sweetnaoken — 翻訳実績

Thanks for the information provided.
No problem, we are prepared to handle an exclusive contract with you to be exclusive distributors of our products in Japan.
Right now we are working to grow our complete line. We are sure that the second half of the year will be very intense for us and in 2013 we expect to operate also in the U.S. and compete with the most recognized brands. That will be great for you.
I would like to get involved as much as possible in selling prices as you would give to gyms and shops. For that I think would have to handle maritime shipments that cost less and proffers a better profit margin.

情報をいただきましてありがとうございます。
問題ございません。私どもは、あなたに、日本における我々の商品の独占販売業者となるべく、独占契約を取り交わす用意は出来ております。
現在、我々は、完全な商品のラインナップの充実に取り組んでおります。今年の後半は、私どもにとり、とても厳しい状況となると思われますが、２０１３年には、アメリカにおいても運営を予定しており、最も知られているブランドとも張り合っていけると期待しております。あなたにとっても、良いことだと思います。
あなたがジムや、ショップに卸す価格についても、出来るだけ関わっていきたいと思っております。その為にも、海上輸送を利用することでコスト削減が可能となり、良い利益幅を生み出せるでしょう。

There`s no charge for all repair services during the warranty period.
But.you`ll be charged for shipping and handling to repair.
Customers can bear the the expense in case they mishandle our product.
We shall make the repair it at the lowest price.

保証期間中のすべての修理サービスは無料です。
しかし、修理の為の送料、取り扱い手数料は請求の対象となります。
お客様が、商品を乱暴に取り扱った場合は、修理費用を負うことになります。
低価格の修理サービスを提供させていただきます。

We are happy to announce a very special International Photography Awards 10-Year Anniversary gift for you!

To commemorate a decade of outstanding photography, we are waiving all late fees until July 1, 2012. As you have already begun to complete submissions to this year's competition, we will be refunding any late fees that you paid between June 1 and June 7, 2012. Should you decide to enter more work, you will not be charged late fees, if entries are completed before the June 30 (11:59pm PDT) deadline!

You will receive a refund of late fees, via your original payment method (PayPal), which should appear within 7 business days.

私どもは、とても特別な、国際写真賞１０周年記念のあなたへの贈り物を、ここにお知らせできることを喜ばしく感じております。

１０年に渡る、卓越した写真撮影術を記念し、私どもは、延滞料を、２０１２年７月１日まで免除させて頂いております。すでに、今年のコンテストへの出展を完了させて降りますので、２０１２年６月１日から７日の間にお支払いになった延滞料を払い戻しさせていただきます。もし、更なる作品を出展される場合、６月３０日（１１：５９PM 太平洋夏時間）の期限前までに、出展を完了されれば、延滞料を払う必要はありません。

あなたの延滞料は、元の支払い方法（PayPal)を通し支払われます。７営業日以内に受け取ることになります。

Thanks for reply, no actually you don’t need to wait for reply from Dr.Cole. I am your direct contact if you have any questions regarding the procedure.



As far as your questions , I tried to cover them as much as I can. Here are some answers for you below. Also, as I mentioned before, being one of the best specialist in this area Dr. Cole knows what to do and how do it .So, you should trust his long run experience and knowledge at this matter.

1. Upon grafting on the frontal area, will you be able to make it look natural and there is no oddness to the volume of the hair?

There is no oddness to volume of the hair. Dr. Cole replaces the grafts in order and in the amount to make it as natural as possible.

お返事ありがとうございます。Cole医師の返答を待つ必要はございません。もし、治療に関する質問等ございましたら、私が直接対応いたします。

あなたのご質問に対してですが、出来る限りお答えさせていただきます。以下をご覧ください。また、以前にも申し上げましたように、この分野において、最高の専門家であるCole医師は、何をどのようにするべきかを、熟知されています。ですから、彼の長年の経験と、知識を信用ください。

１．前頭部の移植に関して：自然な見た目となり、頭髪の量がおかしく感じられるようなことはないですか？

頭髪の量が変に見えたりすることはございません。Cole医師は、可能な限り、自然な見た目になるように、順序良く移植をされます。

2. Will there be scars such as white dots left where my hair was collected from the back of my head?

It is difficult to predict how different patients will heal following any type of surgical procedure. In some patients, CIT can leave small white dotting, known as hypopigmentation, in the donor area where follicles have been removed. What happens with CIT is that, with each removed graft, you will have fewer follicles in the donor area. Where you remove the graft, there will be a gap. Sometimes the gaps are a lighter color the surrounding skin, but this is only due to a loss of pigment from the hair and
the blood flow to the graft. You can remove up to 25% without any problem in most

