Susumu Fukuhara (susumu-fukuhara) — 付けたレビュー

元の翻訳
インドネシアのゲーム市場、東南アジアで最も急成長

東南アジアのゲーム産業の昨年の総収入は10億1000万米ドル近くに達し、その内、主要6カ国で99％の収入を占めた。先週、東南アジア地域におけるゲーム産業の機会に関して、75ページの報告書を発表した、ゲーム市場調査会社のNewzoo,によると、インドネシアは最も急速に成長している市場であると報告している。Newzooはこの調査に関して、Facebook、Microsoft、Baidu, やElectronic Arts等の会社から協力を得ており、これまでで、この地域で最大規模の調査であると主張している。

修正後
インドネシアのゲーム市場、東南アジアで最も急成長

東南アジアのゲーム産業の昨年の総収入は11億米ドル近くに達し、主要6カ国でその中の99％の収入を占めた。先週、東南アジア地域におけるゲーム産業のビジネス機会に関して、75ページの報告書を発表した、ゲーム市場調査会社のNewzoo,によると、インドネシアは最も急速に成長している市場である。Newzooはこの調査に関して、Facebook、Microsoft、Baidu, やElectronic Arts等の会社から協力を得ており、同社によればこれまでで、この地域で最大規模の調査となった。

元の翻訳
インドネシアは、東南アジアで急成長中のゲーム市場である

東南アジアのゲーム産業での総収入は、昨年、およそ約１１億米ドルに達した。このうち、主要６ヶ国が、東南アジア全体から得られる収入の99パーセントを占めている。ゲーム市場の調査会社であるNewzooによると、先週、同社により、この地域に関するゲーム産業のビジネスチャンスについて75ページにわたる報告書が出されたが、インドネシアは、現在、最も急成長を遂げている市場であるという。Facebook、Microsoft、Baidu、Electronic Arts等の企業がこのNewzooの調査に協力した。Newzooによると、この地域でのこの種の調査としては、現在までで最も大規模であるという。

修正後
インドネシアは、東南アジアのゲーム市場で最大の成長株

東南アジアのゲーム産業での総収入は、昨年、およそ約１１億米ドルに達した。このうち、主要６ヶ国が、東南アジア全体から得られる収入の99パーセントを占めている。ゲーム市場の調査会社であるNewzooによると、先週、同社により、この地域に関するゲーム産業のビジネスチャンスについて75ページにわたる報告書が出されたが、インドネシアは、現在、最も急成長を遂げている市場であるという。この地域でのこの種の調査としては、現在までで最も大規模とNewzoo社が主張している同社の調査にはFacebook、Microsoft、Baidu、Electronic Arts等の企業が協力した。

元の翻訳
平均的なインドネシアのゲーマーは毎年ゲームに20万ルピア (16米ドル)を費やす。この群島国には人口統計上の強みがあることで他国より抜きん出ているとNewzoo氏は述べている。2億5300万という巨大な人口は現在、東南アジア全体の40%を占めている。 この地域でインターネット普及率が最も低い一方で、すでに最大のオンライン人口がいる点で、インドネシアにはきわめて大きい成長の余地があることを示している。

修正後
平均的なインドネシアのゲーマーは毎年ゲームに20万ルピア (16米ドル)を費やす。この群島国は人口統計上の強みがあることで他国より抜きん出ているとNewzoo氏は述べている。2億5300万という巨大な人口は現在、東南アジア全体の40%を占めている。 この地域でインターネット普及率が最も低い一方で、すでに最大のオンライン人口がいる点で、インドネシアにはきわめて大きい成長の余地があることを示している。

元の翻訳
皆がインドネシアで待ち望んでいる主要生産会社は Foxconnである。この台湾を拠点とする巨大生産会社は公の場でインドネシアに巨大生産工場を建設する意向であることを表明したが、今だ具体的には何も確定していない。2014年2月にさかのぼると、Foxconnはインドネシアにて、向こう3-5年で10億米ドルを限度として投資する仮合意書を締結したが、土地契約の部分で交渉が決裂したと報じられている。

修正後
現地においてインドネシア進出が待ち望まれている主要生産会社は Foxconnである。この台湾を拠点とする巨大生産会社は公式にインドネシアに巨大生産工場を建設する意向であることを表明したが、今だ具体的には何も確定していない。2014年2月にさかのぼると、Foxconnはインドネシアにて、向こう3-5年で10億米ドルを限度として投資する仮合意書を締結したが、土地契約の部分で交渉が決裂したと報じられている。

