Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

JEONGJIUN (syso) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/04/08 20:08:01

原文

【初回封入特典サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効)
※会場/当選人数は決定次第オフィシャルサイトにてご案内致します。

翻訳

【첫회동봉특전 사운드 트랙 응모권에 대하여】
응모특전：추천으로 호러라이브(가제) 초대.
※같은 날 발매 싱글인 연동응모특전과 같은 내용이 됩니다.

응모방법：사운드 트랙 응모권 1매를 1몫으로 하여 엽서에 첨부하여 응모.(응모마감：2014년5월31일 소인유효)
※회장/당선인 수는 결정 되는 대로 공식 사이트에 공지하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:22:09
原文 Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）	翻訳 Limited addiction　★형태C【북클릿 증가】CD（재킷C）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:19:32
原文 Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Limited addiction　★형태A【첫회한정생산판】 CD+DVD（재킷A）

日本語 → 韓国語 2016/04/06 09:18:36
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）	翻訳 추억 -Single Version- / 소중한 말　★형태C【CD-EXTRA구조】 CD（재킷C）

日本語 → 韓国語 2016/04/04 12:46:12
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-Door to the unknown- [첫회구조]특수 패키지 GO FOR IT[MUSIC VIDEO판][CD+DVD] GO FOR IT[CHOREO VIDEO판][CD+DVD] GO FOR IT[CD판][CD] Choreo Chronicle 2008-2011 Plus( 발음:코레오 크로니클 2008-2011 플러스)

日本語 → 韓国語

2016/04/04 10:57:28

原文

Bring It Down

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！

『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。

翻訳

Bring It Down
d비디오 오리지널 드라마 [행] 주제가!
[행]은 [딸기나이트], [지우] 등의 베스트 셀러 작가, 혼다 테츠야의 가장 하드한 경찰 소설이라 불리고, 35만부를 판매한 베스트 셀러 작품.
차례차례 계속되는 알수없는 사건, 조직권력의 음모, 사건에 숨겨진 진실과 형사들은 보이지 않는 어둠에 흽쓸리면서도 크게 흔들리는 정의를 가슴에
자신들의 진정한 적은 누구인가 진상을 좇는 본격적인 경찰 드라마.

日本語 → 韓国語

2016/04/04 11:05:23

原文

主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。

大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！

翻訳

주인공인 경시청 수사 일과의 형사 마쓰라 케이타를 연기하는 것은 수많은 주역작에 연기력에도 정평이 나 있는 인기 배우, 이치하라 하야토.
동료가 되어 형사들에게는 카네코 노부아키 야마모토 히로노리, 아사리요 오스케등 젊은 실력파 배우부터 렌부츠 미사코, 이시바시 렌지, 토키토 사부로 실력파 배우까지가 대거 집결한 호화 캐스트.

다이치 자신이 각본을 읽고 가사를 새로 쓴 이야기에 더욱 질주감을 주고 있다!

日本語 → 韓国語

2016/04/01 14:20:57

原文

受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで
受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【受付対象公演】
第二弾公演のみ ※計29公演
6月28日(火) ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 松山市民会館
7月10日(日) 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール

翻訳

접수기간 : 3월 29일(화)12:00~4월10일(일)23:59까지
접수사이트 URL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【접수대상공연】
제2탄 공연만 ※총29공연
6월28일(화) 롬 시어터 교토 메인 홀
6월29일(화) 롬 시어터 교토 메인 홀
7월9일(토) 마츠야마시민회관
7월10일(일) 고치 현립현민문화 홀
7월16일(토) 나고야 국제회의장 센츄리 홀
7월17일(일) 나고야 국제회의장 센츄리 홀