Conyacサービス終了のお知らせ

Shino Case (sweetshino) — もらったレビュー

本人確認済み

13年以上前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/11/27 03:31:10

元の翻訳
Not to mention, but I am hoping to work with you for a long term.
Zone 3 is South America, Africa, and the world.
Are you willing to work without pay at least until the end of the year? This job requires you to find products that produce profit at Amazon Japan and to list them on eBay in order for you to receive compensation. It took me more than 1 hour to find one product and list it on eBay when I just started selling on eBay.
I will support you to improve your skill. However, it is largely depending on much effort you will put into this job.
I will communicate with you through chatwork.

修正後
Not to mention, but I am hoping to work with you for a long time.
Zone 3 is South America, Africa, and until the world.
Are you willing to work without salary until at least the end of the year? This job requires you to find products that would produce profit at Amazon Japan and to list them on eBay in order for you to receive compensation. It took me more than 1 hour to find one product and list it on eBay when I just started selling on eBay.
I will support you to improve your skill. However, it is largely depending on how much effort you will put into this job.
I will communicate with you through chatwork.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/17 11:36:21
コメント Needs some more revision, but it is understandable.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/09/20 15:10:26
コメント私も同じ分を訳しましたがとても稚拙でした。　参考になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 08:14:52
元の翻訳 We are considering covering a part of publishing expense with proceeds from sponsors.	修正後 We are considering covering a part of the publishing expenses with proceeds from sponsors.