NAOKO.N (tani1973) — 付けたレビュー

元の翻訳
わかりました。保険はつけないとのことで、申告価格は115ドルになります。
一度DHLに商品が引き渡されましたら、商品の窃盗や紛失および破損等、そして商品にかかる関税に関して当方は一切責任を負いかねますことにご留意ください。

コンパクトなスタンド付きのダブルハンモック
ハンモックは100%綿製です
コンパクトな9足のスタンドは強度の高い鋼鉄製で、道具なしで数分で組み立てられます
キャリーケースも入っています
ハンモックベッドの寸法は63×94インチで、製品全体の長さは130インチ、大人2人まで収容可能で、耐重量は450ポンドです。

修正後
わかりました。保険はつけないとのことで、申告価格は115ドルになります。
一度DHLに商品が引き渡されましたら、商品の窃盗や紛失および破損等、そして商品にかかる関税に関して当方は一切責任を負いかねますことにご留意ください。

コンパクトなスタンド付きのダブルハンモック
ハンモックは綿100%です
コンパクトな9フィートのスタンドは強度の高い鋼鉄製で、道具なしで数分で組み立てられます
キャリーケースも入っています
ハンモックベッドの寸法は63×94インチで、製品全体の長さは130インチ、大人2人まで収容可能で、耐重量は450ポンドです。

元の翻訳
了解しました。それでは、保険なし、申請価値115.00ドルとなります。
DHLに渡った後に発生する可能性のある、包装、盗難、紛失、破損、関税等のトラブルについては責任を負いませんのでご注意ください。

省スペースのスタンド付きダブルハンモック
ハンモックは100％コットン製です
省スペースの9脚スタンドは、重量スチールからできていて、道具なしで数分で組み立て可能です。
持ち運び用ケースは含まれています
ハンモックベットは63 X94インチ、全長130インチ。 大人２人、450ポンド許容。

修正後
了解しました。それでは、保険なしで申告価格は115.00ドルとなります。
いったん荷物がDHLに渡りますと、包装、盗難、紛失、破損、関税等のトラブルについてはこちらでは責任を負いませんのでご注意ください。

省スペースのスタンド付きダブルハンモック
ハンモックは100％コットン製です
省スペースの9脚スタンドは、重量スチールからできていて、道具なしで数分で組み立て可能です。
持ち運び用ケースは含まれています
ハンモックベットは63 X94インチ、全長130インチ。 大人２人、450ポンド許容。

元の翻訳
わかりました。それでは保険なしで申請価値は115ドルになります。
ご了承いただきたいのは、DHLに一度寄せられた、盗難、紛失、破損、関税、その他でパッケージに関して生じる一切の問題について我々が一切の責任を負わないという点です。

省スペース型ダブルハンモックスタンド
ハンモックは100％綿製
省スペース型9フィートスタンドは頑丈なスチール製で工具なしで組み立て簡単
キャリーケース付き
ハンモックベッドは63x94インチ、全長130インチで大人二人、450ポンドまで荷重可能

修正後
わかりました。それでは保険なしで申告価格は115ドルになります。
ご了承いただきたいのは、いったん荷物をDHLへ引き渡しますと、盗難、紛失、破損、関税、その他でパッケージに関して生じる一切の問題について我々が一切の責任を負わないという点です。

省スペース型ダブルハンモックスタンド
ハンモックは100％綿製
省スペース型9フィートスタンドは頑丈なスチール製で工具なしで組み立て簡単
キャリーケース付き
ハンモックベッドは63x94インチ、全長130インチで大人二人、450ポンドまで荷重可能

元の翻訳
アマゾン返品

UPS (宅配便会社)に渡す：ＵＳＰの荷受けに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。

UPS から受け取る：返品された商品は次の営業日までに上記のアドレスにて回収いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSにサービス料を請求される可能性がございます。)

ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。

修正後
アマゾン返品

UPS (宅配便会社)に渡す：ＵＰＳの配送センターに渡して下さい。可能なUPS支店一覧。要プリンター。

UPS による集荷：返品する商品は翌営業日に上記の住所にて回収いたします。(もしお客様が直接UPSと回収の日程を決めてしまった場合、UPSに手数料を請求される可能性がございます。)

