石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
８．Banez夫婦原告に被告夫婦に、計10万ペンスの返金を命じる。これはDuques被告らが問題になっている土地の購入を提案した時に受け取った額であり（p.487証拠提出、1987年7月24日）、利子と法定利息がついているが、その金額は蓄積された過去の賃貸料から原告により控除されるべきだ。

９．Pineda被告に原告たちに対し精神的苦痛を与えたとして計20万ペソの支払いを命じる。さらに、懲戒的損害賠償として計10万ペソの支払いを命じる。

１０．Duques夫妻被告にBanez夫妻原告に対し精神的苦痛を与えたとして計10万ペソの支払いを命じる。さらに、懲戒的損害賠償として計10万ペソの支払いを命じる。

修正後
「8．Banez夫婦原告に、被告夫婦に対し、同Duques被告らが当土地の購入を提案した時に受け取った額に当たる計10万ペソの、法定利率利息と併せての返金を命じる（証拠書類 N、487ページ、1987年7月24日付）が、その利息はしかし、その金額は原告に支払われるべき蓄積された過去の賃貸料から控除されるものとする。

「9．Pineda被告に、原告たちに対し、精神的苦痛を与えた額として計20万ペソの支払いを命じる。さらに、懲戒的損害賠償額として計10万ペソの支払いを命じる。

「10．Duques夫妻被告に、Banez夫妻原告に対し、精神的苦痛を与えた額として計10万ペソの支払いを命じる。さらに、懲戒的損害賠償額として計10万ペソの支払いを命じる。

元の翻訳
6.　この中で被告Adeodato Duque, Jr.とEvangeline Mary Jane Duque、その相続人、譲受人および権利を主張するすべてのものに対し、ケソン・シティ、ホワイト・プレインズ、Sarangaya通り32番地の当該物件を明け渡し、穏当に所有物を引き渡すよう決定する。その後、被告人、相続人、譲受人は、同様に当該物件を原告Bañezes夫妻が穏当に所有することを尊重し、これを妨げないよう決定する。
7.　被告Duques夫妻に、1985年8月から、当該物件の物理的所有を原告に穏当に引き渡すまで、月10,000.00ペソの賃借料を原告に支払うよう決定する。

修正後
「6.　ここに被告人Adeodato Duque, Jr.、ならびにEvangeline Mary Jane Duque、その相続人、譲受人、およびそれらのもとで権利を主張するすべての人に対し、ケソン・シティ、ホワイト・プレインズ、Sarangaya通り32番地の当該物件を明け渡し、円満に所有物を引き渡すよう命ずる。その後、上記被告人、その相続人、および譲受人は、同様に当該物件を原告人Bañezes夫妻が円満に所有することを尊重し、これを妨げないよう命ずる。
「7.　被告人Duques夫妻に、1985年8月から、当該物件の物理的所有を原告人に円満に引き渡すまで、月10,000.00ペソの賃借料の合計を原告人に支払うよう命ずる。

元の翻訳
6. 被告のアデオダト・ドゥケJr.、エバンジェリン・メアリー・ジェーン・ドゥケ、その相続人、譲受人及びこれらの当事者における全主張者がケソンシティー、ホワイトプレインズ、サランガ通り３２番に所在する土地を明け渡すまたは穏便にその所有を破棄する旨を命令。その後、当該被告人、その相続人及び譲受人は、同様に、当該の土地について原告の配偶者であるバネゼスの問題のない所有を尊崇するよう命じられた。

７．１９８５年８月から当該の土地の所有を原告へ穏便に破棄するまでの間、被告人の配偶者であるドゥケが原告へ月次10,000.00ペソの家賃を支払うこと命じた。

修正後
6. 被告人のアデオダト・ドゥケ・Jr.、ならびにエバンジェリン・メアリー・ジェーン・ドゥケ、及びその相続人、譲受人、及びこれらのもとに権利を主張している人に、ケソンシティー、ホワイトプレインズ、サランガ通り３２番に所在する当土地を立ち退き、かつ穏便にその所有を放棄するよう命じる。その後、当被告人、その相続人、及び譲受人は、同様に、当土地について原告人配偶者であるバニェス夫妻の平穏な所有を尊重し、また妨害しないよう命じられる。

７．、被告人配偶者であるドゥケ夫妻に、１９８５年８月から当土地の物理的所有を原告人へ穏便に引き渡すまでの間の月次家賃の合計10,000.00ペソを原告人に支払うこと命じる。

