taivn07 — 翻訳実績

靴の仕入れは、店舗で販売する場所が少なくので、これ以上展開ブランドを増やすことができないそうです。今回提案されたシャツは以前から興味があったので仕入れを希望しています。他に欲しい商材としては、デニムです。また、新しい仕入れ担当者が以前バック会社にいたので、今後バッグ仕入れに興味があるそうです。特に、スーツケースと男性のビジネスバックを仕入れたいそうです。

Stocking with shoes seems not to be able to expand the development brand any further because the place to sell in the store is small. Because I was always interested in the shirt suggested this time, I hope for the stocking. Besides, it is denim as the quotient material I want. Moreover, it seems to be interested in the bag stocking in the future because there was a new person in charge of stocking who worked for the bag company before. Especially, I seem to want to stock with suitcase and man`s business bag

また、日本でもとてもとても有名なジャズのライブハウスとのタイアップの提案を主人が進めてくれてます。

日本では、サックスの中ではテナーサックスのほうがニーズが大です。あなたはテナーはやってないのですか？
今は、ＢＲＡＳＳ楽器を積極的に買ってます、トランペット、コルネット、そしてフリューゲルホルンです。利幅はさほど多くないですか、外れが少ないです。とにかく、こつこつとやってます。

In addition, the master promote suggestion of the tie-up with live house of very very famous jazz in Japan.
In Japan, needs sax tenor very much in sax. Do you do tenor?
Now ,I buy BRASS musical instrument positively ,it is trumpet, cornet and fluegelhorn . Profit margin not so much ,coming off is few. Anyway, I do it steadily.

（商品名）は人気がありません。なんといっても一番人気は（商品名）です。しかし、仕入れ競争が激しすぎます。最近仕入れた（商品名）については仕入れ価格の倍近い価格で販売してます。


日本でビンテージサックスを売るには、あなたの言う通りそれなりの仕掛けと、覚悟が必要です。その方策について、主人がいろいろ考えてくれてます。壊れた時や定期的なメンテナンスと、下取り保証がポイントだと主人は言ってます。そのシステムと、必要資金の問題を、主人が解決しようとしてます。

(Brand name) is not popular. After all ,the most popular is (Brand name). However, competition of buying up is too intense. About (Brand name) of buying up of recently,I sell it at price twice purchase price .
Some devices and readiness of you are necessary to sell vintage sax in Japan . The master thinks about the policy in various ways. Master says that broken time and regular maintenance and the trade-in guarantee are the points . Master is going to solve problem of the needed capital with that system .

重ね重ねですが、先だっては申し訳ありませんでした。あなたに迷惑をかけましたが、いい勉強となりました。あなたにはお詫びをこめて、いつかお返しをしたいとずっと思ってます。

Sincerely,I am sorry for some day ago. I troubled you, but it is good study. I think that I want to return it for you some day with apology .

ご連絡ありがとうございます。

もう一点ご確認お願いします。

ガラスが無いことともう一つ、掛け時計の前面の支柱部分が商品写真と異なると思います。

届いた掛け時計は支柱の部分が前半分しか無い作りになっています。

掲載いされていた商品写真にはちゃんとした柱状に写っています。

以前に他のお店から同じタイプの古い掛時計を買ったことがありますが、今回お送りいただいたような作りにものはありませんでした。

もう一度ご確認お願いしたいと思います。
どうぞよろしくお願い致します。

Thank you for contact
Please confirm one more
I think that besides there is no glass, the frontal prop part of the wall clock is different from the product photograph.
The prop part of received wall clock has only half of the front made.
In the published product photograph, it is reflected in the tidy shape of a pillar.
I have never bought any old walls of the same type from other shops before but there was nothing made as one sent this time
Please confirm it once again.
Thank you very much.

