sweetnaoken — 翻訳実績

Yes, I have to send you the Paypal invoice. It would be better for you to use your credit card to pay for your orders. We can manage with Paypal for you if you must, but it is not an efficient method of payment for a wholesale account. We can work much more efficiently with your credit card.

はい、あなたにPayPal用の請求書を送らなければなりません。あなたのご注文に対し、クレジットカードを使用したほうがよいと思います。もし、PayPalをどうしてもご希望とあれば、我々は対応いたしますが、卸価格のお取引きには、効率的ではない支払い方法です。クレジットカードでの支払い方法が、より効率的です。

You are welcome. I’m glad to be of service to you.

Yes, that is fine that you “checked in PO”. That feature is only for your organization and benefit. It has no effect to anything on my end.

Yes, we have over 100 of the 549713 avaialble for you.

Yes, we will email you a shipping confirmation as soon as your order ships. It will take us about a week to consolidate all of the items on your order, and then It takes about a week for the shipment to arrive to you.

Just let me know if you have any further questions.

どういたしまして。あなたにサービスを提供できて嬉しく思います。

はい、”POに確認”していただいて構いません。こちらの機能は、あなたの組織と利益の為だけのものです。私どもには何の影響もございません。

はい、我々は１００以上の５３９８１３をあなた様の為にご用意しております。

はい、あなたのご注文品を発送いたしましたら、早々に配送確認をメールいたします。あなたのご注文の商品全てをご用意するのに、だいたい１週間ほどかかります。その後、あなたの手元に荷物が届くまで更に１週間ほどかかります。

ご質問がございましたら、連絡してください。

You told me an hour ago, you will send my item after I made the payment. After I made the payment, you said you didnt have the item as you listed. What happen!?
Do you honest or not? I saw you as a new eBay member. Let me know. What do you do?

１時間前、私が支払いを済ました後、商品を送ってくれると、あなたは私に言いました。私が支払いをした後、あなたはあなたのリストに載っていた商品を持っていないと言いました。どうなっているんですか？
あなたは誠実なのですか、それとも違うのですか？あなたはeBayの新規のメンバーのようですね。どうされるのですか？連絡してください。

They won't let me order any because I've already ordered 10. I think they will lift the limit at the latest the 12th because that's when the new variation comes out and I don't think they will still have the limit. I'm sorry about this delay because I know it's costing you money as it is costing me money

私がすでに１０個注文をしているので、これ以上注文する事が出来ません。１２日までには、上限を上げてくれると考えています。何故なら、新しい変動率が出て、彼らが、その上限を維持すると思わないからです。私が損害を出しているのと同じように、あなたも損害を出していることを知っております。遅れを出して、大変申し訳ございません。

My returning address is on the packge. My number is (609)760-6683. Be advised, a refund will not be issued until I have received the item back. It has been brought to my attention that as a part of a scamEO Techs have been purchased on eBay, and once it has arrived at the buyers location, the buyer would then switch out the real EO tech with a counterfeit and return the item. This is a highly counterfeited item because of its quality and price. Once returned I will inspect the EO Tech to.make sure it is the one I ent you and i will then issue the refund. I notified eBay and paypal of the situation and they agreed it would be the best method. I look forward to hearing back from you.

私の返品先住所はパッケージに表示されています。私の電話番号は(609)760-6683です。返金は、私が商品を受け取るまで発生しない事を了承ください。eBay上で購入されたEO Techが購入者に届けられた後、購入者が本物と偽物とすり替え、その偽物を返品するという詐欺行為が横行しています。こちらはその品質と価格ゆえ、偽物が多く出回っている商品です。返品商品を受け取った際、そのEO Techが、実際に私があなたに送った商品である事を確認した上で返金をさせていただきます。eBayとPayPalには、この状況を連絡しており、それが一番良い方法であると了解を得ております。お返事をお待ちしております。

こんにちは。
私は、日本で輸入の卸ビジネスを行っている　村山ともうします。

あなたのお店と取引がしたくてメールしました。

『Park Tool CG-2 Chain Gang Chain Cleaning System』
上記商品を　私は、サンプルとして、１０個購入したいと考えています。

そこで、私はこの商品を１０個と日本までの送料を含めた
価格を知りたいです。見積りをお願いします。
決済は、ペイパルでお願いします。

この商品は、日本でとても人気がり、
ほしいがっているお客様がたくさんいます。

今回のお取引がうまくいけば、
今後　あなたのお店から　
継続的に多くの商品を購入したいと考えています。

私はあなたからのいい返事を楽しみまっています。

Hello,
My name is Murayama, and I operate an import business in Japan.

I'm e-mailing you because I'd like to do business with you.

I'd like to purchase 10 of 『Park Tool CG-2 Chain Gang Chain Cleaning System』 as a sample.
Therefore, I want to know how much the price is including shipping to Japan.
Can you give me an estimate?
I'd like to use PayPal for the payment.

These products are very popular in Japan, and many people want to buy them.