元の翻訳
4.　当該家屋と土地について、被告Alejandria Pinedaと被告Adeodata C.Duque, Jr. 、Evangeline Mary Jane Duque夫妻の間で締結された1988年12月18日の「売買契約」（添付書類1）は、遡及的無効であると宣言する。
5.　申し立てられた買主である、被告 Adeodato Duque, Jr.とEvangeline Mary Jane Duqueは、係争中の家屋と土地について悪意の買主であり、当該家屋と土地に持ち込んだいかなる建物についても悪意の建築者であることを宣言する。

修正後
「4.　当該家屋と土地について、被告Alejandria Pinedaと被告Adeodata C.Duque, Jr. 、ならびにEvangeline Mary Jane Duque夫妻の間で締結された1988年12月18日付のその「売買契約」（証拠書類 1）は、最初から無効であると宣言し、
5.　申し立てられた買主、被告 Adeodato Duque, Jr.、ならびにEvangeline Mary Jane Duqueは、係争中の家屋と土地の悪意の買主であり、それらが当該家屋と土地にもたらしたどんな改修についても悪意の建築者であると宣言する。

元の翻訳
3.　法定年齢のフィリピン人の未亡人Alejandria (dra) B. Pinedaの名による、1986年1月3日発行のケソン・シティの土地記録のTCT No. T-338857（添付書類H）は無効であることを宣言する。そしてケソン・シティの不動産譲渡証書の記録は、この判決が終局した後、権利証書がこれにより無効となり、その代わりに、ケソン・シティ、ホワイト・プレインズ、Sarangaya通り32番地に住むフィリピン人Mercedez Bañezと婚姻した原告Nelson S. Bañez（両者共に法定年齢）の名による新しい権利証書を発行することを命じる。

修正後
「3.　フィリピン人の法定年齢の未亡人Alejandria (dra) B. Pinedaの名義で1986年1月3日発行のケソン・シティの土地調書の、そのTCT No. T-338857（証拠書類H）は無効であることを宣言し、ケソン・シティの登録官に対し、この判決確定後、ここに、その権利証書を取り消し、その代わりに、ケソン・シティ、ホワイト・プレインズ、Sarangaya通り32番地の居住者である、フィリピン人で両者共に法定年齢の原告Mercedez Bañez、ならびに婚姻相手Nelson S. Bañez名義の、当該地所をカバーする新しい権利証書を発行するよう命じる。↵

元の翻訳
この控訴人であるデュケーは，彼等の回答を提出した。」↵
［２]　１９９２年2月１７日，裁判所は以下の教皇令の定めを言い渡した。
「よって，前述のものを考慮に入れず判決を言い渡す。
「１．原告の配偶者ネルソン・S・バネスとメルセデス・バネスは，問題の家屋の料金において，また本件のサランガヤ通り３２にある，ホワイトプレインズ，ケソンシティーにおいても疑う余地のない所有者であると断言する。全てのこういった与えられる権利とは，このような所有権から派生したものである。
　２．被告人アレハンドレア・ピネアを支持し，原告により遂行されたということから，１９７９年９月５日（Exh.1)に無条件売買を行った特許偽造であったとして，最初から無効であると宣言する。↵

修正後
この控訴人であるデュケーは，彼等の回答を提出した。」[2]　↵
1992年2月17日，事実審裁判所は判決を下し、その仮決定部分は以下のとおり。
「よって，前述のものを考慮に入れず判決を言い渡す。
「1． 原告人の配偶者ネルソン・S・バネスとメルセデス・バネスは，サランガヤ通り32，ホワイトプレインズ，ケソンシティーに位置する問題の家屋敷の単純不動産権資格における絶対の所有者であり，よって，そのような所有から発する全ての権利を有することを宣言する。
「2．話によれば、原告人により、 被告人アレハンドレア・ピネアに有利に実行されたという1979年9月5日付の無条件売買のその証書（証拠書類 1)は、特許偽造物であるために最初から無効であると宣言する。

