summerld_516 — もらったレビュー

元の翻訳
We received a telephone which was called from the post office today about the goods you shipped.
"SAL flights for registered mails to Australia are now abolished due to the new enforcement of the Universal Postal Convention (Doha Convention) from New Year's Day. Please re-ship in a different way because it will come back to this post office again"

So, is it okay to re-ship by airmail with registered mail (we will pay the additional charge of the case) as soon as we get a contact from the post office?
We will contact you again after re-shipping.
We apologize for the inconvenience, thank you for your understanding.

修正後
We received a telephone from the post office which we dispatched your goods today.
"SAL flights for registered mails to Australia are now abolished due to the new enforcement of the Universal Postal Convention (Doha Convention) from New Year's Day. Please re-ship in a different way because it will come back to this post office again"

So, is it okay to re-ship by airmail with registered (we will pay the additional charge of the case) as soon as we get a contact from the post office ?
We will contact you again after re-shipping.
We apologize for the inconvenience, thank you for your understanding.

元の翻訳
マレーシアのタクシーアプリMyTeksiが貧しい子供のためのおもちゃや本の収集に役立つ

クランバレーの市民は、MyTeksiアプリを使用して、本やおもちゃを収集ことができして、その本社にタクシーで運ばれます。恩返しするために参加すます。

MyTeksi、マレーシアのモバイルタクシーアプリは、農村地域に恵まれない子供たちに英語の本や使用のおもちゃを提供することをイニシアチブの目的とした,生活研究24/7の非政府組織科学（SOLS 24/7）と協力しています。クランバレーエリアのドナーに限定、キャンペーンは2,000人以上の子どもたちを支援します。

修正後
マレーシアのタクシーアプリMyTeksiが貧しい子供のためのおもちゃや本の収集に役立つ

クランバレーの市民は、MyTeksiアプリを使用して、本やおもちゃを収集ことが可能になっており、それを本部にタクシーで届けられ、その提供者にも還元される。

マレーシアのモバイルタクシーアプリ、My　Teksiは、農村地域に恵まれない子供たちに英語の本や使用のおもちゃを提供することを優先的な目的としている,非政府組織、生活研究の科学（SOLS 24/7）と協力している。クランバレーエリアのドナーに限定、キャンペーンは2,000人以上の子どもたちを支援する。

元の翻訳
深圳にインキュベートウェアラブルな装置の起動ビーゴでは、滞在アラートと眠気戦いを支援装置です。
眠気の兆候を決定するために、あなたの目を見て、赤外線使用していますBluetoothヘッドセットの形で着用可能な装置であり、あなたが居眠りしているときをグリグリします。点滅光、耳の中に脈動振動、音/アラームまたはポンプアップ曲：それは3つの方法のいずれかでそれを行います。また、あなたがより良いあなたの眠気のパターンを理解し、あなたのルーチンを管理するために、一日を通してあなたの覚醒レベルを示しています。デバイスはまた、コーヒーブレイクやときに最も生産しているにするに際と同じように、改善する方法に関する推奨事項を提供します。

修正後
深圳でインキュベートしたウェアラブル装置Vigoは、滞在アラートと眠気戦いを支援装置です。
眠気の兆候を決定するために、あなたの目を見て、赤外線使用していますBluetoothヘッドセットの形で着用可能な装置であり、あなたが居眠りしているときをグリグリします。点滅光、耳の中に脈動振動、音/アラームまたはポンプアップ曲：それは3つの方法のいずれかでそれを行います。また、あなたがより良いあなたの眠気のパターンを理解し、あなたのルーチンを管理するために、一日を通してあなたの覚醒レベルを示しています。デバイスはまた、コーヒーブレイクやときに最も生産しているにするに際と同じように、改善する方法に関する推奨事項を提供します。

元の翻訳
It is planned to buy S size. Could you tell us particular defects of S size? I want to see the photograph, if possible.

修正後
I plan to buy the S size. Could you tell me the particular defects it has? I want to see a photograph if possible.

元の翻訳
It is planned to buy S size. Could you tell us particular defects of S size? I want to see the photograph, if possible.

修正後
I plan on buying the S size. Could you tell me about the particular defects for the S size? I want to see photographs too, if possible.

元の翻訳
Thank you for the photos.
Model car is delicate. Outer box even if they are not broken, may be damaged by the impact of the parts in it.
Although there was no problem at the time of inspection before shipment , we hope there is no accident during transportation.
Could you help to apply for transport accidents claim?
Thanks in advance

修正後
Thank you for the photos.
Model cars are very delicate. Even if the outer box is intact, the parts inside may be damaged by the impact.
Although there were no problems at the time of inspection before shipment , we hope there will be no accidents during transportation.
Could you help to apply for transport accidents claim?
Thanks in advance.

元の翻訳
To cancel the exhibitor account only, the buyer account remains.
Thanks in advance.

修正後
To cancel the seller account only, the buyer account remains.
Thanks in advance.