２．頭髪を採取した後頭部に、白い斑点のような傷跡が残りますか？

手術後の治癒の仕方には個人差がございますので、はっきりとしたお返事は難しいです。患者様の中には、毛嚢を採取した恵皮部の辺りに、CITにより、低色素沈着として知られている、小さい白い斑点を残すことがございます。移植片を採取することによって、恵皮部の毛嚢が少なくなる事が原因です。移植片を採取した箇所には、ギャップができます。ギャップは、皮膚の周りの色が薄いことがあります。これは、頭髪からの色素と、移植片への血流の損失によるものです。殆どの恵皮部に対し、問題なく、２５％までの頭髪を採取することが可能です。

.donor areas. In some donor areas, you can exceed 5000-6000 without any problems
In others, 2000 grafts may cause some white spotting when the donor areas is shaved. We have never seen a problem with 1500 grafts or less.



Anyway you look at it, there is now way to perform a hair transplant and have a totally pristine donor area. You can conceal the evidence with FUE in almost all patients. However, unfortunately, no Strip patient can conceal their results. Once you have a strip procedure you are marked for like. CIT offers you the highest probability of an acceptable esthetic result. CIT scarring is virtually undetectable, particularly if you

maintain a few centimeters of length in the surrounding

恵皮部の中には、何の問題も無く、５０００～６０００まで採取することが可能であるのに対し、２０００の移植片が、恵皮部が削られた場合に白い斑点の原因になることもございます。１５００以下の移植片に対し、問題が生じたことはございません。

それを見た場合、毛髪移植の方法は確立されており、恵皮部は全く元通りになります。殆どの患者様が、FUEの傷跡が分からなくなります。しかし、残念ながら、ストリップの患者様の傷跡は、残ってしまいます。もし、ストリップ治療をされた場合は、傷跡はそのまま残ります。CITは、最も高い確率で、ご満足いただける結果をもたらすことが出来ます。CITの傷跡は、殆どわからなくなります。特に、もしあなたがその周辺の髪の長さを数センチに維持した場合、ストリップの傷跡のように目立つことは確実にございません。

hair, and certainly not as

noticeable as a linear strip scar.




3. Is CIT better method than FUE?

CIT method is most common method that Dr. Cole uses in all our patients.





4. What is the healing process?

As far as the healing process is concerned, once you have had your procedure within 3-4 Months Post-op, you will begin to see the first stages of Growth. 8 Months Post-op is a Good time to schedule a follow up consultation to assess the growth. (80% of your hair should be growing) 9 Months to 1 year Post-op: Full benefits of your surgery in term of cosmetic and growth. The scabs from the procedure will normally fall off the donor area within 3-5 days and the recipient are in 7-10 days. We have

３．CITは、FUEよりも良い治療方法でしょうか？

CIT治療方法は、Cole医師が、すべての患者様に対し使用する、最も一般的な方法です。

４．治癒の過程とはどんなものになりますか？

治癒過程の考慮される点としましては、術後３～４ヶ月ほどで、最初の成長の兆しが見られます。術後８ヶ月くらいが、成長を過程を評価する為の診察を予約するのに良い時期でしょう。術後９ヶ月～１年ほどで、８０％の髪の毛が成長が見られるはずです：これが、外見と成長面においての、治療の恩恵となります。治療によるかさぶたは、恵皮部は３～５日ほどで、受皮部のものは７～１０日ほどで取れます。

products that

You mcan speed up this procesproducts that s
ay still have some red or pink spots that look like a rash or mosquito bites for another week or so. Most patients do not have the redness past one week.

The recipient area scabs will fall off in about 7-10 days. The area may look like a mild pink sunburn for a while - possibly a month or more - but patients say most people don't even notice it. You may put women's make up on it if it bothers you.

