Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

tei (tank_fang728) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
約10年前 男性 30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字)
ビジネス 文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

laura11 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2016/03/21 20:03:20

元の翻訳
mu-mo販售
（國內寄送）※PC/手機皆可使用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外計送）※PC限定 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

修正後
mu-mo販售
（國內寄送）※電腦/手機皆可使用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外寄送）※僅限電腦 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

baihwahwa この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2016/02/04 22:52:44

元の翻訳
*退房時的注意事項
-退房時間為10點。請注意無法延長時間。
-請將垃圾集中在一個地方。
-如有因行李重量關係需把攜身備品留下時，請和垃圾放在同一個地方。
-房卡、WIFI、腳踏車的鑰匙等請放回原來的地方。
-請將空調、電燈的電源關掉。
-房間請鎖上。
-請將鑰匙投入信箱。
期待下次與您的再會。

修正後
*退房時的注意事項
-退房時間為10點。恕無法延長時間。
-請將垃圾集中在一個地方。
-如有因行李重量關係需把攜身備品留下時，請和垃圾放在同一個地方。
-隨身WIFI、腳踏車的鑰匙請放回原來的地方。
-請將空調、電燈的電源關掉。
-房間請鎖上。
-請將鑰匙投入信箱。
期待下次與您的再會。