ご自身で返品する：ご自分で郵便局や他の小包郵送会社などに商品を持って行って下さい。その際、返品の送料はお客様に払って頂くことになりますが、返品は私共のミスによるものですので約9.73ドルは払い戻しいたします。払い戻し金は商品がこちらに着き次第お支払いします。

元の翻訳
韓国のファイル共有アプリSend Anywhereは楽天から100万ドルを調達

Send Anywhereというファイル共有アプリを扱う韓国を拠点とするチームのESTmob(1週間前にレポートした会社)は本日、楽天ベンチャーが主導するシードラウンドで100万ドルの資金調達を完了したと発表した。

ESTmobの共同設立者であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaに対し、この資金を世界中のユーザベース拡大、アプリの機能向上に活用すると述べている。

修正後
韓国発のファイル共有アプリSend Anywhereが楽天から100万米ドルを調達

Send Anywhereというファイル共有アプリを扱う韓国を拠点とするチームのESTmob(1週間前にレポートした会社)は本日、楽天ベンチャーが主導するシードラウンドで100万ドルの資金調達を完了したと発表した。

ESTmobの共同設立者であるSuhyuk Kang氏はTech in Asiaに対し、この資金を世界中のユーザベース拡大、アプリの機能向上に活用すると述べている。

元の翻訳
This bass guitar weighs about *lb.
Attached please find a photo of the actual item in stock of our store.

It is brand new and no one has ever played it.
The width of the nut is 42 mm which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the sound of the 5th string.

The production has been discontinued in Fender Japan, and this is the last one in black. There is no stock.

修正後
This bass guitar weighs about *lb.
Attached please find a photo of the actual item in stock at our store.

It is brand new and no one has ever played it.
The nut is 42 mm in width which is the same as PB, and it has a neck grip which allows you to shift from traditional 4 string bass guitars without difficulty. It comes with a pickup which is arranged to clearly output the edge of the 5th string sound.

The production has been discontinued at Fender Japan, and this is the last one in black. There is no further stock.

元の翻訳
お客様のAmazon.com商品リストに価格の間違いがある恐れのあることがわかりましたのでご連絡させていただいております。間違った価格を原因とする顧客経験の悪化を回避するため、お客様のリストを非有効にいたしました。

非有効にされたリストは在庫管理のところで、「非有効 (価格間違い)」というステータスとして表示されております。

リストを再び有効にするには、「価格アラートを修正する」をクリックして、左のメニューにある「価格の間違いの恐れ」をクリックしてください。

修正後
お客様のAmazon.comの出品に価格の間違いがある恐れのあることがわかりましたのでご連絡させていただいております。間違った価格を理由に顧客が不快な思いをしないようにするため、お客様の出品を無効にいたしました。

無効にされた出品は在庫管理のところで、「無効(価格間違い)」というステータスとして表示されております。

出品を再び有効にするには、左のメニューにある「価格アラートを修正する」をクリックして、「価格の間違いの恐れ」をクリックしてください。

元の翻訳
あなたの販売口座のアカウント・ヘルス・セクションに表示される、ポリシー違反の警告によって生じた混乱を謝罪します。

ポリシー違反の列は、読む必要がある通知ページ上で連絡できることを示しています。通知ページには、販売側のパフォーマンスチームがあなたに送信したすべての重要な電子メールのコピーが含まれています。
これは、アカウントのブロックあるいはアカウントの一時停止の通知だけでなく、パフォーマンスやポリシー違反の警告を含んでいます。このため通知ページ上のすべての通知を読むことが重要です。

この列の黄色の感嘆符は、通知ページの未読のポリシーやパフォーマンスの警告を示しています。

修正後
あなたのセラーアカウントのアカウント・ヘルス・セクションに表示される、ポリシー違反の警告によって生じた混乱を謝罪します。

ポリシー違反の列は、通知ページ上で読む必要があるお知らせがあることを示しています。通知ページには、販売側のパフォーマンスチームがあなたに送信した重要な電子メールのコピーがすべて含まれています。
これは、アカウントのブロックあるいはアカウントの一時停止の通知だけでなく、パフォーマンスやポリシー違反の警告を含んでいます。このため通知ページ上のすべての通知を読むことが重要です。