ひと筆書きのハンガーは、服の襟を伸ばさない。
ハンガーラックが素敵でも、ハンガーが冴えなければ少し残念です。
これは、まずそれを満たしてくれます。
襟を伸ばさずに服をかけられます。
大人の服も子供の服も選ばず&伸ばさず掛けられます。
絶対に伸ばしたくない服、伸ばさないとかけられない子供服。もう大丈夫。

細かいつくりこみ。
シェードの表面はこんな感じ。
光が、はばたきはじめました。

新聞の照明。
新聞風のデザインです。
中には電球があります。
安定しています。

HITOFUDE Hangers that can be used without stretching out the collars of your clothes.
Even if you’re using a breath taking hanger-rack, if the hangers don’t shine, it is disappointing
This product satisfies you
Hangers can be used without stretching out the collars of your clothes.
This product can be used for children and adult wear.
Especially, It is OK for the clothes that you don`t want to strech or children wear that cannot hang without streching.
Being designed finely
The surface of shade is such a feeling.
Light has begun to flap.

The illumination of newspaper.
It is a design of newspaper style.
There is a lamp in the inside.
With stability.

世界共通のコミュニケーションシンボル、ピクトグラム。当サイトは、世界に先駆けて日本で規格化されたデザイン原則に基づいたピクトグラムのダウンロードサイトです。コミュニケーションボード、案内用サインやメニュー、またプレゼンやホームページのアイコン用などに５種類のデータ形式を取りそろえています。お客様のニーズに応じてご利用ください。ログイン後に購入を完了させてください。またはメンバー登録後にログインください。

Common communications symbols and pictograms on the world. This site is a download site of the pictograms based on a design principle which is standardized in Japan in advance of the world. Collect five kinds of data form for using icon such as communication board, guidance signature and menu ,homepage. Please use it depending on the needs of the customer. Please complete the purchase after login. And please login after registering the member

プレゼント用ダッフルバッグです。
ダッフルバッグに○○を入れて、大切な人へプレゼントしよう！

The duffel bag for the present.
Put ○ ○ in duffel bags, and please present it to an important person!

東京ディズニーシー　10thアニバーサリー
10マジカル・トップス

あなたのダッフィーストラップに魔法をかけちゃおう！
10マジカル・トップスを着たダッフィーがみんなをサポートしてくれるよ。

Tシャツとチェーンストラップのみの販売となります。
ダッフィーとシェリーメイのぬいぐるみストラップは別売りです。
ぬいぐるみストラップも同時出品していますのでそちらもご覧ください。

ダッフィーのぬいぐるみストラップとTシャツ・チェーンストラップのセットです。

Tokyo DisneySea 10th Anniversary
10 Magical Tops
Let’s witch to your Daffy Strap
Daffy of 10 Magical Tops supports everyone
Only T-shirt and chain strap is sold.
The stuffed animal strap of Daffy and Sherrymey is sold separately.
The stuffed animal stap of Daffy is exhibited simultaneously and please see that.
Set of chain strap ,T-shirt and stuffed animal stap of Daffy.

オーストラリア国内への送料はどこでも無料です。よろしくお願いします。

The postage to anywhere in Australia is free . Thank you.

映画「ハガレン」ストラップ付き限定前売りファミマで販売
映画「鋼の錬金術師 嘆きの丘（ミロス）の聖なる星」のストラップ付き前売り券が、ファミマ・ドット・コム限定で販売されている。
限定セットに付いてくるストラップは、メタルパーツにエドのイラストをカラー印刷したもの。また前売り券自体も通常のチケットとは異なり、ファミマ限定の絵柄になっている。価格は2140円だ

The strap of movie Fullmetal Alchemist is sold with the limitation at FamilyMart.
An advance ticket with the strap of movie ”Fullmetal Alchemist grief Hill (Milos) Holy Star” is sold with the limitation at FamilyMart.com .
The strap which adheres to a limited set is a color print of Ed’s illustration in the Metal Parts . Moreover, an advance ticket is also different with a usual ticket, and it is design of FamilyMart . The price is 2140 ¥

MARTINの低音部の音がおかしくなり、リペアマンに相談をしました。そして、少し私も気になり、調べました。EBAYの商品のページの文章と写真を見ていて気付いたことを報告します。EBAYの写真と、下記の内容が違うと思うのですが如何でしょうか。
１．商品写真 # 5に写っているネックのジョイント部のねじの位置と私のサックスの位置とでは場所が違います。

I consulted the repairman about the strange sound of bass of MARTIN.I was anxious a little and exaimed it.After reviewing the statements and the photo on the pages of the EBAY I noticed that there is a difference between the photo and the following statements.How is the difference?
The position of the screw at the joint of the neck in the photo#5 differs from that of my saxophone.

