石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
・足にフィットし、長期間のパフォーマンスに耐えうる頑丈な作り。
・新商品Vibram® Quarryのアウトソールは、90度耐熱のヒール、オイルに強く滑りにくいゴム、優れたトラクションとデブリ排出のための非線形突起パターンを特徴とする。
・ファイバーグラスの土踏まず部分。
・合金のつま先部分は、ASTM F2413-11 及び F2413-11 I/75 C/75 EH(感電防止)基準以上の性能。絶縁(EH)靴は、非伝導性電気ショック耐性のソールとヒールで構成される。
・高さ8インチ(20.3cm)
・1足あたりの重さ76オンス(2.15kg)
・再構成可能。
・輸入した材料を使用しUSAにて製造。

修正後
・足にフィットする頑丈な作りと、長期間のパフォーマンス。
・新しい専用のVibram® Quarryのアウトソールは、90度耐熱のヒール、オイルに強く滑りにくい合成ゴム、優れたトラクションとデブリ排出のための非線形突起パターンを特徴とする。
・ファイバーグラス軸。
・合金のつま先部分は、ASTM F2413-11 及び F2413-11 I/75 C/75 EH(感電防止)基準またはそれ以上の性能。絶縁(EH)靴は、非伝導性電気ショック耐性のソールとヒールで構成される。
・高さ8インチ(20.3cm)
・1足あたりの重さ76オンス(2.15kg)
・再構成可能。
・輸入した材料を使用しUSAにて製造。

元の翻訳
当社で一番人気のワークブーツです。現在はオレゴン州ポートランドで生産。新開発のアウトソール「Vibram Quarry」でミッドソールを改良、単体パーツ化することで耐用年数の延長を図っています。履き口のライナーも改良されており、違和感のない脱着が可能。通常使用による摩耗、傷みを減らすため、トリプルステッチの並びを再設計。足元には当社ならではの610ラスト（足型）を使用。米国国内で生産されたQuarryは、従来製品と同じフィット感をお届けします。

・100%防水加工。内張りには通気性の高いGORE-TEX®を採用。
・フルグレイン、オールレザーのアッパーを使用。クラシックなデザインを守りつつ、足元をしっかり保護します。
・Dannerが大切にする、手作業によるステッチダウン製法。土台が広く、足元がぐらつきません。
・トリプルステッチによる高い耐久性。

修正後
当社で一番人気のワークブーツです。現在はオレゴン州ポートランドで生産。新たに「Vibram Quarry」アウトソールを開発、ミッドソールは耐用年数の延長を図ってしっかりした単体パーツ化しアップグレードしました。履き口のライナーも改良されており、履いた時から違和感がありません。長期使用による摩耗、傷みを減らすため、トリプルステッチの配置も再設計しました。当社で一般的な610木型を使用。米国国内で生産されたQuarryは、前製品と同じフィット感をお届けします。

・100%防水加工。内張りには通気性の高いGORE-TEX®を採用。
・フルグレイン、オールレザーのアッパーを使用。クラシックなデザインを守りつつ、足元の保護にも優れています。
・Dannerの手作りステッチダウン構造で、土台が広く、足元がぐらつきません。
・トリプルステッチによる優れた耐久性。

元の翻訳
この度弊社に新しい家族が加わることになりました。↵
弊社営業部のヴァイス・プレジデントであるアナとともに、トム・ヘンリー・ワトソンの入社をご報告できることをうれしく思います。

今回ご連絡さし上げましたのは、私ジェシカ・アルバを知っていただくためだけでなく、↵
ご購入いただいた弊社の製品についてご不満な点がないかうかがうためでございます。↵
新たに製品を補充したいなど、ご要望がございましたら私にできることは全ていたしますので、遠慮なく申し付けください。

弊社は6月初旬に新製品を発表する予定でおりますが、既に初回の出荷請求が届き始めております。

弊社に関する事前情報は、製品・カタログ・明細書をご覧ください：

修正後
この度A-bodytoolに新しい家族が一人加わることになりましたことを、立派な男の子を持つことになる弊社営業部VPのアンナとともにお知らせできるのを誇りに思います、トム・ヘンリー・ワトソンです。

私、ジェシカ・アルバ、の自己紹介をし、お受け取りいただいた弊社製品についてフォローアップをいたしたかったためです。製品はいかがでしたか？ 補充のお手伝いをすることはございませんか？何なりと私にお申し付けください。