元の翻訳
11. SPC

SPCは、リスト上で最も知名度が低い地元ブランドの可能性もあるが、既に毎月200,000台のフィーチャーフォンの組立をタンゲランの自社工場で行っていると主張している。SPCは、さらに100万米ドルを自社工場に投入し、2015年にはスマートフォンやタブレットの組立をスタートさせる予定だ。毎月の組立予定数は不明だ。

インドネシアの工業省の代表によると、上述の12社以外に少なくてもHuawei、Asus、Lenovo、XiaomiやLG等、インドネシアに工場を建設することにある程度の興味を示しているスマートフォンメーカーが他にもいるという。しかし、それらの企業はまだ何の計画も発表していない。

修正後
11. SPC

SPCは、リスト上で最も知名度が低い地元ブランドかもしれないが、既に毎月200,000台のフィーチャーフォンの組立をタンゲランの自社工場で行っていると主張している。SPCは、さらに100万米ドルを自社工場に投入し、2015年にはスマートフォンやタブレットの組立をスタートさせる予定だ。毎月の組立予定数は不明だ。

インドネシアの工業省の代表によると、上述の12社以外に少なくてもHuawei、Asus、Lenovo、XiaomiやLG等、インドネシアに工場を建設することにある程度の興味を示しているスマートフォンメーカーが他にもいるという。ただし、それらの企業はまだ何の計画も発表していない。

元の翻訳
4. 多くの中国人の理系学生は何十年にもわたって米国に留学しており中国人は米国の大学で最大の構成グループとなっている。米国での修学、実業界や学会での勤務経験を経て彼らは帰国し、スキルや経験を仕事につぎ込んでいる。このトレンドが続き、そして中国の高等教育の質が向上している間は、労働力、リソース、市場を活用できる専門家やリーダーが中国の産業界で不足することはないだろう。

修正後
4. 過去数十年間、数多くの中国人の理系学生が米国に留学しており中国人は米国の大学で最大の構成グループとなっている。米国での修学、実業界や学会での勤務経験を経て彼らは帰国し、スキルや経験を仕事につぎ込んでいる。このトレンドが続き、そして中国の高等教育の質が向上している間は、労働力、リソース、市場を活用できる専門家やリーダーが中国の産業界で不足することはないだろう。

元の翻訳
最近、中国はますます強力になり、私たちの印象に残る動きを見せている。購買力平価で調整した中国のGDPは米国のそれをすでに上回っている。ロシアなど、外国に乗り込んで救済しようとしている。そして、純粋なイノベーションと器用さで複雑な地政学的な問題を解決してきた。南シナ海にあって石油資源の豊富な南沙諸島をめぐる冷戦に対する中国のアプローチを見てほしい。第二次世界大戦時代の上陸用舟艇を紛争の地であるSecond Thomas Shoalに上陸させ、何人もの飢餓状態にあるフィリピン海兵隊とともに錆びた漂流物を配備することで領有権を主張したフィリピンとの15年にわたる対立を経て、 中国はうまくやり過ごし、島での建設を始めた。

修正後
最近、中国はますます強力になり、私たちの印象に残る動きを見せている。購買力平価で調整した中国のGDPは米国のそれをすでに上回っている。ロシアなど、外国に乗り込んで救済しようとしている。そして、純粋なイノベーションと器用さで複雑な地政学的な問題を解決してきた。南シナ海にあって石油資源の豊富な南沙諸島をめぐる冷戦に対する中国のアプローチを見てほしい。領有権を主張したフィリピンとの15年にわたる対立に決着をつけるべく、第二次世界大戦時代の上陸用舟艇を紛争の地であるSecond Thomas Shoalに上陸させ、何人もの飢餓状態にあるフィリピン海兵隊を横目に錆びた漂流物を要塞化し、 中国は奥の手としてそこで「島」の建設を始めたのだ。

