retain the services or works of a registered member.
Commercial activities in the form of paid advertising on the Service are subject to the terms and conditions relating to the purchase of such advertising. No other commercial activities are permitted on or through the Service without deviantART's written approval.
Any interactions with members of the Service with respect to commercial activities including payment for and delivery of goods and/or services and any terms related to the commercial activities including conditions,

または一名以上の主導者が登録メンバーである芸術関連の諸活動に携わる小規模の法人もしくはパートナーシップ、または登録メンバーのサービスもしくは作品を保持しようとしている人々に対して許可される。
本サービスにおける有料広告の形による商業活動は、当該広告の購入に関する規約に従うものとする。
他のいかなる商業活動も、deviantARTの書面による承認なしに、本サービス上もしくはこれを通して行うことは許されない。
商品および/もしくはサービスの配送に対する支払いを含む商業活動に関する本サービスの会員とのいかなる交流も、また、条件、保証、もしくは表明等を含むいかなる条件も、

warranties or representations and so forth are solely between you and the other member. Paragraph 9, above, of these Terms of Service specifically applies with respect to commercial activities.

19B. Groups
As a registered member of the Service, you will also be able to participate as an administrator or member of a "Group" which is a set of user pages and applications formed for the purpose of collecting content, discussions and organizing members of the site with common interests. Further information about Groups can be found in our Etiquette Policy.

もっぱら当人とその場合の他の会員相互の間でなされることである。上記の利用規約の第9節は、特に商業活動に関して適用される。

19B、グループ
本サービスの登録会員になれば、コンテンツの収集、議論、および共通の関心を持つサイト会員の組織を目的とする一連のユーザー・ページならびにアプリケーションである「グループ」の管理者またはメンバーとして参加することもできます。「各グループ」に関する詳しい情報は、当コミュニティの「エチケット方針」にてご覧になれます。

それも、過去の辛い経験によって関わりを持ってしまった蟹の怪異の仕業で体重がほとんどなくなってしまったことが原因でした。それも暦に救われます。

救ってもらった後、わずか数日で暦に愛を告げるほどの電光石火の攻めを見せ、暦を落としました。

学業に関してもトップレベルの彼女です。よく落ちこぼれの暦に勉強を教えてあげています。
化物語12話のデートのお話は必見ですよ。間違いなくこんなカップルになりたいーって思うはずです。僕も思っています。

いいなぁ。こんなツンデレな彼女がほしいなぁ・・・。

These all came from that she lost much of her weight influenced by a bitter experience and the involvement with the monster crab. However, she was helped by Koyomi.

After helped once by him, she confessed her love to him within a few days, a lightening speed, and won his heart.

She is in the top-level in her studies. She give lessons to flunkee Koyomi.
The story of date in episode 12 you can't miss. You would surely feel you also want to make such a couple. I do indeed.

I'm jealous! I wish I had such a Tun-dere (cool-sweet) girlfriend ....

なんと目の前で脱いじゃったりもしてます、けしからん。

また、深夜に愛用のマウンテンバイクを走らせ、エロ本購入にいく程の行動派でもあります。

ちなみに、好みのタイプはメガネでおっぱいの大きな委員長と、年上ボインボインのお姉さんタイプだそうですよ。

その割には小学生や、妹には目がないような感じで、ロリコンっぽい側面もみえるのですが・・・、はてさて。

She even becomes naked in front of him; so outrageous.

Also, he rides his favorite mountain bike in mid-night to go and buy a pornbook, a quick action type, too.

By the way, his favorite type seems to be a heavy-breasted with glasses, like the chairperson, and an older sister type with big breasts again.

Considering that, he still seems to love a primary school child or a younger sister type and show the Lolita complex-like side, too ... well, well.

Monogatari Seriesで一番初めにアニメ化された作品です。2009年に放映されました。ブルーレイの売上はテレビアニメ部門に記録を打ち立てるほどの人気でした。

内容としては、街に現れた瀕死の女吸血鬼を助けたことがきっかけで、吸血鬼もどきの人間となってしまうKoyomi Araragiが怪異に憑かれた少女と出会い、彼女たちを助けるうちに人間的に成長していくというものです。

怪異に憑かれた少女は、Hitagi、Mayoi、Nadeko、Suruga、Tsubasaです。

It is the first work made into anime in the Monogatari Series. Televised in 2009. It became so popular that the sales of the Blu-ray made a record.

