石村達雄 (tatsuoishimura) — 翻訳実績

Back on planet earth, the next Apple iPhone is expected to take on a very similar (if not identical) form factor to the current flagship, with its marquee feature being a fingerprint sensor as opposed to a transparent display. Accompanying the next-gen iPhone is purported to be a low-end / entry-level device to help Apple widen its appeal to developing markets and those with less extravagant budgets.

Still, we’ve taken a bit of a shining to this design, and would love to know what you make of Huismann’s efforts. Please do drop your comments – as ever – via the usual mediums below.

惑星地球に戻れば、次のApple iPhoneは、現在の旗艦製品に非常に類似した（同一ではないにしても）構造ファクターを持つと思われますし、透明なディスプレーとは対照的な指紋センサーを目玉とするでしょう。
次世代iPhoneに加わるのは、発展途上の市場とより無駄遣いしない人々へ、アップルがアピールを広げられる、ローエンド/初心者用のデバイスであると言われています。

そうだとしても、我々はこのデザインにちょっとスポットライトを当て、読者がヒュースマンの取り組みをどう思うか知りたいものだと思うのです。コメントをください – いつものように – 下のおなじみの方法で。

Yes, send me an invoice through paypal and I'll send you the 100.00 :) And your welcome. I'm glad we've worked all this out!

はい、paypalを通して請求書を送ってくだされば、100.00米ドル送ります。:) どういたしまして。お互いで、これをすべて解決できてうれしいです！

メーカーに問い合わせたところ、ご注文の商品は世界的に供給不足の為に、生産が大幅に遅延しているそうです。現時点では、在庫を確保できないので、返金の処理をさせて頂きました。在庫が確保でき次第、すぐにお知らせ致します。ご迷惑をおかけしたお詫びに、今回よりも値引きした価格で提供させて頂きます。この度はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

I made an inquiry to the manufacturer, who said that the production was much in delay due to the understock situation worldwide. Since I could not secure them in stock at present, I arranged a refund for you. I will inform you as soon as I can secure them. And I will provide it at the price reduced from this time as a gesture of apology for causing troubles to you. I am so sorry about it this time.
Kind regards,

PaypalからeChekによる支払処理中であると連絡がありました。銀行の処理が完了し、私どもの口座に入金が確認でき次第、商品を発送いたします。

T86の日本メーカーの各種カタログを発送いたしました。もし気になる商品があればお問い合わせください。

こちらは2012 Fender Japan Bass VIの新品で間違いございません。商品は検品の上、とても厳重に梱包します。商品を発送しましたら、追跡番号をお知らせいたしますのでしばらくお待ちください。

Paypal has informed me that they are processing the payment through eChek.
I send out the product as soon as the bank processing is completed and we could confirm the receipt of money in our account

I have sent you various catalogues of T86 of the Japanese makers. Please contact us if you find any product to be curious about.

It is definitely the new article of 2012 Fender Japan Bass VI. We pack the product with strict care after inspection. Wait a minute till I send out the product when I duly inform you the tracking number. Thanks,

Thank you for fixing the situation we had and issuing a refund. I feel awful about keeping the 180.00 that you have refunded me, though, especially because I am keeping the item. Because I decided to keep the item, can I atleast send you 100.00 USD through paypal for it? Think about it. :) Thank you again.

この状況を解決して、返金をしていただきありがとう。しかし、返してもらった180.00ドルを持っていることは最悪の気分です。というのは、そのアイテムがまだ私の手元にあるからです。私がそのアイテムを持っていることにしたのですから、少なくとも100.00USドルをその代金としてpaypalで送ってもよろしいでしょうか？お考えください。
:) もういちど、ありがとう。

I'll send it back tonight in all it's original bubble wrap and box and I will include tracking. Can you refund me the 150.00 plus the original 30.00 shipping tonight? In 6 hours it will be on its way back to you, so can you refund me tonight? Thanks. Also, do I get refunded for the money it's going to cost me to ship back to you?

Hi, so I was reading on ebay's FAQ about refunds, and I can't ship you the item yet until you respond to the 'case details' in the case that I opened up with you about the item. You're going to have to select that you refund me the full amount, and when that happens, THEN I can ship out the item back to you with the tracking number. Please let me know when you do that, thank you.

