翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/02/google-unveils-a-slew-of-new-features-for-android-game-developers/

英語

Ultimately, these features should encourage game developers to focus on Android, which could win over more gamers in the long run. This all satisfies Google’s larger goal: to put Android in more hands and on more devices.

日本語

最終的にはこうした特徴により、長期的により多くのプレイヤー獲得が可能なAndroidに対し、開発会社から更なる注目を集めるのは当然のことだ。Googleのより大きな目標、すなわちAndroidがより多くの人々の手に渡り、より多くのディバイスに組み込まれるようにするという目標を成し遂げられる。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/03/08 11:50:47

元の翻訳
最終的にはこうした特徴により、長期的により多くのプレイヤー獲得が可能なAndroidに対し、開発会社から更なる注目を集めるのは当然のことだ。Googleのより大きな目標、すなわちAndroidがより多くの人々の手に渡り、より多くのディバイスに組み込まれるようにするという目標を成し遂げられる。

修正後
最終的にはこうした特徴は、ゲーム開発者がAndroidに注目することを促すはずで、それにより長期的により多くのゲーマーを味方につけることができるでしょう。これはすべて、Googleのより大きな目標、すなわちAndroidをより多くの人々の手に渡り、より多くのディバイスに組み込まれるようにするという目標を満たすものです。