The story goes that Koyomi Araragi who became a mock vampire person because she helped a dying woman vampire appeared in the town, meets monster possessed girls, helps them one after another, and grows herself, too.
Monster possessed girls include Hitagi, Mayoi, Nadeko, Suruga, and Tsubasa.

どの女の子も個性的でかわいいですよ！

作者が「とにかく馬鹿な掛け合いに満ちた楽しげな小説を書きたかった」と語っていることからわかるように、ギャグやパロディを交えた登場人物同士の会話に多くのページが割かれているのが特徴です

そして、この物語の魅力はここにあります。独特な彼の言葉遊びが癖になる人が多いのです。僕もまさにその一人ですが

この作品はゲーム化もされており、本当に人気であることがわかります

前日談の傷物語も今後映画化される予定ですし、後日談の偽物語も2012年にアニメ化されました

All the girls are individual and pretty!

As you can see from the author's word, "Anyway,I wanted to write a happy novel full of stupid dialogues," it features gags and parody well placed in conversations between characters in so many pages .

And here it's the best thing of this story. Many people take to doing such unique wordplay of his. I am one of them actually.

This work is made into a game so we know that it's really popular.

The historical Kizu Monogatari is also going to be made into a movie in future, while the post-fin Nise Monogatari was put into anime in 2012, too.

Felicitaは、お嬢様でありながら、男前すぎるヒロインです。

彼女の魅力は、「気品」「蹴り技」「ナイスバディ」です！
作品を通して礼儀正しく、優しくて明るい少女として描かれますが、
たまに見せる乙女チックな所が可愛くて仕方がありません！
アニメではDebitoとNovaと一緒にいる描写が多く、特に少女らしい面が強調されています。…ナイスバディな面も強調されていましたね。Debitoめ、羨ましいぞ！！

Felicita is a young lady though, also too handsome and boyish heroine.

Her charming features are "dignity," "karate kick," and "a nice body"!
She is described as a well-mannered, kind and upbeat girl through the story, but for me something very girl-like of her, though it's only seen sometimes looks so cute!
In the animated cartoon I found many scenes of her with Debito and Nova, and her girl-like part was much highlighted.…and her nice body, too. Hey Debito, you are so lucky! ！

彼女はとにかく、皆から愛されているので、Luca、Pace、Jolly、Ash、リベルタと一緒にいるも多いですよ…。

心なしか、彼らはあまりアニメで甘い関係が描かれなかったので、
同人誌が多めに感じます…。気のせいですかね？

個人的には、彼女とLucaの組み合わせが好きですね！
「主人（お嬢様）」と「従者」という関係は昔から大好きなんです…身分を超えた超えた恋、燃えますね！！同じくらい幼馴染であるNovaとの関係も好きです！しかも彼はツンデレ…一度で三回くらい美味しいですね！

Anyway, as she is loved by all there are many scenes also with Luca, Pace, Jolly, Ash, or Liberta….

In Dojinshi (coterie magazine) I feel there are a little too much sweet scenes compared to in animated cartoons which had less of such. …. Do I imagine it?

I like personally the combo of her and Luca!
I have always loved the relation of "the mistress (young lady)" and "the squire"… The love between different classes; so romantic!! I like the relations with her childhood friend Nova, too! Besides he is so called "Tsun-dere." …We can enjoy it three times!