この列の黄色の感嘆符は、通知ページ上に未読のポリシーやパフォーマンスのお知らせがあることを示しています。

元の翻訳
はい、あなたがリクエストを私に送信したのに気づきました。申し訳ございませんが、このレバーのセットは当社のアメリカ倉庫では在庫切れです。なのでもしあなたに購入して頂けるのでしたら、こちらとしては中国からあなたに配送できますが、その場合配送料が高額になります。私が提示できる最低料金は29米ドルです。アメリカへの在庫補充は次週、到着します。その時であれば、レバーをアメリカの倉庫から配送できます。ロケーションがアメリカ国内であれば、26米ドルで販売できます。ご理解いただければ幸いです。

修正後
はい、あなたがリクエストを私に送信していただいたことに気づきました。申し訳ございませんが、このレバーのセットは当社のアメリカ倉庫では在庫切れです。なのでもしあなたに購入して頂けるのでしたら、こちらとしては中国からあなたに配送できますが、その場合配送料が高額になります。私が提示できる最低料金は29米ドルです。アメリカへの在庫補充は次週、到着します。その時であれば、レバーをアメリカの倉庫から配送できます。ロケーションがアメリカ国内であれば、26米ドルで販売できます。ご理解いただければ幸いです。

元の翻訳
お返事ありがとううございます。申し訳ありませんがDHLでの配送はしておりません。請求書を送りましたが、ご注文は前回のようにメール内のリンクをクリックして決済に進んでください。

5.室内でハンモックを吊るすことはできますか？
もちろんです。わが社のハンモックフック、もしくは市販のフックをホームセンターで購入しお使いいただけます。フックを壁に設置する際はボルトををまず取り付け、両端部分を固定させてください。

6.ハンモックの取り扱い方法を教えてください。

ハンモックは種類によりそれぞれの取り扱い方法があります。ほとんどのハンモックは中性洗剤で洗浄いただけます。その後自然乾燥してください（通常の乾燥機は使用しないでください。）。

修正後
お返事ありがとううございます。申し訳ありませんがDHLでの配送はしておりません。請求書を送りましたが、ご注文は前回のようにメール内のリンクをクリックして決済に進んでください。

5.室内でハンモックを吊るすことはできますか？
もちろんです。わが社のハンモックフック、もしくは市販のフックをホームセンターで購入しお使いいただけます。フックを壁に設置する際は間柱を見つけ、間柱を（ハンモックの）両端の固定場所として使用してください。

6.ハンモックの取り扱い方法を教えてください。

ハンモックは種類によりそれぞれの取り扱い方法があります。ほとんどのハンモックは中性洗剤で洗浄いただけます。その後自然乾燥してください（通常の乾燥機は使用しないでください。）。

元の翻訳
私が正しく理解してるといいんだけど・・・
Shyannについては、前髪を長くしたい（髪で目を隠すほどまでに？）それとも、すべての髪を均一の長さにしたい？それとも髪を切ってしまいたい？追加の接着剤を使ってそれをつけたい？
小さな赤ちゃんのうちの一つが完成しました。Zachyです。土曜日までには他の２つも完成させる予定です。その後はIvy rightにしようかしら、それともShyann?　私はIvyもShyannもどちらもペイントしようと思っています。もしあなたがShyannについて急いでもらいたいならそうします。それについて教えてね。私はアキコがしたいことならなんでもするよ^_^
追伸　これについては適切に理解してくれることを望むわ。--当方の翻訳者がうまく働いていないみたい・・・。それは解釈するのが難しいです:)↵

修正後
私が正しく理解してるといいんだけど・・・
Shyannについては、前髪を長くしたい（髪で目を隠すほどまでに？）それとも、すべての髪を均一の長さにしたい？それとも髪を切ってしまいたい？追加の接着剤を使ってそれを固定させたい？
ミニベイビーのうちの一つが完成しました。Zachyです。土曜日までには他の２つも完成させる予定です。その後はIvyですよね？それともShyann?　私はIvyもShyannも一緒にペイントしようと思っています。もしあなたがShyannについて急いでもらいたいならそうします。それについて教えてね。私はアキコがしたいことならなんでもするよ^_^
追伸　これについては適切に理解してくれることを望むわ。--当方の翻訳者がうまくないみたい・・・。それは解釈するのが難しいです:)