元の翻訳
昨今、中国はステップアップを図り、素晴らしき進歩を遂げている。購買力に伴い調整された同国のGDPは、今では米国のGDPよりも高い。中国は、ロシアなどといった軋轢が生じている国々に歩みより、それらの国々に対して財政援助を行うつもりでいた。そして、イノベーションそのものと臨機の才をもって、複雑な地政学的な問題を解決する力を持っていた。これは、石油が豊富な東シナ海の南沙（スプラトリー）諸島をめぐる冷戦に対する中国のアプローチを見れば明瞭だ。同諸島の領有を主張し、世界第2次大戦時に使用された上陸用舟艇を係争中のアユンギン礁（Second Thomas Shoal）に乗り上げ、飢えに苦しむ少数のフィリピン海兵隊を守備隊として錆びついた破船に配置したフィリピンとの15年に渡る対立の後、中国は回避策を打ち出し、島々を建造し始めた。

修正後
昨今、中国はステップアップを図り、素晴らしき進歩を遂げている。購買力に伴い調整された同国のGDPは、今では米国のGDPよりも高い。中国は、ロシアなどといった軋轢が生じている国々に歩みより、それらの国々に対して財政援助を行うつもりでいた。そして、イノベーションそのものと臨機の才をもって、複雑な地政学的な問題を解決する力を持っていた。これは、石油が豊富な東シナ海の南沙（スプラトリー）諸島をめぐる冷戦に対する中国のアプローチを見れば明瞭だ。同諸島の領有を主張し、世界第2次大戦時に使用された上陸用舟艇を係争中のアユンギン礁（Second Thomas Shoal）に乗り上げ、飢えに苦しむ少数のフィリピン海兵隊を守備隊として錆びついた破船に配置したフィリピンとの15年に渡る対立の後、中国は回避策を打ち出し、島々を実効支配し始めた。

元の翻訳
これはスタートアップにとって何を意味するか?

中国では今後20年、大きなブームが期待できる。中国の富はベンチャーキャピタルに向かいつつある。知的なニーズがあり、ハイリスク・ハイリターンを求めるスタートアップは、高等教育を受けたアッパーミドル階級の人にとって一種の贅沢品である。 これはまさしく今の中国で見られる光景である。

私は中国版シリコンバレーの兆候があると考えている。中国人でないアントレプレナーからすると、これは素晴らしいことだ。中国のイノベーションは、私たちが利用することのできる価値を作り出すだろう。中国のベンチャーキャピタルはすでに中国以外のスタートアップにも投資している。そして、中国における富の増殖によって、国外スタートアップの製品にとってますます魅力的な市場となるだろう。

修正後
これはスタートアップにとって何を意味するか?

中国では今後20年、大きなブームが期待できる。中国の富はベンチャーキャピタルに向かいつつある。知的なニーズがあり、ハイリスク・ハイリターンを求めるスタートアップは、高等教育を受けた上位中流階級の人にとって一種の贅沢品である。 これはまさしく今の中国で見られる光景である。

私は中国版シリコンバレーの兆候があると考えている。中国人でないアントレプレナーからすると、これは素晴らしいことだ。中国のイノベーションは、私たちが利用することのできる価値を作り出すだろう。中国のベンチャーキャピタルはすでに中国以外のスタートアップにも投資している。そして、中国における富の増殖によって、国外スタートアップの製品にとってますます魅力的な市場となるだろう。

元の翻訳
5. 中国の規制環境は製造業にとって好ましいものである。この点、不透明な手続きと基準を使う説明不能な官僚主義に翻弄される米国の状況とは対照的だ。この状況は個々の企業だけでなく、業界全体を破壊してしまう。例えば、Clark FoamがEPAの標的となった時、サーフボード業界全体が影響を受けた。製造業は、中国に拠点を設けることで不確実性を軽減する機会を利用するだろう。

修正後
5. 中国の規制環境は製造業にとって好ましいものである。この点、不透明な手続きと基準を使う説明不能な官僚主義に翻弄される米国の状況とは対照的だ。この状況は個々の企業だけでなく、業界全体を破壊してしまう。例えば、Clark FoamがEPA（米国環境保護局）の標的となり廃業に追い込まれた時には、サーフボード業界全体が悪影響を受けた。製造業は、中国に拠点を設けることで不確実性を軽減する機会を利用するだろう。