高品質なデザインを、簡単かつ手頃な料金で、コンペ形式で公募できるクラウドソーシングサービスです。
提案数は国内最多。
平均103案の提案が集まります。数多くの優れたデザインが集まります。
料金は国内最安。
海外のデザイナーに依頼するから、ロゴデザインは約15,000円から発注可能です。
コンペ形式で事前確認OK。
コンペ形式で募集することで、完成案を実際に事前に見て選ぶことができます。
気に入った1作品だけ購入。
提案される100+の案から、購入するのは最も気に入った1作品だけです。

It is a crowdsourcing service that offers you join open recruitment of high quality design in a competition form and find design of your liking easily at a reasonable price.
The number of suggestion participation is the biggest in the country.
103 suggestion as an average will apply and you will see many superior ones among them.
The rate is the lowest in the country.
For example when you choose an overseas designer, you can order a logo design from approximately 15,000 yen.
Prior confirmation possible because of the competition form.
Competition form allows you to see and check the proposed designs for your selection and order.
You purchase only 1 work of your liking.
It is only 1 work you like most that you purchase from 100+ suggested designs.

支払い確定済みとは、コンペ締め切り後にデザイン採用を確約していることを表します。
返金保証付きコンペとは、コンペ締め切り後に気に入るデザインがなかった場合キャンセルできることを表します。
支払を確約したコンペの方が、デザイナーはアクティブに応募してくれます。 支払確約されているかどうかは、コンペのステータスに表示されています。
登録しているデザイナーの9割以上が海外のデザイナーです。世界60ヶ国以上のデザイナーが登録しており、世界中からあなたのためにデザインが集まります。

Payment fixed means that it is assured to adopt the design and to be settled after the competition deadline.
Competition with repayment guarantee refers to that if there is not a design to your liking after the deadline, then you can cancel the plan.
Designers are surely more active in the competition form that assures payment. It is shown in the status of the competition whether it is promising to pay or not.
More than 90% of registrations are overseas designers. They are from more than 60 countries across the world, so their designs gather for you from all over the world.

コンペ形式とは、ロゴデザインなどを、先にデザイナーから完成品の提案を受けることができる形式です。提案された数多くのデザインを実際に見てから、もっとも好むデザインを選ぶことができます。デザインクルーでは、安全に安心してご利用いただくめ、Paypal決済を採用しています。PayPalは世界190カ国で1億5千万人が利用する、簡単、安全な決済サービスです。クレジットカードさえあれば、簡単に登録し、すぐに支払いを行うことができます。

Competition form is that where you can receive the suggestion of the finished product such as logo design etc. first from designers. You can choose the design to your best liking after actually seeing many suggested designs. Design Crew adopts the Paypal settlement for your safe and easy use of service. PayPal is the settlement service currently used by 150 million people in 190 countries across the world. If you have a credit card, you can easily register and pay immediately.

コンペ終了時、もしあなたが好むデザインがなかった場合、掲載料・決済手数料を含む100%の全額返金されます。 コンペ締め切り後、勝者を決定せず30日以上経過した場合は、自動的に返金保証の対象外となります。プランの違いには、返金保証の有無や電話サポートの有無があります。提案されるデザインに関しては、高いプランであれば、より多くの提案が集まりますし、より高度なグラフィックを用いた品質の高いデザインが提案されます。

If you can't see any design in your liking at the end of the competition, the entry money is 100% refunded including the publication charge and the settlement fee. If it passes more than 30 days after the competition deadline without deciding the winner, automatically you are not guaranteed of the repayment anymore. The plans differ depending with or without repayment guarantee or with or without telephone call support. Regarding the design proposals, the more expensive the plan is, the more proposals are given and the higher quality designs using high level graphic are proposed.

２．"CALIFORNIA INTERNATIONAL"の京都株式会社への委任状。
　　文面は以下の通りです。
　　『日付
　　　京都市に所在する京都株式会社　代表取締役　京都太郎の日本に　　　おけるその言動は"CALIFORNIA INTERNATIONAL"　　の
　　法的代理　人としてのものであることを証言し確認します。
　　　署名』
　　
　　"CALIFORNIA INTERNATIONAL"のレターヘッドに記入し原本を郵　　　送してください。

２．The letter of proxy to the Kyoto company for "CALIFORNIA INTERNATIONAL".
The text should be as follows:
'Date,
I testify and confirm that Kyoto Taro, representative director of Kyoto Co., Ltd. located in Kyoto-shi, speaks and acts as the legal agent of "CALIFORNIA INTERNATIONAL" in Japan.
Signature'
Use the letterhead of "CALIFORNIA INTERNATIONAL", and kindly send us the original by mail.