元の翻訳
被上訴人は、1987年の7月にフィリピンに戻ると、不動産譲渡証書の記録から、ホワイト・プレインズの不動産の所有権が無効となり、Alejandria Pinedaの名によって新しいものが発行されていることを知った。また、 Pinedaの利益となる1979年9月5日の偽の売買不動産譲渡証書を見つけた。被上訴人は完全な売買の不動産譲渡証書が偽造であり、彼らの署名が偽造であると主張した（TSN、1989年11月9日、37ページから39ページ）。上訴人は1986年11月22日に、不動産がPinedaの名で、売買行為の効力によって記録されたと知り、被上訴人に1987年3月のアメリカでの会合による売買行為の存在を知らせたと主張した。

修正後
「被上訴人らは、1987年の7月にフィリピンに戻ると、証書の登録簿から、ホワイト・プレインズの不動産の所有権が取り消され、Alejandria Pinedaの名によって新しいものが発行されていることを知った、と主張している。また、 Pinedaを買い手とする1979年9月5日付の虚偽の売約証書を見つけたと。↵
被上訴人らは、無条件売買の証書が虚偽であり、彼らの署名は偽造であると申し立てた（TSN、1989年11月9日付、37ページから39ページ）。上訴人らは、彼らは1986年11月22日に、不動産がPineda名義で売約証書によって登録されたと知り、かつ1987年3月にアメリカ合衆国の会合で、被上訴人らに売約証書の存在を知らせたと主張した。↵
↵
↵

元の翻訳
１９８４年１２月１８日、被上訴人への通知を行わず、アレハンドリア・ピネダ、上訴人であるアデオダトC.ドゥケJr.及びエバンジェリン・メアリー・ジェーン・ドゥケはホワイトプレインズの土地の「売却契約」を執行した。本契約により、ピネダは本土地を上訴人へ1,600.000.00ペソ（付録１ページ、５１ページ、同書）により売却。本契約は、以下を提供する。

１）契約署名後、購入者は、450,000.00ペソを支払い、売却者は、土地の抵当を解除。同土地の所有権を購入者へ譲渡する。

２）購入者から売却者への残金の支払いは、１９８５年１月末日までに行われる。

修正後
「１９８４年１２月１８日に、被上訴人に隠して、アレハンドリア・ピネダ及び、上訴人であるアデオダトC.ドゥケJr.、並びにエバンジェリン・メアリー・ジェーン・ドゥケは、ホワイトプレインズの土地の「売却契約」を結び、同契約により、ピネダは同土地を上訴人へ1,600.000.00ペソ（証拠書類 １、５１ページ、同書）で売却した。同契約は、以下を規定している。

１）契約署名にあたり、購入者は、450,000.00ペソを支払い、売却者は、どんな負担からも同土地を放棄し、同土地の所有権を購入者へ譲渡するものとし、

２）購入者から売却者への残金の支払いは、１９８５年１月末日までに行われるものとし、

元の翻訳
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。

修正後
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルだと買うことができます。それに配送料を足して。お返事お待ちしています。

元の翻訳
例えば、マーケティングの技術者のうち実際に理系出身者は26％だけである。そして技術的スキルの殆どは仕事を通じて習得され、その事が均一でない成長と、アカデミックとプロフェッショナルの間に隙間を生み出している。
興味深い事に、マーケティングの技術者が将来の仕事において最も重要だとする5つのスキルのうち、2つが技術に特化した分野、2つがマーケティングに特化した分野、残り1つがビジネスに特化した分野に属している。技術に関しては、少し現代のモバイル時代では古くさく感じられるが、ウェブデザインとCRMシステムが上位に位置づけられた。一方マーケティングスキルでは、マーケティング戦略と目標市場の識別が望ましいスキルの上位2つとなっている。

修正後
例えば、マーケティングの技術者のうち実際に理系出身者は26％だけである。そして技術的スキルの殆どは仕事を通じて習得され、その事が均一でない成長と、当然のミッシングリンクを生み出している。
興味深い事に、マーケティングの技術者が将来の仕事において最も重要だとする5つのスキルのうち、2つが技術に特化した分野、2つがマーケティングに特化した分野、残り1つがビジネスに特化した分野にわたっている。技術に関しては－－少し現代のモバイル時代ではレトロに感じられるが－－ウェブデザインとCRMシステムが上位に位置づけられた。一方マーケティングスキルでは、マーケティング戦略と目標市場の識別が望ましいスキルの上位2つとなっている。