元の翻訳
私の認識が正しいとよいのですが。
Shyannについては、前髪は目にかかるくらい長いほうがいいでしょうか。または長さをそろえてしまって、後でご自分で切られますか？　髪型をキープするためのヘアワックスは必要でしょうか。今日ミニベイビーの一体であるZachyを切り終わりました。土曜までにあと2体終えるつもりです。ミニベイビーの後はIvyでいいですか？　その次はShyannでしょうか。IvyとShyannは一緒に染髪します。Shyannを先に急いでほしいということでしたらそうできます。どちらがよいでしょうか。Akikoさんのお望み通りにできます。 ^_^
追伸　うまく伝わるとよいのですが。私の通訳は良くないのです。ええと……翻訳は難しいですね :)

修正後
私の認識が正しいとよいのですが。
Shyannについては、前髪は目にかかるくらい長いほうがいいでしょうか。または長さをそろえてしまって、後でご自分で切られますか？　接着剤を使用して髪型をキープしますか。今日ミニベイビーのうちの一体であるZachyを仕上げました。土曜までにあと2体終えるつもりです。ミニベイビーの後はIvyでいいですか？　その次はShyannでしょうか。IvyとShyannは一緒にペイントします。Shyannを先に急いでほしいということでしたらそうできます。どちらがよいでしょうか。Akikoさんのお望み通りにいたします。 ^_^
追伸　うまく伝わるとよいのですが。私の通訳は良くないのです。ええと……翻訳は難しいですね :)

元の翻訳
あきこさんと以心伝心してますように...
お気に入りのシャイアンに関してですが、すとんと前髪を長く下ろしますか（両目が隠れる位まで）? それとも、全体の髪の長さはそのままの長さで揃えて、自分でカットします?　もしかしたら、上質の固定剤を使ってお好みのヘアスタイルに仕上げるとか?
ザックっていう名のちっちゃな赤ちゃんを今日作ったの。土曜日までにちっちゃな赤ちゃんが2人増える予定です。この仕事が終わったら、お次はアイビーの登場かしら?　シャイアン?　じゃあ、アイビーとシャイアンを一緒に仲良く塗りましょうか。それともシャイアンを先に仕上げて欲しい? あきこさんの言うことだったら何でも聞いちゃいますので、ご連絡お待ちしております^_^
p.s.　私の気持ちが少しでもあきこさんに伝わりますように...翻訳者の力不足でまだまだ私の伝えたい気持ちが伝えられていない様子です（涙）。

修正後
あきこさんと以心伝心してますように...
お気に入りのシャイアンに関してですが、すとんと前髪を長く下ろしますか（両目が隠れる位まで）? それとも、全体の髪の長さはそのままの長さで揃えて、自分でカットします?　もしかしたら、固定剤を追加で使用してお好みのヘアスタイルに仕上げるとか?
ザックっていう名のちっちゃな赤ちゃんを今日作ったの。土曜日までにちっちゃな赤ちゃんが2人増える予定です。この仕事が終わったら、お次はアイビーの登場かしら?　シャイアン?　じゃあ、アイビーとシャイアンを一緒に仲良く塗りましょうか。それともシャイアンを先に仕上げて欲しい? あきこさんの言うことだったら何でも聞いちゃいますので、ご連絡お待ちしております^_^
p.s.　私の気持ちが少しでもあきこさんに伝わりますように...翻訳者の力不足でまだまだ私の伝えたい気持ちが伝えられていない様子です（涙）。

元の翻訳
授乳指導

１．まくらを、自分の体の周りに、チャックのある側が下に面する様にまく。腰用クッション（授乳クッション）をあるべき場所にもっていき、その厚みをあなたの背中が最も快適に感じる様に調節する。そのまくらが、自然に片方の膝の上の方に置かれている様にする。
２．赤ちゃんを、彼または彼女が自分と向かい合っている様にする。赤ちゃんの頭、首そして両肩を、片耳の後ろ下に親指を、もう片方の耳の後ろ下に人差し指をもっていく様にして、自分の片手で支える。
３．あなたの赤ちゃんの頭の後ろの手を使い、彼のまたは彼女の頭を、あごがあなたが提供する乳房に鼻より近くなる様に、少し後ろに傾ける。
４-１．その乳房を、あなたの片手で支える。