今夜、元の気泡シートに包んだ箱入りのまま送り返し、また追跡データも同送します。150.00ドルプラス最初の送料30.00ドルを、今夜、返金してくれますか？ 6時間後には、品物は、そちらに返送中となっているでしょう、ですので今夜、返金願えるでしょうか？ よろしく。また、送り返すのにかかるであろうお金も、返金されますか？

こんにちは、で、私は払い戻しについてのebayのＦＡＱを読んでいましたので、私がアイテムについてあなたに安心できた場合に、『ケースの詳細』に答えてくれるまでは、まだあなたに出荷することができません。私に全額を払い戻す選択をされなければならないでしょうし、そうされたときに初めて、追跡番号と併せて、アイテムを送り出すことができます。そうされることになったら連絡をください。よろしく。

"I'll eat cake, cupcakes," he said. "I eat all that stuff!" (Suri's home base is in New York City with mom Holmes, 34. Cruise is also dad to Isabella, 20, and Connor, 18, with ex-wife Nicole Kidman.)

Suri still has seven years to go until she can see her dad's PG-13 flick, a project which Cruise is deeply passionate about. "It's the kind of story I haven't made since Minority Report," he said of Oblivion. "Sci-fi today is like the old westerns, where at that time . . . they were able to take audiences to places they've never seen."

With Oblivion, he added, "We can create this cool world with technology, but also give them a very human story within that."

「ケーキを、カップケーキをいくつも食べるんだ」と、彼は言いました。
「そういうものをいっぱい食べるよ！」（スウリの家はニューヨーク市で、ママのホームズ（34歳）と暮らしています。クルーズは、先妻ニコール・キッドマンとの間のイザベラ（20歳）とコナー（18歳）のおとうさんでもあります）

おとうさんのPG-13指定映画－クルーズがとても情熱を注いでいるプロジェクト－を見ることができるまでには、まだ7年あります。
「私が『マイノリティ・レポート』以来、作ってこなかったようなストーリーです」と、彼はOblivionについて話しました。「今のＳＦは、古いウェスタン映画みたいです、あのころのウエスタン映画は ... 観衆をこれまで経験したことがない場所へ連れて行くことができました」

Oblivionについて彼は付け足しました。「我々はテクノロジーでこのクールな世界をつくることができますが、同時に、それの中に非常に人間的なストーリー物語を入れることもできる」と。

A sentence that it took a person four seconds to write might take an hour to translate. It’s not easy. We offer a translation help service to translators on our website, where translators who are stuck can use the contact form on our site and we will try to help them come up with the right answer.

Translation is a highly competitive business, but a good one. It can be boring sometimes when you’re working all hours and alone at home but it’s fun when you work in a team and can solve problems together and discuss what’s the right way to express something. Translators learn a lot about all kinds of different things, which makes us quite good guests at a dinner party

ある人が4秒で書い文も、翻訳するのに1時間かかるかもしれません。
翻訳は簡単ではありません。我々はウェブサイトで、翻訳者に翻訳ヘルプサービスを提供しています。そこでは、立ち往生した翻訳者が、我々のサイトの連絡フォームを使用でき、我々は彼らが正しい答えを見つけ出すのを手伝うのです。

翻訳は、非常に競争の激しいビジネスですが、良いビジネスです。四六時中仕事を、しかも、自宅で一人でするという場合は、時には退屈することもあるでしょうが、チーム作業をし、一緒に問題を解決したり、あるものごとを表す正しい方法が何かであるかを議論することができるのは楽しいものです。翻訳者はありとあらゆる異なるものごとについてたくさん学ぶことができます。それが我々をディナー・パーティーのとても好ましい客にもしてくれるのです。

the album was set in the MA Shop double times.
This was a mistake taken by me.

But I have the same album on stock.
It looks similar like the picture on the MA shop.
The album is complet, and on the inside of the book cover is a 4cm big spot

In the apendix of the e-mail are 2 pcitures so you can see.

The price is the same.

If you want to have the album you have to
send me 9€ for shipping costs.
Because the shipping for this item is not 10€
it is 19€ because of the size and the weight (over 1000g).

このアルバムは、MA Shopに二重に載せてしまいました。
これは、私の間違いでした。

しかし、私には同じアルバムの在庫があります。
それは、MA Shop の画像に似ています。
アルバムは完全品で、ブックカバーの裏側に4cm大の汚れがあります。
電子メールの別表に2つの画像があるので、ご覧になれます。

価格は同じです。

アルバムをお買い上げになる場合は、配送費として9ユーロお送りいただかなければなりません。
本アイテムのための配送費は10ユーロではなく、そのサイズと重さ（1000g以上）により19ユーロとなるからです。

This year’s Arai Chaser-V has been totally redesigned from the inside out to improve the much-loved and popular Chaser model.