元の翻訳
ＣＭＥでの外国通貨の先物のトレードに対して、外国通貨のトレード（外国為替）の優位な点は何でしょうか？

修正後
ＣＭＥでの外貨先物の取引に対する、外貨の取引（外国為替市場）の優位な点は何でしょうか？

元の翻訳
1週間以内に商品をもらうため、20ドル追加で支払いました。手に入れるのに49ドルほどかかったとのことで、60ドルほどお支払いしましたが、まだ足りていないということを知らずすみませんでした。いずれにせよ、早く商品を頂ければ幸いです。貴方は、商品を使えば、私のモノが大きくなり、もうバイアグラを使わなくても良くなるとおっしゃいました。そうしなければ、ずっとバイアグラを飲み続けることになると。実際にファイザー製のバイアグラのピルを入手する方法を知っていて、入手できるなら、貴方が入手出来るだけ、購入したいです。

修正後
1週間以内に商品をもらうため、20ドル追加で支払いました。手に入れるのに49ドルほどかかったとのことで、60ドルほどお支払いしましたが、まだ足りていないということを知らずすみませんでした。いずれにせよ、早く商品を届けてください。貴方は、商品を使えば、私のモノが大きくなり、もうバイアグラを使わなくても良くなるとおっしゃいました。あるいは、ずっとバイアグラを飲み続けるべきであれば、本物のファイザー製のバイアグラのピルを入手する方法を知っているなら、入手できるなら、貴方が入手出来るだけ、購入します。↵
↵

元の翻訳
中国のスマート・ホーム業界に関して言えば、Xiaomi は、Alibaba、Baidu、Tencentといった他のハードウェアメーカーに比べて有利な位置を占めている。Xiaomiは、最も普及した電気製品であるスマートフォンを購入する消費者を自らのウェブサイトに誘導することで、関連商品を販売に利用できる価値あるeコマースの場を築き上げた。これは、Baidu、 TencentやAlibabaが同程度までは有していないものだ。同時に、Huamiのようなサードパーティー企業が製造したスマート・ホーム商品を売ることで製造開発コストを不要とする一方、利用者がこうした機器をXiaomiフォンやXiaomiのスマートホームアプリと組み合わせて使用する際に関連データを収集こともできる。

修正後
中国のスマート・ホーム業界に関しては、Xiaomi は、Alibaba、Baidu、Tencent他のハードウェアメーカーに比べて有利な位置を占めている。Xiaomiは、最も普及した 電子デバイスであるスマートフォンを購入する消費者を自らのウェブサイトに誘導することで、関連商品の販売に利用できる価値あるeコマースの場を築き上げた。これは、Baidu、 TencentやAlibabaが同程度までは有していないものだ。同時に、Huamiのようなサードパーティー企業が製造したスマートホーム商品を売ることで製造開発コストを不要とする一方、利用者がデバイスをXiaomiフォンやXiaomiのスマートホームアプリと組み合わせて使用する際に、引き続き関連データを収集することもできる。

元の翻訳
すでに120 Roll Film Back HolderとPrism Finder FE401のお金をあなたのPaypal口座に振り込みました。どうしてもお願いしたいことがあるのですが、日本からポーランドまで9000km離れているので荷物の到着には時間がかかるということを考えて、配送時に購入したものが壊れないように大きな箱に入れて、買った商品どちらも厳重に梱包し送ってほしいです。送ってもらった小包の情報をよく求めるのですが、小包が配達されるときに私が確実に家にいることがとても重要なのです。もし4月9日に荷物が届けば嬉しいです。

Paypalで確認した住所と同じところに荷物が送られるので、とても嬉しいです。

修正後
すでに120 Roll Film Back HolderとPrism Finder FE401の代金をあなたの口座にPaypalを通じて振り込みました。大きなお願いがあるのですが、日本からポーランドまで最大9000km離れていて、荷物は時間をかけて運ばれるため、配送時に購入した品物に何事も起きないように、より大きな箱に入れて、買った商品どちらも厳重に梱包して送ってほしいです。↵
結構ですね、情報を求めたいです、すでに私宛てに小包を送っていますので。それはその時に、私にとって非常に重要ですから。もし4月9日に荷物が届けば嬉しいです。

Paypalで指定した同じ住所に荷物が送られるのでとても嬉しいです。

元の翻訳
また、全ての企業が「握手契約手順」の方法をとっている。これは、長期に渡る法的書類について話し合う前に、出資者や投資家にスピーディーに合意を得るためのやり方だ。

