Tomomi Galeano (tany522) — 翻訳実績

最近、だいぶ涼しくなりました。体調はおかわりありませんか？お返事がいつも遅くてごめんなさいね。私は、娘たちが夏休み中なのでいつもより多く、食事を作らなくてはなりません。また、今年は、二人の高校と大学を決めなくてはいけないので、いろんな学校に見学に行っています。仕事の他にですよ。いくら時間があっても足りませんね。メールありがとう。お盆の時が、あなたの大切なご両親の命日なのですね。私はまだ両親が健在なので、あまりありがたみを感じていないのかもしれません。親孝行をもっとしないとね。

It's getting a bit cooler recently. How have you been? I'm sorry that it always takes me a long time to write back to you. I have to make extra meals for my family since my daughters are in the summer break. This year, they have to decide which high school and college they are going next year, so we've been visiting various schools. I need to do this on top my job. I feel like I never have enough time. Thank you for your email. So, the anniversary of your parents death is around Japanese Obon. I guess I'm not feeling much appreciation for them since they are still alive and well. I need to be more filial to my parents.

大体1週間で2～4個売れます。黒の方が人気ですが、今度は茶色も注文するつもりです。たくさん買うと値引きがありますか？

The sales averages 2-4 par week. The black one is more popular but I'm planning on ordering brown one next time. Will you give me a discount if I buy in bulk?

あなたから私のメールアドレス充てに、私が購入していない商品のインボイスが２件も届いています。確認をして下さい。私が購入した事のないインボイスが２件も届いているので私はとても不安になっています。

I received two invoices for the items I didn't purchase in my inbox from you. Can you verify what's going on? It makes me very nervous to receive two invoices for the items that I didn't purchase.

こんにちは。
あなたから送ってもらった商品「Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS」が、オレゴンに到着した時には、壊れていました。
ピアノの上の花が取れて、花弁が欠けていました。
私はとても残念ですが、商品を返品し、返金を希望します。
お返事をお待ちしています。

Hello.
"Practice Makes Perfect Lladro - #01005462 In Box AS IS" that I ordered from you was broken by the time it came to me in Oregon.
The flowers on top of the piano were broken off and the petals were chipped.
I'm sorry but I would like to return this item and request a full refund.
Please get back to me.

プランニング&プレゼンテーションのスペシャリストがONEDISHです。
広告代理店で競合プレゼンテーション専門に10年の実務経験のあるスペシャリストがあなたの希望のパワーポイントスライドを作成します。

type-a)
イメージ・ビジュアルとシンプルなコピーでアピール
コピーワークはクライアントからの提供となります。
全体のストーリーとコピーに合わせてスライドのデザインを行います。

ONEDISH specializes in planning and presentation.

Our specialists with more than ten years of competitive presentation experience in advertisement agencies will create the PowerPoint slides according to your request.

type-a)

A design with visual images and short phrases
Our client is responsible for providing all the text.
We will create the slides that will communicate your vision as well as each of the texts provided,

type-b)
説明内容を構造的なビジュアルで説明したタイプ。
説明したい内容を簡単な図と単語で書いた下書きを用意してください。
こちらで、その意図を組み解りやすくビジュアル化した図にして完成させます。

type-c)
aとbの中間のタイプ。
内容に合わせてビジュアルやチャートを組み合わせてスライドを作成します。

type-d)
多言語サービス
スペイン語、中国語、日本語のスライド作成が可能です。

type-b)

A design with structural images

Please provide a draft for what you wish to communicate by using simple charts and words.

We will visualize your ideas on the slides with easy-to-understand charts.

type-c)

A cross between type-a and type-b

We will create the slides combining visual images and charts depending on the context.

type-d)

Multi-language service

We can create the slides in Spanish, Chinese and Japanese.

（翻訳者様へ：上下つながりのある文章です。上下とも同じ方の翻訳文をいただきたいと思っております。よろしくお願いします。）


この商品の件で、私は前回メールを送りました。
あなたの返答は、私か送ったメールに対しての回答ではありません。

商品の返送にあたり、
・私が、商品購入時に支払った全額
・商品返送にかかる送料の全額

の返還を求めています。

きちんと検品をして、しっかりとした梱包をして、商品を送ってもらわないと困ります。

I have already send you an email regarding this item.
You didn't really answer the questions I asked in my previous email.

I'm requesting the following to be refunded to me as I return the item:
・The full price I paid for the item
・The return shipping cost

It is your responsibility to inspect the item thoroughly and pack it properly.

本日、私のところへ商品が届きました。
商品を確認したところ、ヒビ割れしている箇所があります。
商品の交換または返品返金を希望しますが可能ですか。
私には時間が無いため大至急対応してください。

I received the item today.
I found a crack when I inspected it.
Is it possible to exchange it to another one or request a refund?
Please get back to me as soon as possible since I don't have much time.

ebayから購入できません。

こんにちは。
先ほど、ebayから商品を購入しようとしましたが、購入も入札も出来ませんでした。
どうしてでしょうか？
私は今までこのお店で商品を購入していてトラブルは一度もありません。
欲しい商品があるので、私が購入できるようにしてください。

I can not purchase through eBay.

Hello.
I just tried to purchase through eBay, but it doesn't let me either buy or bid.
How come?
I had purchased from this store in the past and didn't have any problem.
Can you help me to buy from them since they have something I want.