弊社は6月初旬に新製品を発表する予定でおりますが、既に初回の出荷への要望が来始めております。

A-bodytool製品、カタログ、価格シートその他のプレビューをなさってください。

元の翻訳
２．貴方のポートフォリオの詳細は、決済が保留中の執行された取引を含みません。
これらは、決済後、次の複合明細に記載されます。

３．顧客の口座の上海A株式の決済日は、スクリプトの決済を意味します。現金の決済日は次の取引日です。

４．同口座の同株式に関し、多数の執行価格を伴った取引の厳密な執行価格の詳細については購入及び販売のアドバイスをご参照ください。

（個人のお客様の）住所及び電話番号の変更
以下の弊記録からご変更ください。

修正後
２．貴方のポートフォリオの詳細には、決済が保留中の実行取引を含みません。
これらは、決済後、次のコンポジット・ステートメントに記載されます。

３．個人顧客口座の上海A株式の決済日は、スクリプトの決済（券面決済）を意味します。現金の決済日は次の応当取引日です。

４．同口座の同株式に関し、複数の実行価格を伴った取引の正確な実行価格の詳細については「購入及び販売のアドバイス」をご参照ください。

（個人のお客様の）住所及び電話番号の変更
～以降有効で、以下のように登録記録を変更する。

元の翻訳
丈夫で長持ち
総合的なフィールドテストを通し、私たちは1日の終わりに労働者が脱いだブーツを見て、踵の返し縫い部分の消耗が激しいことに気づきました。ちょっとしたデザイン変更を行うことで、踵部分の外側に返し縫いを施すことで Quarryにさらなる耐久性を持たせました。

履き心地向上
ブーツを一日中履く人は誰でも、履き心地の良さは必要不可欠だということを知っています。新しいQuarryを発表するにあたり、時が経っても絶対に壊れないことを追求し、高い履き心地や通気性、極めて丈夫な襟部分を特徴とする軍事用に開発された構造を統合しました。

修正後
丈夫で長持ち、買い替えいらず
総合的なフィールドテストを通し、私たちは、要するに、労働者がブーツを蹴って脱ぐために、踵の返し縫い部分の消耗が最も激しいことに気づきました。ちょっとしたデザイン変更を行い、踵部分の外側に返し縫いを移動するすことで、 Quarryにさらなる耐久性を持たせました。

快適さアップ
ブーツを一日中履く人は誰でも、履き心地の良さは必要不可欠だということを知っています。新しいQuarryを発表するにあたり、時が経っても休憩しなくても良い、高い快適さや通気性、極めて丈夫なカラー部分を特徴とする軍事用に開発された構造を統合しました。

元の翻訳
より長く履ける。買い直さない。
包括的な実地試験を通じて、労働者がブーツを蹴る場所が、結局のところかかとのステッチであることが分かった。我々は、ステッチをかかとの外側に移動させるという簡単なデザイン変更により、採石場での耐久力を増大させた。
履き心地のよさの改善
一日中ブーツを履く誰にも、快適さは不可欠である。新しい採石場の始動にあたり、我々は時間内に休憩を全く必要とせず、非常に快適で通気性があり、極めて耐久性のあるカラーが特徴である軍隊用に構造を集積した。

修正後
より長く履けて、買い替えはたまに
広範囲の実地試験を通じて、労働者がブーツを蹴って脱ぐことで最もすり減る部分が、結局のところバックヒール・ステッチであることが分かった。我々は、ステッチをかかとの外側に移動させるという簡単なデザイン変更により、Quarryの耐久力を増大させた。
増した履き心地のよさ
一日中ブーツを履く誰にとっても、快適さは不可欠である。新しいQuarryの発表にあたり、我々は時間が経ったら休憩をするという必要のない、非常に快適で通気性があり、極めて耐久性のあるカラーが特徴である軍隊用の構造を合体した。

元の翻訳
どんどん履いても、買いかえは少しだけ
包括的な実地試験を通して、かかとの裏側のステッチが、よく消耗する部分であることに気づきました。これは、作業者が一日の終わりに、ブーツを蹴るかたちで脱ぐからです。そこでちょっとしたデザインの変更を行い、内側にあったステッチを外側に移すことでキュアリーの耐久性をより高めました。

履き心地の改善
一日中ブーツを履く人なら誰でも、履き心地が基本であることをご存知です。新しいキュアリーの発売において、軍隊仕様に開発した構造を取り入れました。この構造には、ずっと履きっぱなしでいなければならない状況でも、履き心地や通気性がよく、トップの部分が極めて丈夫と言う特徴があります。↵