しかし114社の企業にとって、今年のプログラムは、1年前のYCバッチと比較すると約2倍もの規模となっており、今もなお大規模なものである。また、これまでにYCが出資した企業の累計は842社となっている。

今年のDemo Dayが2日であるほどに非常に多くの企業が参加する。

修正後
また、全ての会社が「握手取引プロトコル」を使っている。これは、必然的に長くなる法的書類で核心を徹底的に話し合う前に、創設者と投資家にスピーディーに合意に導くように設計されたテンプレートだ。

しかし114社なら、今年のプログラムは、1年前のYCバッチと比較すると約2倍もの規模となっており、まだ大規模なものである。また、現在のバッチは、これまでのYCの全体のセット842社の相当な数となっている。

非常に多くが参加するため、今年の「デモ・デー」は実際に2日間となっている。

元の翻訳
この分類には、さらにいくつかの統計がある。

・代表国は18カ国
・女性の共同創立者を持つのは25社
・黒人の共同創立者を持つのは9社
・ヒスパニックの共同創立者を持つのは6社
・創立者の平均年齢は30.27歳
・消費者に焦点を置いているのは20社
・B2Bに焦点を置いている20社
・18社は生物医学
・14社はマーケットプレース
・13社はエンタープライズテクノロジー企業

私はデモでメモをとり、見込みがありそうなところを見つけるために参加者と話をするつもりだ。もしこれらのスタートアップの1つに信憑性の高い情報があれば、私やVBニュースチームに知らせてほしい。

修正後
このクラスには、さらにいくつかの統計がある。

・代表国は18カ国
・女性の共同創立者を持つのは25社
・黒人の共同創立者を持つのは9社
・ヒスパニックの共同創立者を持つのは6社
・創立者の平均年齢は30.27歳
・消費者に焦点を置いているのは20社
・B2Bに焦点を置いているのは20社
・18社は生物医学系
・14社はマーケットプレース系
・13社は企業テクノロジー会社（系）

私はデモに注目し、見込みがありそうなところを見つけるために参加者と話をするつもりだ。また、もしこれらのスタートアップの1つについての信憑性の高い情報があれば、私やVBニュースチームに知らせてほしい。

元の翻訳
その無人飛行機の作り手である コノムラ リョウさんは、最新式の、斬新なキックスターターを発表する為にSXSWに来場したと語る。初期のフェノックスは手作業により作っていた為30ユニット限定生産であったが、最新のキックスターター(100000USドルの売上見込み)は、日本での大半の生産で十分な売上が期待される。

修正後
その無人飛行機の考案者である コノムラ リョウさんは、その最新版のための、新たなキックスターターを発表する為にSXSWに来場したと語る。初期のフェノックスは手作業により作っていたため、30ユニットに限られましたが、今回のキックスターター(100,000USドルの基金目標)では、日本での大量生産に十分な資金集めを期待しています、と。

元の翻訳
私がもっているすべてのSonyとMinoltaのレンズで（12のレンズで！）試してみたのですが・・・

主にMinolta 75-300 zoomで使えるようにしたかったのです。

また、Minolta 500 reflex レンズだけでなく、いくつかの新しいSonyのレンズ（私は普段、Sony A58だけでなく、古いSony Alphaも撮影に使用しています）にもあわせようとしました。

しかし問題はいつも同じなのです。テレコンバーターの前方が、レンズの前の端よりも突き出てしまいます。また、私が持っている全てのレンズの後方もレンズ鏡筒の後方よりもつきだしてしまいます。そのため、コンバーターの前方がレンズの後方に、2つのレンズ鏡筒の間でおよそ1mm以内でおさまってほしいのです。

修正後
私がもっているすべてのSonyとMinoltaのレンズ（12のレンズ！）で試してみました。

主にMinolta 75-300 zoomで使えるようにしたかったのです。

また、いくつかの新しいSonyのレンズだけでなく、Minolta 500 reflex レンズにも取り付けようと試みました。（私は普段、Sony A58で撮影するだけでなく、古いSony Alphaも使用しています。）

しかし問題はいつも同じなのです。テレコンバーターの前方が、レンズ本体の前の端よりも突き出てしまいます。また、私が持っている全てのレンズの後方も、レンズ本体の後方よりもつきだしてしまいます。そのため、コンバーターの前方が、2つのレンズ本体の間のスペーがおよそ1mmのところで、レンズの後方に接することになっているのです。