この過程を早めることが出来る商品もございます。
赤や、ピンクの斑点（発疹や、蚊に刺された痕のような）が、更に一週間ほど残ることがございます。殆どの患者様が１週間を過ぎた頃にはこれらの赤みはなくなります。

受皮部のかさぶたは、７～１０日ほどで剥がれ落ちます。その患部は、一ヶ月ないし、それ以上の期間、軽いピンクの日焼けのように見えるかもしれません。－殆どの患者様が、それに気付かないとおっしゃっています。もし、気になるようであれば、女性の化粧品を、その上からご使用ください。

5. How long will it take for the grafts to all grow in?

I find that 10% will remain from the day of the transplant; about 30% will begin growing by 3 months, 40% by 4 months, 50% by 5 months, 60% by 6 months, 70% by 7 months, and 80% to 90% by 8 months. Most of the transplanted hair will resume active growth by 8 months. You should experience full growth by 12 months

５．すべての移植片が成長するのに、どれくらいの期間が必要ですか？

１０％ほどが、移植されたその日から；約３０％が、３ヶ月ほどで成長を始め、４０％が４ヶ月ほどで、５０％が５ヶ月ほど、６０％が６ヶ月ほど、７０％が７ヶ月ほど、８ヶ月ほどで８０％～９０％となっており、移植された髪の毛の殆どが８ヶ月ほどで成長期に入ります。治療後１２ヶ月には、完全な成長が見られるはずです。

Cobalt plates and all 4 are in excellent condition with no chips,crazing,cracks or repairs. The wide cobalt edge and gold trim show no wear and the center has hand painted flowers that show no wear. The size is 9 1/2 inches in diameter and the back has the early Sevres red mark with the crown mark above the capital N mark and the number 58 which we feel represents the date (1858). The buyer will pay $12.00 for shipping cost and these 4 great looking plates would make a great gift for that special person. These 4 great plates come from a smoke free home and we do have 1 other plate that we will give free to the winner and it only has a very small worn spot on the edge, not bad for something so old.

コバルトプレートは、４枚ともすべて良好の状態です。欠け、ひび割れ、亀裂、修正はありません。広いコバルトのヘリ、金色のトリムに磨耗は見られません。中央には、手描きで花の絵があしらわれており、こちらにも磨耗は見られません。サイズは直径９．５インチ（約２４センチ）です。裏面には、大文字のNと、数字の５８（これは、１８５８年を表していると思われます）の上に、王冠をあしらったセーブル初期の赤いマークがあります。購買者が１２ドルの送料を支払います。これら４枚の、素晴らしい見た目のプレートは、特別な人への、素敵な贈り物になるでしょう。これら４枚の素晴らしいプレートは、無煙（禁煙）の家屋から出た品物です。落札者は、もう一枚のプレートを無料でお付けします。こちらはヘリにとても小さい磨耗が見られますが、古さを考慮すれば、悪い品物ではありません。

In my email, I also asked if you have ANY other Anri, or Disney/Donald Duck (or other collectibles) particular wants. For example, I have some of the DISNEY CLASSICS figurines.

Let's start fresh, and REPLY to this email to at least let me know that the FLORIDA address is EXACTLY CORRECT, and I will ship IMMEDIATELY, and UPGRADE TO FIRST CLASS, plus add INSURANCE for you (you had "skipped")!

PLEASE accept my apology for this mis-communication!

THANKS AGAIN! Donald is so, so, SWEET, and sure hope well worth the unexpected delay!

メールの中で、私は、あなたが他のAnri、又はディズニー／ドナルド・ダック（又は他の収集品）など、特に欲しいものがないか伺いました。例えば、私は、ディズニー・クラッシック・フィギアも幾つか持っています。

新しく始めましょう。フロリダの住所が正しいことを確認する為だけでも、このメールに返信してください。その上、私は直ちに発送し、ファーストクラスにアップグレードし、更には保険も、あなたの為に追加します（あなたは省いていた！）

この誤解に対する、謝罪を受け入れてください。

ありがとうございます。ドナルドは、本当に、本当に可愛くて、この予期しない遅延の価値があることを願います。

First I want you to know that I LOVE all my customers (PLEASE check my feedback), and sure don't want YOU upset with me with your first purchase.
A brief update:
I entered a long expected delivery time because I knew I would probably be in the hospital. If you check the listing, you will notice that with the SLOW Parcel Post you selected, the cute DONALD should not arrive until TOMORROW (18 days from purchase), and ONLY if I had contact with you, but long delay because NO reply to my previous email(s). I thought way to risky to ship without ADDRESS VERIFICATION. You are registered with eBay in JAPAN,
But you are registered with Paypal in the US,
Without a reply, how could I know to ship to Florida?