修正後
どんどん履いて、買いかえはたまに
広範囲の実地試験を通して、バックヒールのステッチが、よく消耗する部分であることに気づきました。これは、作業者が一日の終わりに、ブーツを蹴って脱ぐからです。そこでちょっとしたデザインの変更を行い、バック・ステッチを外側に移すことでキュアリーの耐久性をより高めました。

増した快適さ
一日中ブーツを履く人なら誰でも、快適さが重要であることをご存知です。新しいキュアリーの発売において、軍隊仕様に開発した構造を取り入れました。この構造には、快適で通気性がよく、カラーの部分が極めて丈夫と言う特徴があり、しばらくしたら脱ぐという必要もありません。

元の翻訳
キュアリー
アメリカ職人による技巧品。
10年以上前、私たちは最初のキュアリーワークブーツを発表しました。以来、国中の労働者の定番となっています。そして今回、私たちは初めて、オレゴン州ポートランドの工場に、部品を輸入し、キュアリーの製造を開始し、同時に、その快適性、耐久性の大幅な改良を行いました。

設計の探求
過去のキュアリー製品の研究と評価を経て、ミッドソールが最初に故障するブーツ部品の一つであると気づきました。そのため私たちは、新規のより高い耐久性を持つ12アイアンビブラムミッドソールを、アップグレードされた頑丈なビブラムアウトソールに統合させるため、ビブラムと協力しました。

修正後
QUARRY
アメリカの職人のためのアメリカ人による手作り品。
10年以上前、私たちは最初のQuarry ワークブーツを発表しました。以来、国中の労働者の定番となっています。そして今回、私たちは初めて、オレゴン州ポートランドの工場に、輸入パーツを使ったQuarryの製造を移し、同時に、その快適性、耐久性の大幅な改良を行いました。

長持ちするつくり
過去の擦り切れたQuarry製品の研究と評価を通して、私たちはミッドソールが最初にこわれるブーツ部品の一つであることに気づきました。そのため、私たちは、Vibramと協力して、新規のより高い耐久性を持つ12 Iron Vibramミッドソールを、新しくした頑丈なVibramアウトソールに合体しました。

元の翻訳
以下のようないかなる者――故意にあらゆる保険会社や他者を騙す意図を持って、実質的な虚偽のいかなる情報をも含めて、企業向け保険の適用またはいかなる企業向けのまたは個人用の保険給付の支払い請求の声明を申請する、および、誤解させる目的で、いかなる真の資料のthretoに関わる情報をも隠ぺいする――そして、次のようないかなる者――このような適用や請求とは無関係だが、法執行機関、自動車のまたは保険会社の部門に対して、自動車のいかなる盗難、破壊、損害、あるいは横領の虚偽の報告を故意に作成したり、他者が作成することを手伝ったり、そそのかしたり、嘆願したり、共謀したりする――は、保険金詐欺行為に関与しており、

修正後
保険会社もしくは他者を故意にかつ騙す意図を持って、実質的に虚偽である情報を含む、企業向もしくは個人向保険の諸利益のための企業保険申請もしくは訴状を提出するか、それに対する事実資料に関する情報を、誤解させる目的で隠ぺいするかするいかなる者も、また、かかる申請もしくは訴状に関係して、法執行機関、車両管理局、もしくは保険会社への、自動車の盗難、破壊、損傷、もしくは改造の虚偽の報告を故意に行うか、そのために故意に他の者を補助、教唆、嘆願、または共謀するいかなる者、保険金詐欺行為を働いており、

元の翻訳
すでに絵文字の人気が高まっている。 2013年に、New York Magazine の記事によると、74％の米国人は メールに絵文字やシールを使用してと報告されてだ。中国では、 82％の人々はデジタル文字を使用した。Apple Watch は、絵文字の使用率がもっと増加しているようなプラットフォームになるの可能性があります。

修正後
すでに絵文字の人気が高まっている。 2013年には、New York Magazine の記事によると、約74％の米国人が テキスト通信に絵文字やステッカーを使用していると報告した。中国では、 82％の人々がデジタル文字を使用していると答えた。そして（だから）絵文字が増加している間に、Apple Watch はその人気を最も高いところへと押し上げるプラットフォームになる可能性がある。↵