If everything goes well with this deal, I will purchase more products on an ongoing basis in the future.

I'm looking forward to hearing good news from you.

Thank you.

California is warm right now but I like cold weather! In Nov or Dec I will be in Tokyo
then travel by car to Yokosuka and after a week I will go back to Tokyo and fly back to
California. But not before I go for shabu shabu! There is a very good place for all you can eat shabu shabu near Tokyo Station, I hope to go there before I fly back.

I was in Switzerland in may, and was hoping to do an install in Sweden at the
end of the year but that might not happen. I also wentnto Kauai in March and have a few trips to Tucson Arizona (VERY HOT) coming up, don't like that too much but oh well! work is work

Anyway, maybe I'll get to say hello to ｔ-San in Tokyo!

カリフォルニアは今暖かいけど、私は寒いのが好きです！１１月か、１２月、東京に行きます。その時、横須賀に車で行き、１週間後に東京に戻った後カリフォルニアに戻ります。でも、しゃぶしゃぶを食べずには帰りません！東京駅の近くに、しゃぶしゃぶの食べ放題の良い店があります。カリフォルニアに戻る前に、そこに行けたらいいなと思っています。

５月にスイスに行きました。今年中に、スウェーデンでインストールできたらよいと思っていましたが、無理そうです。また、３月にカウアイ島にも行き、アリゾナ州、ツーソン（とても暑いです）への数回訪れる予定です。あまり乗り気ではありませんが、仕事は仕事です。

たぶん、東京でTさんに会えるでしょう。

What is the item going to come with?

HOw fast will it be here?

Can you actually send me more pictures of the actual TV?

Can you send me the serial of the unit? I want to confirm if it has warranty with the manufacturer.

100 USD case price within shipping ? Are clips gold made ?

You should have wrapped your arms around the waist of the girl in blue! Very good looking girls! Were they with you? Hahahahaha! Killer good pictures! Were you just visiting the expo or were
You running a display? Either way NICE! And the girls VERY VERY NICE!

商品には何が付いてきますか？

どれ位早く届けられますか？

実際のテレビの写真を送ってくれませんか？

その商品のシリアル番号を送ってくれませんか？製造業社に保証の確認をしたいのです。

１００米ドルの容器価格は、送料込みですか？留め金は、金製ですか？

青い服を着た女子の腰に、腕をまわすべきだったね。とても可愛い子達だね！彼女達は、君と一緒だったの？ははははは！素晴らしく良い写真だね！博覧会に訪れていたの？それとも展示していたの？どちらにしても素晴らしいね！後、その女子達はとても、とても素晴らしいね！

hey

whats up my nigga
i wanted to see how you are doing i miss you so much
and wanted to check to see if how was your ramadan

and when are you going back to dubai my sisters are planning to come to dubai so that means more reason for me to come visit you soon

inshallah

peace out homie
sado

よっ、

元気にしてる？
どうしてるか気になってたんだ、会えなくて寂しいよ。
ラマダンはどう？

ドバイにはいつごろ戻る予定？自分の妹がドバイに来るんだ。だから近く会えるといいな。

すべてアッラーの思し召し

じゃあね、
サド

Yes, sound only is fine. However, I’m sorry I have a doctor’s apt tomorrow morning. I may not be able to make it until about 10:30 or 11 EDT. I can email you as soon as I get in and we can connect then. Is that a good plan for you? I have my Skype ID on my Laptop at home. I can mail you my ID tomorrow as well.
Best Regards,

はい、通話だけでもかまいません。申し訳ないのですが、明日の朝、病院の予約が入っています。東部夏時間の１０時半か１１時まで戻って来れないかもしれません。戻り次第メールし、その時間から始められますが、どうでしょうか？SkypeのIDは家のラップトップにあるので、こちらも明日メールします。
敬具、

Ship to a US address. The cost to ship 1.8 lb within the US is approximately $10.01. Please provide the complete shipping address with telephone number if you choose this option.
Return to Merchant. Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a prepaid return shipping label. There is a $7 charge for us to process the return which includes attaching the prepaid label, removing the package from your account and tendering the package to the courier company.
Discard

Please let us know what you would like us to do with this merchandise by August 10th or it will be removed from your account and properly discarded.

アメリカ住所宛の発送。１．８ポンド（約８０００グラム）の荷物に対する、アメリカ国内への送料はおよそ１０．０１ドルです。こちらの選択肢を選ばれる場合、発送先住所、電話番号をお知らせください。

売り手への返品。返品規則、手続きの方法に関して、売り手にお問い合わせください。また、売り手に先払い返品発送ラベルの請求をしてください。先払い発送ラベルの貼り付け、あなたのアカウントからの商品の削除、配達業者への引渡しを含む手続きに対し、我々は７ドルの手数料を要求します。

廃棄

こちらの商品に対するご希望を、８月１０日までに我々に連絡ください。さもなければ、あなたのアカウントから削除され、適切に廃棄されます。

Yes, that time should be fine.