元の翻訳
私はアパートを借りようとしている。でもメールで問い合わせた会社から、返信がない。返信をくれるか、少なくても私が借りることができるかを知りたい。今夜、三菱UFJの銀行口座を開こうとおもっている。別な会社から連絡があり、私に別のアパートを紹介してくれた。でも私は、それ以外のアパートを借りることはできないのか知る前に、契約をしたくない。このことであなたを困らせるのは嫌だが、土曜日に時間があるなら、その会社に私に代わって電話で話してくれませんか。また申し訳ないのですが、すこし急いでいます。私の家族はこのことを知らないが、私は今の同居人が、私のものを盗んだのを見つけた。だからできるだけ早く、今の住まいから離れる必要があるのです。
迷惑をかけて、申し訳ありません。

修正後
私はアパートを借りようとしている。でもメールで問い合わせた会社から、返信がない。この物件が欲しい、または、少なくとも私が借りることができるかどうかを知りたい。今夜やってみて、三菱UFJの銀行口座を開こうと思っている。別な会社から連絡があり、私に別のアパートを紹介してくれた。でも私は、そのもう一つのアパートをまったく借りることができないのか知る前に、賃貸契約を結びたくない。このことであなたを困らせるのは嫌だが、土曜日に時間があるなら、その会社に私に代わって電話で話してくれませんか。また申し訳ないのですが、すこし急いでいます。私の家族はこのことを知らないが、私は今の同居人が、私のものを盗むところを見つけた。だからできるだけ早く、今の住まいから離れる必要があるのです。
迷惑をかけて、申し訳ありません。

元の翻訳
私はアパートを借りるしようとしていますが、同社は私の電子メール要求に応答しない。私は本当にこの1から少なくとも、私はそれを借りることができた場合に知っていただきたいと思います。私は今夜試してみて、MUFGで口座を開設するつもりです。別の会社は、私に連絡し、私の別のアパートを示したが、私は他のすべての場所を借りることができない場合、私は私が知っている前に、リースに署名する必要はありません。私はこのためにあなたを気にする嫌いが、土曜日には、番号に電話して私のために彼らに話すことができる無料の瞬間がある場合。私はこれであなたを気にするように憎むが、それは少し急務となっています。私の家族はこれを知らないが、私は私から盗んで私の現在のルームメイトを捉えました。私はできるだけ早く残しておく必要があります。お邪魔して申し訳ありません。

修正後
私はアパートを借りようとしていますが、同社は私の電子メールの要求に応答しない。私は本当にこれが欲しいですし、あういは少なくとも、私がそれを借りることができるかどうか知りたいと思います。私は今夜努力して、mufgで口座を開設するつもりです。別の会社が、私に連絡し、私の別のアパートを示しましたが、まったくあちらを借りることができないとわかる前に、リースにサインしたくありません。このためにあなたを煩わして恐縮ですが、土曜日に、自由な時間があれば、この番号に電話して、私の代わりに彼らと話してくれませんか。この件であなたを煩わして恐縮ですが、、これは少し急ぎとなっています。私の家族の知らないことですが、私は現在のルームメイトが私から盗んでいるところを見つけました。私はできるだけ早く出てゆく必要があります。忙しいところすみません。

元の翻訳
お世話になります。こちら昨日USPSの国際郵便問合せ部門に伺いましたが、向こうはは「正式な照合要請提出できるのは発送元のみ」と返事しました。そちらが既に照合要請提出済のことを伝えると、向こうは「それでしたら、発送元の処に照合用のデータ番号は送られたはず」と言いました。宜しければその番号をこちらに送って頂けませんか？この件は長いやり取りになれらしく、いざってなった時必要と思うので。どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
お世話になります。こちら昨日USPSの国際郵便問合せ部門と話しましたが、向こうはは「正式な照合要請提出できるのは発送元のみ」との返事でした。そちらが既に照合要請を提出していると伝えると、向こうは「それでしたら、発送元の処に照合用のデータ番号を与えられているはず」と言いました。宜しければその番号をこちらに送って頂けませんか？この件は長いやり取りになるように思われ、必要になったどきのために持っていたいので。どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
新照明アイデア、もうすぐ商品化に

WOBURN, Mass.
政府規制が2012年に、伝統的な電球を段階的に廃止し始めて以来、照明通路にかつての訪問は、特に新種のコンパクト蛍光灯とLEDにとって、目のくらむような選択肢と用語の並びをナビゲートする練習になった。