New additions to the Chaser-V model is a new, wide aperture and SAI visor offering a better view of the road, improving both performance, safety and convenience.

Comfort is significantly improved with thanks to a modified ventilation system, including a large rear vent that increases the vacuum by up to 50%; integrated neck pad vent; and larger side vents.

今年のアライChaser-Vは、全てを徹底的にデザイン変更、大変好評を得た人気のChaserモデルを改善しました。

Chaser-Vモデルに新規追加した、新しい広い開口部とSAIバイザーが、道路ビューの向上をもたらし、パフォーマンス、安全と便利さをともに改善しています。

最高50%まで真空度を高める大きな後部ベント、統合したネックパッド・ベント、および大きくしたサイド・ベントを含めて変更された換気システムにより、快適さが大幅に向上しています。

The helmets interior has been improved to follow the lines of the head better, which prevents pressure points and offers a reassuring tight, yet comfortable fit. The cheek pads and interior lining is removable and washable. Different size lining thicknesses are available for a custom fit for every rider.

When the front duct is closed, the aerodynamic properties of the Chaser-V are further improved for added comfort and noise reduction.

A three-position chin vent helps in demisting the visor and directing fresh, cool air to the rider.
We have a comprehensive range of Arai Chaser-V helmets at designerhelmets.com; including this Guigliano Matt version.

ヘルメット内部はより頭のラインに合うように改善され、これにより圧点発生を防ぎ、安心できる堅いながらも快適なフィッティングをもたらしています。頬パッドと裏張りは取り外し可能で洗えます。異なるサイズの厚さのライニングから選べるので、あらゆるライダーにぴったりフィットします。

前部ダクトを閉じると、Chaser-Vの空気力学特性が更に改善され、快適さを高めるとともに騒音を低減します。

三位置式あごベントが、バイザーの曇りを除き、ライダーに新鮮な、冷たい空気を向けるのを助けます。
当方では、designerhelmets.comにて、幅広くアライChaser-Vヘルメットを用意し、このGuigliano　Mattバージョンもあります。

If you can send me the imei number on the box I will have my friend unlock the phone. He will get a code based on the number that can be used to unlock the phone. He said it should not be a problem. I also called the apple and was told the phone I purchased was an unlocked phone. I'm not sure how this could have happened but there is a fix for the problem. Send me the number and ill get you a factory unlock code for the phone.

箱に記載の機体識別番号(imei)を送ってくれれば、友人に電話のロックを解除させます。彼は、その番号に基づく、電話のロックをはずすのに使うコードを入手します。彼の話では、それには問題はないはずとのことです。アップルにも電話しましたが、私の購入した電話はロックがかかってない電話であると言われました。どうしてそうなったのかはよくわかりませんが、問題の解決策はあります。先の番号を送ってくだされば、その電話の工場開錠コードを入手してさしあげます。

こちらこそ、ありがとうございました。ご要望に添えましたようで、幸いでございます。評価を頂戴しまして、ありがとうございました。またのご縁がありますことを、祈念しております。

I thank you, too. I am happy that you seem to be satisfied with our product and kindly sent us an evaluation input. I pray for the future opportunity of serving you again.
Best regards,

We currently do not physically have the item(s) you have ordered available in our warehouse to fulfill your order. But the item(s) is/are available(s) from one of our key suppliers, the expected delivery time to our warehouse will be listed in "days" (i.e. 5 days)* or in "date" (i.e. 14/01/2012).


Sorry to hear about the damage, was the box damaged at all when it arrived?

Sorry to hear about the damage, is it on one or two of the LU-21 Standard Ukulele?

Would you like to exchange that for a new one, or would you like a refund? Let us know and we can send you a prepaid return label and take care of this issue.