まず最初に、私は、私のすべてのお客様のことを愛していることを知っていただきたい（どうか、私の評価を見てください）、それと、私からの最初の購入で、気を悪くしないで欲しいのです。
簡単なアップデート：
私は、入院せざる終えない状況なった為、発送の遅延を避けられない状況に入ってしまいました。もし、リスティングを確認していただければ、あなたが選択された、普通小包郵便では、あなたの可愛いDonaldは、明日までには届かないはずです（購入から１８日）、さらにもしあなたが私に連絡をいただけた場合に限りとあります。しかし、この長い遅延は、私の以前のメールに対し、返答をしなかった事が原因です。住所確認無しの状態で、発送することは危険と判断しました。あなたは、日本でeBay登録をされいるのに対し、PayPal登録はアメリカでされています。返事の無い状態で、どうしてフロリダに発送することが、私に分かるでしょう。

Hello
I don't know if you received my "helper's" previous message, but PLEASE, PLEASE check for TODAY'S email, sent DIRECTLY to you at:
akri.go@galaxy.ocn.ne.jp
Title of TODAY'S email is:
A brief "test" of this email address (mis-communication/shipping delay with your Anri DONALD DUCK purchase)

Reading the email, I think you will fully understand what APPEARS to be an UNUSUAL delay, but actually needing at least ADDRESS CONFIRMATION.
I want you to LOVE me, so PLEASE look for the long email.

THANKS AGAIN!
Gwen

こんにちは、
あなたが、私の前に書いた”helper's”のメッセージを受け取ったかどうか分かりませんが、どうか、どうか、あなた宛に、akri.go@galaxy.ocn.ne.jp に送った、今日のメールを見てください。
今日のメールのタイトルは：”A brief "test" of this email address”－このメールアドレスに対するテスト（あなたのAnri DONALD DUCK購入に対する、誤解／発送遅延）

メールを読んでいただけば、このありえない遅延に見えることが、実際は住所確認の為に必要であることを、理解していただけると思います。
私のことを気に入っていただきたいので、どうか、この長いメールを探してください。

ありがとうございます。
グエン

Hello Kazuhiko,

Thank you for your recent order. We regret to inform you that your recent order for Black Label Superbreak, is not available in our physical stock. Nonetheless we do have the item in our stock with Amazon. Amazon will ship the item for us, to you, on or before 6/15/12. This was completely unexpected and we deeply apologize for any inconvenience this may cause. Once the order has shipped from our Amazon stock, we will issue a 5% refund off the item cost for the delay.

Again we truly apologize for the inconvenience. If there is anything further we can assist you with please do not hesitate to contact us. Thank you for choosing to shop with us, we appreciate your business. Have a great day!

カズヒコさん、こんにちは、
ご注文ありがとうございます。申し訳ございませんが、ご注文のBlack Label Superbreakは、現在、手元の在庫が切れております。しかしながら、Amazonの我々の在庫に、その商品を持っています。Amazonが我々の代わりに、あなたに発送してくれます。６月１５日か、それ以前に届くでしょう。これは想定外の出来事で、ご迷惑をおかけした事を、お詫び申し上げます。我々のAmazonの在庫より発送されましたら、遅延のお詫びとして、商品の５％をディスカウントさせていただきます。

ご迷惑をおかけした事を、重ね重ねお詫び申し上げます。他に何かございましたら、ご遠慮なさらずに、ご連絡ください。ご利用ありがとうございます。良い一日をお過ごしください。

Yes this sounds good, thank-you for giving me the information.

A couple of other questions I thought of.

1) Will you be selling them at the equivalent of $40.00. If so, how much would commission be?
2) Will these pieces need to be shipped from my home to the customer or are you buying them and than sending them out from your location?

Thank-you for answering my questions. When will the site be up and working? I think this could be a fun venture.

Sincerely,

承知いたしました。情報をくださいましてありがとうございます。

２、３質問させてください。

１）あなたは、それらを４０ドル相当で売りますか？もしそうなら、手数料はいくらになりますか？
２）これらの商品は、私の家から、お客様に発送する必要がありますか？それとも、あなたがそれらを購入し、そこから発送していただけるのですか？

質問にお答えいただいて、ありがとうございます。ウェブサイトは、いつごろ起動し、使えるようになりますか？これは、楽しい冒険になる予感がします。

敬具、

What a parcel! That looked more like a christmas gift than something shot on ebay! All wrapped with gift paper
and a padding of Japanese candy - that was really cool! And the tsuba is very nice, too!
Yet it's quite small and very delicate and the blade I had in mind is a rather sturdy one, but I have another sword with a much lighter, more elegant blade that it might fit better.
Only this one is not in as good a condition as the other one.
Anyway, I'll send you photos with both of the blades and maybe you can tell me which one you'd prefer! Would you do that?
And also thank you very much for the superfast EMS shipping! I actually didn't expect the tsuba to arrive here so fast!