元の翻訳
それがDataSift（データ分析会社）でアメリカ合衆国とイギリスだけで最初はTopic Dataを延ばしていると、顔写真集にはありました。
「我々は、提供する情報がマーケターにとって有用なことを確認したいです」と、フェイスブックは書きましたので、データを洞察に変えるプラットフォームを動かすために、我々はDataSiftのテクノロジーを使用しています。」
Topic Dataがどのようにマーケターを助けることができるかという例であります、フェイスブックはそれが製品を非frizzingしている髪を販売する会社を助けることができると言いました。そして、顧客の実態的人口統計学が湿気がどのように彼らの髪に影響を及ぼすかについて議論しているのを見てください。
同様に、どんな人々が彼らの会社か彼らの産業について言っているかについて理解することで、ブランドはブランド感情を測定することができます。

修正後
それがDataSift（データ分析会社）でアメリカ合衆国とイギリスだけで最初はTopic Dataを延ばしていると、顔写真集にはありました。
「我々は、提供する情報がマーケターにとって有用なことを確認したいです」と、フェイスブックは書きましたので、データを洞察に変えるプラットフォームを動かすために、我々はDataSiftのテクノロジーを使用しています。」
Topic Dataがどのようにマーケターを助けることができるかという例であります、フェイスブックはそれが製品を非frizzingしている髪を販売する会社を助けることができると言いました。そして、顧客の実態的人口統計学が湿気がどのように彼らの髪に影響を及ぼすかについて議論しているのを見てください。
同様に、どんな人々が彼らの会社か彼らの産業について言っているかについて理解することで、ブランドはブランド感情を測定することができます。↵
↵
↵

元の翻訳
大変申し訳ありませんが、
以前に発送したのは●●●です。

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるような不正はしたくありません。

修正後
大変申し訳ありませんが、
以前に発送したのは●●●です。

もう少し商品を確認することとしましたところ、スイッチが不良で、交換が必要なことがわかりました。

ご購入品の返金をさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、このことでわだかまりを持たれないよう希望いたします。

私はやるべきことをやり、不良備品をお売りしないようにしたいのです。

元の翻訳
2. 弁護士は極めつけに重要

M&Aをする側も、される側も、M&Aの経験が豊富にあることを確認すること。理想論を言えば、二つの企業がともに働いたことがあるのが良い。つまり、有用な関係を築くことよりも目の前の契約に集中できるのが良い。我々は今回の企業、Goodwin Procterを慎重に選んだし、彼らの経験がおのずと語りかけてくる。彼らはFacebookによるOculus Rift、GoogleによるAdMobとNestの買収に取り組んだこともあるのだ。

修正後
2. 法律事務所は重要ーー大変に

M&Aをする側も、される側も、M&A事務所に経験が豊富にあることを確認すること。理想論を言えば、二つの事務所はともに働いたことがあるのが良い。つまり、有効な関係を築くことよりも目の前の契約に集中できるからである。我々は当社側の事務所、Goodwin Procterを慎重に選んだし、彼らの経験は自明である。彼らはFacebookによるOculus Rift、GoogleによるAdMobとNest両社の買収に取り組んだこともある。

元の翻訳
返信が遅れまして申し訳ありません。

ご存知の通り、アメリカ西海岸の港は、大手の倉庫の問題を発端にした労働問題が昨年の春から続いています。最近になって解決されましたが、まだ多くの問題が残されています。十分な倉庫を確保するまで、現在は港に多くのコンテナを置いており、早急に倉庫へ納めなければならない状況です。

100機以上の軸受けのご注文をいただければ市場調査のための専用の倉庫をお勧めできますが、それ以上、数ヶ月の期間ですとあらかじめ最初のコンテナ分のご注文をいただく必要があります。

修正後
すぐに返信をせず申し訳ありません。

お聞き及びかもしれませんが、アメリカ西海岸の港では、昨春から労働問題があり、それが大きな在庫問題を引き起こしました。それは最近解決されましたが、当社はまだ多くの問題に取り組んでいます。以前は十分な在庫を得ることができなかったのに、現在は港に多くのコンテナがあり、至急それらを倉庫に入れる必要があるのです。

当社は、ご注文いただく100以上の枕を使ってさらに市場調査を行うための短期間の専売権を提供することはできますが、御社が2ヶ月間以上の専売権をお望みであれば、その専売権を交付できるのは、御社が最初の1コンテナ分以上の発注をされた以降になります。

元の翻訳
私には、あなたのアイテムの購入を再確認したのかわかりませんでした。私は商品としてあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうに働くのか理解していません。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

修正後
私は、あなたのアイテムの購入を確認したとは思っていませんでした。私はあくまであなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当には使い慣れていなくて、どんなふうに機能しているのか理解していません。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