今や、これらの選択肢はさらに複雑になってきている。
2つのスタートアップ企業は、全く異なる技術を使いながらも、新たなエネルギー基準を満たしている電球（重工業からのものと昔ながらのテレビからのもの）の販売を開始する態勢を整えている。

白熱灯に固執する顧客を確保できるかどうかは、誰にもわからない。

修正後
新照明アイデア、もうすぐ市場に

マサチューセッツ州ウォバーン —
2012年に政府規制により、伝統的な電球が段階的に廃止され始めてからこのかた、照明通路へのかつては単純であった訪問は、特に新種のコンパクト蛍光灯とLEDによって、目のくらませながらずらりと並ぶ選択肢とを専門用語の中を通り抜ける練習となった。

今や、これらの選択肢は、さらに複雑になろうとしている。
2社のスタートアップ企業が、全く異なるテクノロジー — 一つは重工業から、もう一つは時代遅れのテレビから借りたもの — を使いながらも、新たなエネルギー基準を満たす電球の販売を開始すると見られる。

それらが白熱灯に固執する顧客を獲得できるかどうか、はっきりしたことはだれにもわからない。

元の翻訳
米国（US）とカナダ（CN）の有価証券に従って、私たちの記録に米国またはCNにアドレスを変更している顧客は、セン/氷の投資をし続けることができません。
また、韓国国民である顧客は私たちの記録に韓国に自分のアドレスを変更している顧客が私たちの投資サービスをし続けることができなくなりますのでご注意ください。
あなたが住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入して、GPOボックス64、ホンコンへそれを戻しなさい。

修正後
米国（US）とカナダ（CN）の有価証券規制に従って、私たちの記録のいずれかのアドレスを米国またはCNに変更している顧客は、投資サービスを受け続けることができなくなります。
また、私たちの記録のいずれかの自分のアドレスを韓国に変更している個人の顧客（韓国人）は、私たちの投資サービスをし続けることができなくなりますのでご注意ください。
↵
あなたが住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入して、GPOボックス64、ホンコンまで返送してください。

元の翻訳
有価証券は、私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する顧客米国に米国アメリカのアメリカ（ US）とカナダ（ CN）の制約を扱うかを遵守してCNではないでしょう↵
当社の投資銭/氷を享受し続けることができるよう。
また、韓国への私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する（韓国国民である）個人の顧客が享受し続けることができなくなりますのでご注意ください私たちの↵
投資サービス。

あなたがあなたの住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入し、 GPOボックス64 、香港にそれを戻しください。

修正後
アメリカ（ US）とカナダ（ CN）の有価証券規制を遵守して、私たちの記録の自分のアドレスのいずれかをUSまたはCNに変更する顧客は、当社のサービスを享受し続けることができなくなります。
また、私たちの記録の自分のアドレスのいずれかを韓国へ変更する個人の顧客（韓国人）は、私たちの投資サービスを享受し続けることができなくなりますのでご注意ください。

あなたが住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入し、 GPOボックス64 、香港まで返送してください。↵

元の翻訳
証券取引制限アメリカ合衆国 (米国) およびカナダ (CN に準拠して、証券取引の制限アメリカ合衆国 (米国) およびカナダ (CN)、ない米国または CN に我々 のレコードに、アドレスのいずれかを変更する顧客に準拠して↵
我々の記録にある米国（ＵＳ）またはカナダ（CN） の住所において、少しでも変更しているお客様は、当社の投資のsen/icesを享受し続けることはできません。
個人のお客様 (韓国の国民)で、私たちの記録で住所を少しでも変更している方々は、当社の投資サービスを享受し続けることができない事にも注意して下さい。

もしあなたのアドレスを変更した場合、ティアオフ フォームを完了して、それをGPO ボックス 64、Hong Kong に戻して下さい。

修正後
アメリカ合衆国 (US) およびカナダ (CN）の 証券取引規制に準拠して、USまたは CN に我々 のレコードのアドレスのいずれかを変更するお客様は、当社の投資のサービスを享受し続けることはできません。
個人のお客様 (韓国人)で、私たちの記録のいずれか韓国に変更する方々は、当社の投資サービスを享受し続けることができない事にも注意して下さい。

もしあなたのアドレスを変更した場合、ティアオフ フォームに記入して、GPO ボックス 64、Hong Kong まで返送して下さい。↵