翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その1（Pale Blueの段落まで）
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Pale Blue (Indonesia)

Pale Blue, a sidescrolling beat ‘em up from Tinker Games, is an ambitious project – not just because it tackles subject matter like putting players in the shoes of a willing villain as opposed to a hero, but also because it’s the first core PC game that the development studio will be working on.

Tinker Games’ last release was a casual running game for iOS, but Pale Blue looks really good and even smashed its crowdfunding target by a cool US$10,000.

日本語

Pale Blue（インドネシア）

Tinker Gamesの横スクロール型格闘ゲームPale Blueは大規模なプロジェクトである。これは、プレイヤーがヒーローではなく意欲的な悪役視点であるという、主役問題に挑戦しているという点からだけでなく、開発スタジオが取り組んでいる最初のコアPCゲームだからである。

Tinker Gamesの最新リリースは、iOS向けのカジュアルなランニングゲームだったが、Pale Blueは本当に良いゲームのようで、正味10,000米ドルのクラウドファンディングの対象としても大成功した。

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/10 13:04:17

用語が適切に訳されていて、非常に勉強になります。非常に読みやすくて面白いです。