修正後
授乳方法

１．まくらを、チャックのある側が下に面する様に自分の体の周りにまく。腰用クッション（授乳クッション）の位置と厚さを、自分の背中が一番快適だと感じられるように調節する。そのまくらが、自然に片方の膝の上の方に置かれている様にする。
２．赤ちゃんが自分と向かい合っている様にする。赤ちゃんの頭、首そして両肩を片手で支え、片耳の後ろ下に親指を、もう片方の耳の後ろ下に人差し指をもっていく。
３．赤ちゃんの頭の後ろの手を使い、赤ちゃんのあごが授乳する乳房に鼻より近くなる様に、赤ちゃんの頭を少し後ろに傾ける。
４-１．その乳房を、あなたの片手で支える。

元の翻訳
授乳について。

１．体をジッパー側を下にして枕で包みます。背中が快適になるように腰のクッションの位置と厚さを調整してください。膝の上に枕を自然な感じに置きましょう。

2．赤ちゃんの顔がお母さんの方に向くように抱えます。赤ちゃんの頭、首と肩を両腕で支え、親指を片方耳の後方下、人差し指は反対側の耳の後方下にもってきます。

3．赤ちゃんの頭の後ろにもってきた手を使って、頭をやさしくお母さんのお乳に赤ちゃんの鼻でなくほっぺに近づく感じに持っていきます。

４－１.　お母さんの手で胸も支えます。

修正後
授乳について。

１．枕のジッパー側を下にして枕を体に巻きます。背中が快適になるように腰のクッションの位置と厚さを調整してください。膝の上に枕を自然な感じに置きましょう。

2．赤ちゃんの顔がお母さんの方に向くように抱えます。赤ちゃんの頭、首、肩を片手でささえ親指を片方の耳の後方下、人差し指は反対側の耳の後方下にくるようにします。

3．赤ちゃんの頭の後ろにもってきた手を使って、赤ちゃんの後頭部を少し後ろに傾けて、赤ちゃんの顎を、授乳する方のお乳に鼻よりも近い位置にくるようにします。

４－１.　反対側の手でお乳を支えます。

元の翻訳
こんにちは。
私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。
日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。
それらのバーコードは我々の存在している製品と同じである場合があります。
そして、その品質は確実に同じものです。
およそ１週間、一週間かかります。
ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。

修正後
こんにちは。
私たちは、中国からあなたのもとへ配送可能です。
日本宛の配送料は、21箱で1500ドルです。
それらのバーコードは当社既存の製品と同じものになるでしょう。
そして、その品質はまったく同じです。
およそ一週間かかります。
ご確認下さい。できる限り早く、これが配送されるよう本日手配いたします。

元の翻訳
Obtaining sticker shall be required to use the bicycle parking lot.
Please fill and submit an application form to the office.
The new sticker with expiration date will be issued upon confirming the payment at the convenience shop.
In addition, the parking lot shall be beside the garbage collection point without roof.
Term of validity

No refund shall be provided even though giving up the use within term of validity
Please apply earlier because those bicycles without stickers shall be removed from the parking lot starting from April 1.
Antitheft measure shall be the responsibility of owners.
We shall not be responsible for any liability resulting from a theft and a failure of antitheft measure.↵

修正後
Obtaining the sticker shall be required to use the bicycle parking lot.
Please fill and submit an application form to the office.
The new sticker with its expiration date will be issued upon confirmation of the payment at a convenience shop.
In addition, the parking lot shall be beside the garbage collection point without roof.
Term of validity

No refund shall be provided even though you give up the use within the term of validity.
Please apply earlier because those bicycles without stickers shall be removed from the parking lot starting from April 1.
Antitheft measure shall be the responsibility of owners.
We shall not be responsible for any liability resulting from a theft and a failure of antitheft measure.