この商品は現在、日本に発送されていませんが、どうしても欲しい
商品です！何とか日本に発送していただけないでしょうか？
無理であれば、その商品を現在日本に発送しているデパートや
ショッピングサイトを紹介してくれませんか？
宜しくお願い致します。

This product was not shiped from Japan anyway I like it very much.Have you ship some products from Japan? Do you know some stores or shopping sites where ship the product from Japan?
Please recommend me.
Thank you in advance/ Thank for you help.

その他、日本の事ならどんなことでも私に相談して下さい。

In addition, please talk about anything with me if it is about Japan.

私が見たところ、このマウスピースはオリジナルのEBではありません。なぜなら私は何十というEBを見てきたのでバッフルの形状で簡単に判断できるのです。
私が見たところこれはRBかもしくは近年のottolinkです。
あなたはのマウスピースをEBと記述しましたが、実際は違いました、私はこのマウスピースを貴方に返しますので、代金を返金してください。よろしくお願いします。

In my seeing, this Mouthpiece is not original EB. Because of my seeing much EB so I guess this is a shape of baffle.
For me this is RB or ottolink in recent years
You described it is EB but it was not. I will return you this Mouthpiece so please pay money back for me. Thank you.

内容：
"Control Propertie"に値を設定する時に、"Expression Builder"を使用して数値を設定するとエラーが発生します。
文字列の場合は正常に動作します。
サンプルプログラムを添付します。

たぶん、AAA.txtファイルの11行目の部分を以下のように修正すれば直ると思います。

Contents:
When I set a value in "Control Propertie", an error occurs when I set numerical value using "Expression Builder".
In the case of character string, It work normally.
I attach a sample program.
Maybe, I think that it will be fix if revise following part of the file line 11 of AAA.text file.

＊この表を製品に添付する必要はありません。
これにより、今後このようなケアレスミスを無くすことができると考えています。
ご検討の程、よろしくお願いします。

* This table is not necessary to attach to a product.
In this way ,I believe that I can lose such a careless mistake in future.
Please examine it.

あなたは今回の問題を聞いていると思いますので、詳細な説明は省きたいと思います。今回の不具合品が届いた理由は、規定された仕様を忘れていたのが、そもそもの原因だと聞いています。我々はこのようなイージーミスを今後して欲しくないので、こちらから提案させて下さい。添付エクセルファイルを参照下さい。エクセル表には保証している全ての仕様が記載されています。出荷前に、貴社のQC部門が、この表に記載されている全てのスペック項目にチェックを入れて下さい。

because you heard this matter so I will omit the detailed explanation. The first cause was that forgot prescribeing specification, so the malfunction of product is touched. Because do not want you to met an small/ easy mistake in the future, we suggest that ….it from this place?. Please attach an Excel file. All specification guarantees were listed in this Excel file. Before shipment, let QC section (or division) of your company classify a check into all specification items listed in this file.

御存知の通り、日本は大災害を受け多くの方々が亡くなり各所で復旧に向けての取り組みが行われています。その中、私は、微力ながらもチャリティとしてのコンサートをやりはじめています。ｐｏｐｓ、ｖｏｃａｌ　ｊａｚｚ、更にはゴスペルが主体です。その中、あなたの「NEW WONDER」をミュージシャンに吹かせ、オークションに出し、復興基金として寄付することを思いつきました。ネーミングもベストです。あなたはどちらのサックスを私に提供するか、2本まとめてが条件、などをお決めください。

As you know, Many people died from the great disaster occurred in Japan on March, 11. To recover the result, many actions were carried out everywhere. With limited the ability, I organized a concert as a charity. The concert consisted of pops, vocal, jazz and gospel. your “ NEW WONDER” was blew by musicians and the action contributed to auction as soup stock, a revival fund.

長野のリンゴ農家の一人っ子。誰に対しても思いやりと慈しみを持って接するが、自分の感情をストレートに出せないところがある。内に秘めた好奇心は旺盛で、少々夢見がち。

The only child of apple farmer in Nagano.I contact consideration with love for anyone.But,there i'snt the place where I start feelings straight.Inward of excellent hid curiosity,i have little dream .