元の翻訳
That War Game（シンガポール、仮称）

Springloaded Gamesは2014年後半にかなり秘密主義であり、それは妥当な理由のためであった。このインディーズスタジオは今年大量のゲームリリースを計画しており、Springloadedのユーモアに溢れたTiny Dice Dungeonと同じ世界の過去を舞台にした奇妙なピクセルアートゲームとなり、スタジオの最高傑作の一つである。今のとこまだ名前の無いこのプロジェクトは巧みな操作とマルチプレーヤーバトルの組み合わせで、Tiny Dice Dungeonの世界がどのようにして現在の世界になったのかについてのヒントを与えることになる。

修正後
That War Game（シンガポール、仮称）

Springloaded Gamesは2014年後半にかなり秘密主義であったが、それには妥当な理由があった。このインディーズスタジオは今年大量のゲームリリースを計画しており、その中でも一番の注目はSpringloadedのユーモアに溢れたTiny Dice Dungeonと同じ世界の過去を舞台にした一風変ったピクセルアートゲームである。今のとこまだ名前の無いこのプロジェクトは巧みな操作とマルチプレーヤーバトルの組み合わせで、Tiny Dice Dungeonの世界がどのようにして現在の世界になったのかについてのヒントを与えてくれる。

元の翻訳
Straw Hat Samurai Duels (シンガポール)

Straw Hat Samuraiはシンガポール製のゲームで、大人になってからもすごく楽しませてくれた。このゲームでプレーヤーはカーソルで向かって来る敵を斬り倒してゲームを進行させる。Straw Hat Samurai Duelsは２プレーヤーでの闘い、クエスト、ルートドロップなど複数のプレーヤーで遊べる拡大版である。現在のところベータ版であるが、Explosive BarrelはAndroidやiOS版を出す前にネット用の最終版をローンチするだろう。その間は、ここでベータ版を試してほしい。

修正後
Straw Hat Samurai Duels (シンガポール)

Straw Hat Samuraiはシンガポール製のゲームで、子供のころすごく楽しませてくれた。このゲームでプレーヤーはカーソルで向かって来る敵を斬り倒してゲームを進行させる。Straw Hat Samurai Duelsは２プレーヤーでの闘い、クエスト、ルートドロップなど複数のプレーヤーで遊べる拡大版である。現在のところベータ版であるが、Explosive BarrelはAndroidやiOS版を出す前にネット用の最終版をローンチするだろう。その間は、ここでベータ版を試してほしい。

元の翻訳
Masquerada: Songs and Shadows（シンガポール）

Witching Hour StudiosはRavenmarkシリーズのゲームでつくられている広大な世界でよく知られており、Masquerada: Songs and Shadowsの開発でさらに一歩進むと知ると、RPGファンは興奮するだろう。PCおよびゲーム機用に開発されており、Masqueradaは「Neverwinter NightsやBaldur’s Gateから脈々と受け継いだアイソメトリックRPG」で、プレイヤーはコマンドを入力するときにゲームをポーズできる。

修正後
Masquerada: Songs and Shadows（シンガポール）

Witching Hour StudiosはRavenmarkシリーズのゲームでつくられている広大な世界でよく知られており、Masquerada: Songs and Shadowsの開発でさらに一歩進むと知ると、RPGファンは興奮するだろう。PCおよびゲーム機用に開発されており、Masqueradaは「Neverwinter NightsやBaldur’s Gateから脈々と受け継いだアイソメトリックRPG」で、プレイヤーはコマンドを入力するときにゲームを一時停止できる。

元の翻訳
Age of Bayintnaung （ミャンマー）
ヤンゴンにあるTotal Gameplay Studioが出しているAge of Bayintnaungは、本当に大したものである。まだゲームプレイのスクリーンショットは見る事ができていないが、コンセプトは実に確かなものだと見受けられる。Age of Bayintnaungはビルマの歴史に沿っていて、プレーヤーは古代ビルマ王Bayintnaungになりきり、Clash of Clans風のストラテジーアドベンチャーを楽しめる。

修正後
Age of Bayintnaung （ミャンマー）
ヤンゴンにあるTotal Gameplay Studioが出しているAge of Bayintnaungは、本当に大したものである。まだゲームプレイのスクリーンショットは見る事ができていないが、コンセプトは実に確かなものだと見受けられる。Age of Bayintnaungはビルマの歴史に沿っていて、プレーヤーは古代ビルマ王Bayintnaungのあとを継ぐという設定で、Clash of Clans風のストラテジーアドベンチャーを楽しめる。