当方には現在、ご注文のアイテムは、注文にお答えできる倉庫の在庫が物理的にございません。ですが、同アイテムは重要な供給元の一つから入手できます。当方の倉庫への納期予定は「日数」（すなわち5日）*で、または、「日付」（すなわち14/01/2012）で表示されます。

損傷の件をうかがいお気の毒に存じます。箱がそもそもお届け時に損傷を受けていたのでしょうか？

損傷の件をうかがいお気の毒に存じます。それはスタンダード・ウクレレの1点か2点についてでしょうか？

新品と交換なされたいですか、それとも、払い戻しをしてさしあげるのがよろしいですか？ お知らせください。当方は前払いの返送用ラベルをお送りし、この問題を取り計らわせていただきます。

-  Realise that we have been thinking, feeling and behaving like spoilt financial teenagers who didn’t have good parents around to respect money
-  We have relied on others and now we need to grow up
-  Each of must say – I have been acting like a sheep or child and acting like 
the world owes me a job and I can spend like crazy and I don’t have to 
face it
-  We need maturity – take back your power
-  Take responsibility for your own life 
What do I need to do?
-  You can’t let people make your decisions for you
-  You can’t let them set up the system and not question it
-  Get your hands on assets that grow in value and stop wasting your money 
in liabilities
-  Create value for other people

- 我々が、お金に敬意を払う立派な両親がまわりにいなかった、金銭について甘やかされたティーンエイジャーのように考え、感じ、ふるまっていたことを自覚してください。
- 我々は他人に頼ってきましたが、もう成長する必要があります。
- 一つ一つの言わなければならないこと – 私は、羊か子供のように行動していましたし、世間が私に仕事を与える義務があり、私は狂ったように浪費できて、そのことを直視しなくてもいいというように行動していました。
- 我々は、成熟することが必要です – 力を取り戻すのです。
- 自分自身の人生に責任を持ってください。私は何をする必要があるのか、と。
- 他の人たちにあなたに代わって判断をさせることはできません。
- あなたは、人にシステムをつくらせて、それに疑問を挟まないというわけにはいきません。
- 価値が上る資産を手に入れ、債務でお金を無駄にすることを止めましょう。
- 他人のための価値をつくり出してください。

Robert Pattinson buys Kristen Stewart £30,000 gold pen for her birthday and asks her to move back in

Robert Pattinson surprised girlfriend Kristen Stewart with a very extravagant 23rd birthday present on Tuesday.

The actor, 26, is reported to have splashed out a massive £30,000 on a personalised fountain pen for Kristen, who already has stylish collection.

'Rob decided to go big for her birthday this year and bought her a limited edition white gold Tibaldi Bentley Crewe fountain pen,' says a source.

'He had her name specially engraved on it with the year and wording: "From R". There are only 40 of these pens in the world, so it's a real collector's item.

ロバート・パティンソンが、クリスティン・スチュワートに誕生日の贈り物として30,000ポンドの金ペンを買ってやり、戻ってくるよう頼む

ロバート・パティンソンは火曜日に、とても贅沢な23歳のバースデープレゼントで、ガールフレンドのクリスティン・スチュワートを驚かせました。

同俳優（26歳）は、報道では、クリスティンのための名前入りの万年筆に大枚30,000ポンドを注ぎ込みました。当のクリスティンはすでに洗練されたコレクションを持っています。

「ロブは今年の彼女の誕生日はでかくやることに決め、彼女に限定版のホワイトゴールドの〈ティバルディ・ベントリー・クルー〉万年筆を買った」と、情報筋は言っています。

「彼は、彼女の名前と、年度と『Rから』との言葉を特別に彫らせた。このペンは世界中に40本しかなく、本当の逸品だ。

'The pens have a two-tone 18-carat yellow gold nib covered in rhodium and ruthenium. The barrel is identical to Bentley's dashboard used in their earliest car.'

It wasn't just a pen that Robert treated Kristen to on her big day - she also recieved an antique bracelet from her romantic man.

Robert proved that he's forgiven his other half for cheating on him with married director Rupert Sanders last year by asking her to move back in with him.

'They've been taking it slowly,' the insider tells the Daily Star, 'but Kristen has gradually won back his trust.'

「そのペンは、ツートンカラーの18カラット・イエローゴールドのペン先をロジウムとルテニウムでカバーしている。インク室は、ベントリーの最も早い時期の車に使われたダッシュボードと全く同じものだ」

ロバートはクリスティンを彼女の重要な日にペンでもてなしただけではありません－彼女は恋人からアンティークのブレスレットも受け取っています。

彼女に彼のところに戻ってくれるよう頼むことで、彼の伴侶が昨年、既婚のディレクターのルパート・サンダーズとのことで彼を裏切ったのを許したということを、ロバートは証明しました。

「ふたりは、ゆっくり進めてきた」と、インサイダーがデーリー・スターに話しています。「しかし、クリスティンは彼の信頼を徐々に取り戻してきている」と。

Nicole Richie Flashes Major Cleavage, Skinny Figure in Sheer Jumpsuit

Nicole Richie isn't afraid to take a few risks when it comes to fashion -- even if it means going nearly nude in a sheer black Emilio Pucci jumpsuit under the bright lights of a talk show stage!