この度、マッキントッシュＣ２６を購入させていたものです。コンディションチェックさせていただきましたが、中を確認したのですが、基盤等、いろいろ変更してありますが、どういうことでしょうか？オリジナルということで購入したのですが？これは、出品時に、記載しなくてはいけないのではないでしょうか？純正品と交換しなくてはいけないので、200ドルの返金を願います。

I have recently bought a Macintosh C26 from you. While I was checking its condition, I noticed that some changes had been made inside including the motherboard. I don't understand this. I bought this as an original item. Don't you have to disclose this kind of information when you sell? I request to give me $200 refund since I have to exchange this one to an original one.

（翻訳者さんへ：こちらをご参考ください http://bit.ly/atlROP　http://bit.ly/pfFcJB）

電気のいらない加湿器。
電源は必要ありません。
使い方は、フタをあけて、水を注ぐだけ。
コップの自然蒸発よりも、約5倍の加湿力です。

ここの長さは花5つ分です。
花が入っています。
花は1cm間隔で並んでいます。
花のひとつひとつに個性があります。
人間が決めた長さの単位を、自然のもので表現します。

Humidifier requiring no electricity.
No need to plug in.
Just open the lid and pour in some water.
Five times more effective than natural vaporization from a cup of water.

Hmmm, it's five flowers long.
You see the flowers inside.
The flowers are place in every one centimeter.
Each flower is different from the others.
A natural way of displaying the measurement created by humans.

みなさん、初めまして。

私は東京のすぐ北の埼玉県に住んでいる○○と言います。
私は国境や言葉関係なく友達を作りたいと思っています。
また国際的な輸出入ビジネスにもチャレンジしたいです。
もしよければ以下に示す項目に当てはまる方はお話しませんか？？

・日本語を教えてほしい人
・日本の文化や伝統について学びたい人
・日本の観光案内してほしい人（都合による）
・日本の製品を購入したい人
・日本人の友達をつくりたい人
・国際的なビジネスを始めたい人

幅広く連絡待っています！

Hello, everyone.
My name is ○○. I live in Saitama prefecture just north of Tokyo.
I would like to make friends beyond the nationality and language barrier.
Also, I would like to take up on an exporting business.
Would anyone who is interested in the below like to talk with me?
・Learning Japanese language
・Learning about Japanese cultures and traditions
・Having someone to give a tour in Japan (depends on the schedule)
・Purchasing Japanese products
・Making Japanese friends
・Starting international businesses
I hope to hear from any of you!

coding専門の人と一緒に仕事をしていただくことを考えています。

希望のcoding専門の相方がいる場合は申し出てください。

応募の際には必ず過去の制作実績を添えてください。

We are planning that you will be working closely with a coding specialist.

Please inform us if you have any coding specialist you would like to work with.

Please submit your portfolio when you apply to this position.

wikiページ作成
コーディング専門のランサーの方と一緒に仕事をしていただくことを考えています。
特に希望の方がいる場合は申し出てください。
応募の際には必ず過去の制作実績を添えてください。

Designing wiki page

We are planning that you will be working closely with a freelance coder.

Please inform us if you have someone specific in your mind.

Please submit your portfolio when you apply this position.

連絡ありがとう。アイスクリームが美味しすぎて食べすぎちゃうのね？私もよくわかります。日本のアイスクリームもとてもおいしいですから。どうやったら食欲が抑えられるのか？私もよくわかりません。私は４０歳ですが、若い時はとても食欲があったけどいまはあまり食べられません。やせる方法やダイエット食品は日本にたくさんあるけれど、あなたにどれが一番合うかはやってみないとわからないよね。もし、興味があれば商品を紹介しますが、一番良い方法は、３食をきちんと食べることと、間食はしないことでしょう。

Thank you for your reply. Isn't it so easy to overeat ice cream because it's way too delicious? I can relate to that. We have delicious ice cream in Japan, too. How can we control our appetite? I don't know. I'm 40 yeas old now and I can't eat as much as I used to when I was younger. There are many different types of diet food to help you loose weight, but you won't know which one is the best for you until you actually try them. I can give you some product information if you are interested. But I believe the best approach is to eat your breakfast, lunch and dinner, and not to eat in between.

私は、あなたからまた購入するでしょう。あなたが提案してくれた通り$6.05を次回の送料から引いてください。

I think I will purchase from you again. Please apply $6.05 to the shipping cost next time as you suggested.

あああ

Ahhh

こんにちは。
間違えてしまってすみません。私が購入したのはお皿です。
私はフロリダと日本に住所があります。
フロリダに送っていただくと、そのあとに自分で日本に送らなければいけません。
日本に送って欲しいです。
お手数をおかけいたしますが、日本に送った場合の送料と、フロリダに送った場合の送料を教えていただけますか？

Hello.
I'm sorry about the mistake. What I bought is a plate.
I have two addresses, one in FL and one in Japan.
If you send it to my address in FL, I need to forward it to Japan upon arrival.
I much prefer you sending it to Japan.
Could you please tell me the each shipping cost to my address in FL and Japan? Thank you.

ははは。面白いですね～トイレットペーパーをほんとにゴミ箱に入れるやつなんかいるのか。面白いのでシェアさせていただきます。

LOL. It's funny~. I can't believe someone really put toilet paper in a garbage bin. I'll share it since it's so funny.

あなたのこの広告を拝見しました。あなたが出品しているマウスピースに大変興味があります。まずは（商品名）の写真をメールしてくれませんか？気に入りましたらすぐ購入します。支払いはＰＡＹＰＡＬで行います。
今回のあなたの広告に巡りあえたことに大変感謝します。
私への発送先はフロリダになります。

I saw this ad of yours. I'm very interested in a mouthpiece you are selling. Can you please send me picture(s) of "商品名"? I will purchase immediately if I like it. I will pay through Paypal.
I am very grateful that I saw your ad this time.
My shipping address is in FL.