t.s (t-sugawa) — もらったレビュー

本人確認済み

8年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2018/12/03 16:41:59
コメント正確に訳されています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2018/03/05 20:39:16

元の翻訳
それによると、シンガポールのスマートフォンユーザーは iOS と Android app　をダウンロードすることができるが、そのappが↵
今のところ韓国語でしか提供されないという矛盾に直面している。
DAILYHOTELはホンコンとバンコクへ進出しはじめた。
その企業はホテルのレストラン予約事業にも参入した。この機能は現在韓国のみで使用可能である。
東南アジアでの競争。
２年前に設立されて以来、DAILYHOTELは韓国において最も有名なラストミニッツホテル予約アプリのひとつである。
しかしながら台湾を拠点とした競合HotelQuicklyが主要なマーケットをもつ東南アジアとホンコンでの運営となると、注意が必要である。

修正後
とはいえ、シンガポールのスマートフォンユーザーは iOS とAndroidアプリをダウンロードすることができる。しかしそのアプリが今のところ韓国語でしか提供されないという矛盾に直面している。
DAILYHOTELは香港とバンコクへ進出しはじめた。
その企業はホテルのレストラン予約事業にも参入した。この機能は現在韓国のみで使用可能である。
東南アジアでの競争。
２年前に設立されて以来、DAILYHOTELは韓国において最も有名なラストミニッツホテル予約アプリのひとつである。
しかしながら台湾を拠点とした競合HotelQuicklyが主要なマーケットをもつ東南アジアとホンコンでの運営となると、注意が必要である。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/01/19 17:49:51
コメント大変いいと思います。