元の翻訳
次は、広告収入に頼るゲーム開発者のためのものだ。Googleは「アプリ内課金のための自社広告（In-App Purchase House Ads）」のベータ版をリリースしようとしている。AdMobで動作するこの機能があれば、ゲーム開発者は戦略的にアプリ内課金のための広告を出せるようになる。「アプリ内課金で、よりお金を使いそうな」ユーザに向けて広告を出せるとGoogleは同社のブログで述べている。同社によると、この自社広告機能は「数週間のうちに」公開される予定だという。

最後に、Googleはオーディエンスビルダーを発表しようとしている。このツールは「Googleアナリティクスの仕組みを利用したもので、開発者がオーディエンスのリストを作成できるものです」とHartrell氏は述べる。「これはユーザの的を絞り、最終的にゲーム開発者としての収益を増やす素晴らしい方法です」

修正後
次は、広告収入に頼るゲーム開発者のためのものだ。Googleは「アプリ内課金のための自社広告（In-App Purchase House Ads）」のベータ版をリリースしようとしている。AdMobで作動するこの機能があれば、ゲーム開発者は戦略的にアプリ内課金のための広告を出せるようになる。「アプリ内課金で、よりお金を使いそうな」ユーザに向けて広告を出せるとGoogleは同社のブログで述べている。同社によると、この自社広告機能は「数週間のうちに」公開される予定だという。

最後に、Googleはオーディエンスビルダーを発表しようとしている。このツールは「Googleアナリティクスの仕組みを利用したもので、開発者がオーディエンスのリストを作成できるものです」とHartrell氏は述べる。「これはユーザの的を絞り、最終的にゲーム開発者としての収益を増やす素晴らしい方法です」

元の翻訳
最終的にはこうした特徴により、長期的により多くのプレイヤー獲得が可能なAndroidに対し、開発会社から更なる注目を集めるのは当然のことだ。Googleのより大きな目標、すなわちAndroidがより多くの人々の手に渡り、より多くのディバイスに組み込まれるようにするという目標を成し遂げられる。

修正後
最終的にはこうした特徴は、ゲーム開発者がAndroidに注目することを促すはずで、それにより長期的により多くのゲーマーを味方につけることができるでしょう。これはすべて、Googleのより大きな目標、すなわちAndroidをより多くの人々の手に渡り、より多くのディバイスに組み込まれるようにするという目標を満たすものです。

元の翻訳
あなたのペンタックスのレンズのうちいくつか（この80 200のほかもう一つ、それから43も）非常に興味があります。まだ準備が整っていないのですが、より低い価格をご提示いただき、配達時のドキュメントに「部品と修理に関して」の方法を添付してくださるなら購入しようと考えております。これらについて教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

修正後
あなたのペンタックスのレンズのうちいくつか（この80 200またはもう一点と43）非常に興味があります。まだ準備が整っていないのですが、とても低い価格を言明いただき、配達時のドキュメントに「部品と修理に関して」の方法を添付してくださる場合のみ購入できるがと考えております。ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
しかし、それはNoteyにとって競合ひしめく、非常に険しい道のりだ。特に自らをパブリケーションとしてではなくキュレーションツールとして位置付けたので尚更である。同様のサービスを提供するものとしてはFlipboardがあり、こちらもまずはじめにユーザーがフォローするトピックをいくつか選択する。確かに、Noteyは50万ものブログからユーザーが希望するコンテンツを探し出す点において他と一線を画しているが、それは一見して分かるというものではない。私はFacebookとTwitterでFlipboardを使用し、自分の見たいコンテンツをカスタマイズしているが、特に問題なく機能している。もちろんNoteyは使い勝手が良いし、インターフェースも美しい。しかし、新たなアグリゲーターとしての需要が十分にあるのだろうか。

修正後
しかし、それはNoteyにとってしんじられないほど競合ひしめく光景だ。特に自らをパブリケーションとしてではなくキュレーションツールとして位置付けたので尚更である。同様のサービスとしてはFlipboardがあり、こちらもまずはじめにユーザーがフォローするトピックをいくつか選択する。確かに、Noteyは50万ものブログからユーザーが希望するコンテンツを探し出す点において他と一線を画しているが、結果は一見したところあまり違わない。私はFacebookでFlipboardを使用し、Twitterが自分の見たいコンテンツをカスタマイズしてくれているが、特に問題なく機能している。もちろんNoteyには心地よいユーザー経験があり、インターフェースも美しい。しかし、新たなアグリゲーターへの需要が十分にあるのだろうか。