Yes, the pricing in your login is correctly showing your wholesale pricing. You can place your order now through your MX South wholesale login

はい、時間は問題ないと思います。

はい、あなたのログインした価格は、正しい卸価格をあらわしています。MX Southホールセール・ログインを通じてご注文していただいてかまいません。

Thank you for your order with Star Mela.
I am just emailing to confirm you ordered the Joya Kaftan Beige twice on 2 separate orders? I just want to make sure it wasn't a mistake.

I look forward to hearing from you.

Star Melaをご利用くださいましてありがとうございます。
Joya Kaftan Beigeをご注文いただきましたが、同じ注文を、２回されておりますが、間違いではないか、確認のメールをさせていただいてます。

お返事をお待ちしております。

hi,how are you?
I received the item that you sent me, is an excellent product in perfect condition, sealed, really new, and you're a great seller.We will do more business in the future.But, I realized that the plastic that protected the item, was a bit worn and torn ; the item left the factory so? or it is almost new or like new?
Thank you.
And excuse me for my bad english.

こんにちは、お元気ですか？
あなたが送ってくれた商品を受け取りました。とても良い商品で、状態も良好でした。封がされていて、本当に新品でした。あなたは素晴らしいセラーですね。今後もよろしくお願いします。しかし、商品を入れてあったビニール袋が少し古く破れていました；工場に残っていた物？それとも、新中古とか、新品同様品？
ありがとう。
英語が下手ですみません。

Hi, I have completed & uploaded on eBay.
About upload I knew that but a problem was created so do not become upload that time.
Now I have no problem to upload.

You can give me more lists.

Thank you



Hi friend,

Can you please give me your final price for this item as I am keen if the price is fine.

thank you so much for your time.

regards,
Rick Hakan

こんにちは、eBayのアップロードを完了しました。
アップロードについては知っていましたが、問題が生じ、アップロードが出来ませんでした。
現在は、問題なくアップロードできます。

もっとリストを送ってくれてかまいません。

ありがとう。

こんにちは、

この商品の最終価格を教えてくれませんか？価格が気になっています。

どうもありがとうございます。

敬具、
リック・ヘイカン

You appear to have experience is these old radios.
Think when shipping it would be best to lightly fill the inside with foam packing peanuts.
This radio is quite heavy.
Even packed in foam bubble wrap and marked fragile and this side up if it gets tossed around hard enough it might jar a tube out.

They may be stuck in good. Do not know.

I think the power plug is original and
I know it sticks in like no other plug.

You would just have to make sure
you peer inside and shake all of them out.

What do you think?
Was hoping someone could pick it up or I could carry it to them. You far away?

あなたはこれらの古いラジオの事を良く存じているようにお見受けします。
これらを発送する時の事をお考えください。バラ緩衝材で隙間を埋めることが最良の方法だと思いませんか？
このラジオは非常に重い物です。
たとえエアキャッチ（プチプチ）で包み、”取り扱い注意”、”こちらが上↑”を表示したとしても、乱暴に扱われて真空管に支障をきたす恐れがあります。

彼らは、箱を積み重ねてしまうかもしれません。あくまでも想像ですが。

私は、この電源プラグはオリジナルだと思っています。
他のプラグとは違った刺さり方をしているので、私には分かります。

中を良く見て、きちんと一つ残らず取り除いてください。

あなたの意見をお聞かせください。
誰かが取りに来てくれるか、私がお届けできればよいのですが・・・お住まいは遠いですか？

Yess... I read on your bio. Okinawa areas are famous for the beaches right? I still need to learn more. but you're living in Osaka you must be speak in Kansai Ben.

はい、あなたの自己紹介を読ませてもらいました。沖縄はビーチで有名ですよね？私には、まだ知らない事がたくさんあります。しかし、あなたは大阪に住んでいるという事は関西弁を話されるんですよね。

Hi, I tried to upload on eBay. But I can not. Only two items were uploaded No 11 & No 14.
Please you upload or give me instruction about upload on eBay.

こんにちは、eBayでアップロードを試みましたが、出来ませんでした。１１番と１４番の商品だけ、アップロードする事が出来ました。あなたがアップロードするか、eBayでのアップロードの仕方を、私に教えてください。

I am sorry. But you are sorely mistaken. The bars were taken off a brand new bike. You are more than welcome to send me a picture of the 'crack'. IF there is one it is on you or the shipping of the product, not me. I know I sold a new product.

申し訳ございません。しかし、あなたが間違っています。そのバーは、新品のバイクから外れた物です。”ひび”の写真を送っていただくのはもちろんかまいません。もし、ひびがあるとしたら、それはあなたか、商品の郵送中の問題であり、私には関係ありません。私が新品を販売した事は明らかです。

私は＄4000だと購入できるのですが今の金額だと買えません。キャンセルしてください。ありがとう。

I can pay up to $4,000, but current price is over my budget.
Therefore, I have to cancel my order.
Thank you.