わぁ、なんて素敵な小包なんだ！eBayの画像で見たものと違って、まるでクリスマスプレゼントみたいだ！ラッピングペーパーで包まれて、日本のキャンディが詰められてて、－すごいね！それに、鍔もとってもいいよ！
ただ、これはとても小さく、非常に繊細で、私が思っていた刃は、もっと頑丈なものでした。しかし、私は、もっと軽く、もっと優雅な刃を持つ刀があるので、それに良く合うと思うよ。
ただ、これはもう一つのと比べると、状態があまりよくないけどね。
とにかく、両方の刃と一緒に撮った写真を送るよ。どっちが良いか、あなたの意見を聞かせて欲しい。してくれる？
後、とても早い国際速達郵便小包を利用してくれてありがとう。こんなに鍔が早く届くとは思っていなかったよ。ありがとう。

I actually looked at the armband and I can't swap it. I only have 5
total sets in stock. You want the 5 sets of Armbend. Correct.

実際にアームバンドを見ましたが、交換は出来ません。私は、全部で５個の在庫を持っています。あなたはアームバンド５セットをお求めでよろしいですか？

We offer our clients holds made with high quality solid polyurethane without fillers, a virtually indestructible material which allows us to offer a guarantee of 5 years in case the holds brake.
All the production materials are imported, polyurethane, silicone, pigments, washers and even the metered mixing machine used to dispense the polyurethane. We know that we offer a product of high quality for the more demanding clients and markets. We count with a warehouse in Laredo, Texas, that allows us to send to any part of the United States and Canada in a domestic form. The only extra cost that is due to be paid additional to the cost of each SET is the shipment.

我々は、お客様に、増量剤の入っていない、高品質の固体ポリウレタンを使用したホールドを提供しています。使用されている個体ポリウレタンは、非常に壊れにくい素材で、我々は、５年間の保証をつけております。
すべての製造素材は、ポリウレタン、シリコン、色素、ワッシャ、更には、ポリウレタンを調剤する為の従量制混合機に至るまで輸入されています。欲張りなお客様や、市場の為に、高品質の製品を提供しています。ラレード、テキサス州にある倉庫は、アメリカ国内、カナダの全体に発送する為にとても重要な拠点です。セットの場合は、送料に対し、料金を追加する形になります。

They are NOT defects, the helmet comes from the factory that way. They meet government quality standards and are accepted for issue. I don't know if you have or are serving in our military but if you have then you would know this. Anyway the time limit has expired for you to request a refund. Nothing was misinterpreted (there are no defects or else the helmet would not have been accepted ) I am sorry you think it was, but obviously you have NO IDEA of what a brand new helmet looks like coming right off the assembly line.

それらは欠陥ではありません。工場から、その様にして出荷されるのです。それらは、政府の品質基準に見合っており、出荷を認められています。あなたが我々の軍に属した経験があるのか、今属しているのかは分かりませんが、もし、そうであるなら、お分かりになると思います。とにかく、返金に申請に対する保証期限は過ぎています。誤解はどこにもございません（欠陥品ではなく、もしそうであったなら、ヘルメットは受け入れられなかったはずです）。もし、その様に誤解されたのでしたら申し訳ございません。しかし、あなたは、組み立てラインから出てきたばかりの新品の状態がどのようなものなのかをご存じないようです。

If you did not like it, you should have said something sooner, AND if you had a problem, and notified me within the time frame, then I would have asked for the helmet back and given you your money back.
There is no way i would just deduct $50 off and let you buy it for that. I feel that what you are trying to do is get a new helmet for less than what anyone would EVER sell one to you for. Basically trying to get yourself $50 off after the sale. I AM SORRY BUT THE TIME LIMIT HAS EXPIRED AND NO REFUND IS DUE. If you have anything further then please contact E Bay with your concerns.

もし、それが気に召されなかったのでしたら、もう少し早く言っていただきたかったです。それに、もし、あなたが何か問題を抱えていたのであれば、保証期限内に申請していただきたかった。そうすれば、私も、返品、返金に対し、対処できたのです。
５０ドルを割り引いて、あなたにそれを買っていただくことはありません。販売後に、５０ドルの割り引きを請求しているようなものです。何度も言うようですが、保証期限は過ぎており、返金はいたしません。もし、これ以上何かあるようでしたら、eBayに直接お問い合わせください。