The Fashion Star mentor, 31, headed into the studio for her interview on Jimmy Kimmel Live on Tuesday, April 9, in a dangerously low-cut jumpsuit that featured large panels of sheer material.

Richie flaunted her thin frame in the black getup, flashing some major sideboob as she strode through the lot. The sides of her legs -- from ankle to waist -- were also exposed in Richie's see-through getup.

やせっぽちの体を透き通ったジャンプスーツに包んで、ニコル・リッチーが、たっぷり谷間をこれ見よがしに、

いざファッションのことになると、ニコル・リッチーは、少々の危険を冒すことを恐れません― たとえそれがトークショーのステージで明るい照明の中で、透き通った黒いエミリオ・プッチのジャンプスーツ姿で、ほとんど裸に近い格好になるということになっても ！

透き通った大きなパネル地が特徴の危険なほど襟ぐりが深いジャンプスーツを着て、このファッション・スターの助言者（31歳）は、4月9日火曜日、ジミー・キンメル・ライブでの彼女のインタビューのため、スタジオに向かいました。

リッチーはその黒い装いで彼女の細い体を誇示し、その一区画を大股で歩いて、かなりのハミ乳をチラチラ見せました。彼女の脚も ― 足首からウエストまで ― リッチーのシースルーの服装では露出同然だったのです 。

The mom-of-two (to daughter Harlow, 5, and Sparrow, 3) capped off her Old Hollywood glam look with an elegantly swept updo that revealed two large silver earrings.

Just last week, Richie was getting her tan on with pal -- and fellow mom -- Jessica Alba during a getaway trip to St. Barts. The A-list friends showed off their toned post-baby bikini bodies and enjoyed the sand and surf in the company of Alba's husband Cash Warren.

An eyewitness told Us that Warren "barely got out of the water," while Richie and The Honest Company entrepreneur sipped on daiquiris.

二人の子持ちの母（娘のハーロー（5歳）とスパロウ（3歳））の、オールド・ハリウッドばりの魅力的な顔の仕上げはエレガントにさっと解くアップで、それが2つの大きな銀のイヤリングをよく目立たせました。

ちょうど先週、リッチーはセント・バーツへの短期休暇旅行の間に、友人－母親仲間でもある－ジェシカ・アルバとタンニングをしていました。
大物の友人たちが、出産後の引き締まったビキニの体を見せびらかしながら、アルバの夫キャッシュ・ウォーレンの同伴で、砂と波を楽しんでいました。

目撃者の話では、ウォーレンは「ほとんど、水からあがって来ず」、一方リッチーとHonest社の企業家はダイキリをすすっていたとのことです。

Rihanna & Chris Brown Snuggle Up in New Sunny Photo

What heartache?

Days after delivering a seemingly tortured onstage monologue about the pitfalls of love – which some took as a sign of trouble with Chris Brown – Rihanna posted a photo of herself cuddled up next to him Wednesday on Instagram.

In it, it looks like the on-again boyfriend is very much still on, as the couple snuggled together while driving in the Los Angeles sun.

They were also spotted doing some shopping at the Wild Style by Joyrich store.

Rihanna, 25, and Brown, 23, recently reunited, despite a 2009 altercation.

最近の日ざしの明るい写真の中で寄りそうリアーナとクリス・ブラウン

何も心痛はなさそう。

愛の落し穴についての一見悩める芝居がかったモノローグを送った何日か後 – それが、クリス・ブラウンとの間の面倒の印だと受け取った者もいましたが – リアーナは水曜日、Instagramに、彼の横で寄り添う自分自身の写真を投稿しました。

そこでは、カップルはロサンゼルスの太陽の中でドライブしながら共にすり寄うようにしているので、また一時よりをもどしたボーイフレンドとはまだしっかり続いている様子です。

二人は、Joyrich店のそばのWild Styleで買い物などをしているところも見られています。

2009年の口論にもかかわらず、リアーナ（25歳）とブラウン（23歳）は最近仲直りをしたのです。