元の翻訳
あなたはAと英国に問題があることを知らせることができますか？私はあなたからのメールを受け取っていないと、あなたは私たちの製品を販売するために持っているものの問題を知らないからです。

修正後
あなたはAと英国に問題があることを知らせることができますか？私はあなたからのメールを受け取っておらず、私たちの製品を販売するためにどんな問題があるのか知らないからです。

元の翻訳
このGoogleグラスアプリはstartupweekendのhack'a'thonの産物であります。プロジェクトの一環として、チームはNode.jsのバックエンドを書き、自分の会社を始めました。彼らの計画は、まもなくソース·コードにオープンになり、彼らはコミュニティの関与を楽しみにしています！
「J」はあなたに夕日が右のあなたの目の隅にあなたに忍び寄るされていることを丁寧リマインダーを送信します。祈りのこれまでにないようなリマインダー、近くのシナゴーグを見つける：とコーシャレストランを見つけます。
「G」は、あなたのガラスに送信するためのカードの束を作成することができます-これらのカードは、PowerPointプレゼンテーションでのスライドノート、タイトルとスライド番号が含まれています。
100以上の地元の出版社パートナーからの歴史、建築、インサイダーのヒントや隠された宝石は来ることになります。

修正後
このGoogleグラスアプリはstartupweekendのhack'a'thonの産物であります。プロジェクトの一環として、チームはNode.jsのバックエンドを書き、自分の会社を始めました。彼らの計画は、まもなくコードをオープンソースになり、彼らはコミュニティの関与を楽しみにしています！
「J」はあなたに夕日が右のあなたの目の隅にあなたに忍び寄るされていることを丁寧リマインダーを送信します。祈りのこれまでにないようなリマインダー、近くのシナゴーグを見つける：とコーシャレストランを見つけます。
「G」は、あなたのガラスに送信するためのカードの束を作成することができます-これらのカードは、PowerPointプレゼンテーションでのスライドノート、タイトルとスライド番号が含まれています。
100以上の地元の出版社パートナーからの歴史、建築、インサイダーのヒントや隠された宝石は来ることになります。

元の翻訳
Q：私は、他の競技に勝った画像を入力することはできますか？
A ：他の大会で賞を獲得しているか、他のコンペティションに応募されたことを画像は、現在進行中の対象となります。

修正後
Q：私は、他の競技に勝った画像を入力することはできますか？
A ：他の大会で賞を獲得しているか、他のコンペティションに応募され、現在進行中の画像は対象となります。

元の翻訳
Kyoto starts an open business from Nijo Castle as a MICE venue .

Nijo castle with high historical value and cultural in excess of 400 years, such as the stage of Taiseihokan, was recognized as a World Heritage Site in Dec.1994.
Positioned in one of the most important measures in conjunction with the promotion of tourism to attract MICE, Kyoto is the first in the nation to has formulated "Kyoto MICE Strategy".
For further promoting MICE strategy and further using of World Heritage ・Nijo Castle, the plan is being implemented to develop the "World Heritage・Nijo Castle MICE Plan" business, fused the protection and utilization of cultural heritage and the promotion of tourism MICE by of Nijo Castle on the stage.

修正後
Kyoto starts a business to open Nijo Castle as a MICE venue .

Nijo castle with high historical value and culture in excess of 400 years, such as being the stage of Taiseihokan, was recognized as a World Heritage Site in Dec.1994.
Positioned in one of the most important measures in conjunction with the promotion of tourism to attract MICE, Kyoto is the first city in the nation that has formulated "Kyoto MICE Strategy".
To further promoting MICE strategy and further using of World Heritage, Nijo Castle, the plan is being implemented to develop the "World Heritage, Nijo Castle MICE Plan" business, fused the protection and utilization of cultural heritage and the promotion of tourism MICE by of Nijo Castle on the stage.

元の翻訳
あなたの時間は限られているので、他の誰かの人生を生きて無駄にしないでください。他の人々の思考の結果とともに生きて - ドグマにとらわれてはいけない。他人の意見の雑音に自分の内なる声をかき消さないようにしてください。そして、最も重要なことは、あなたの心や直感に従う勇気を持つ。

修正後
あなたの時間は限られているので、他の誰かの人生を生きて無駄にしないでください。他の人々の思考の結果とともに生きて - ドグマにとらわれてはいけません。他人の意見の雑音に自分の内なる声をかき消さないようにしてください。そして、最も重要なことは、あなたの心や直感に従う勇気を持つことです。

元の翻訳
Thank you for your contact.
For length, I have to confirm to the customer, would you mind to wait for a while?
It will be consider as "custom tour grip" if you want it to 35 inches, but What kind of grip you want?
Is 34 inches the original grip?

I want you to direct shipment to Japan. Will you pay the postage?
Below, will be the address of Japan.

修正後
Thank you for your contact.
For length, I have to confirm to the customer, would you mind waiting for a while?
It will be considered as "custom tour grip" if you want it to be 35 inch long, but what kind of grip do you want?
Is 34 inch the length of the original grip?

I want you to directly ship to Japan. Will you pay the shipping charges?
You will find the address in Japan below.

元の翻訳

真正的羊皮大衣（西藏羊皮）

羊的皮毛易吸附空氣，有優良的空氣絕緣性能，適合在極端寒冷地區使用！罩衣領的周圍是用可愛捲曲的藏羊做成。此價格是直接廠家的協商價格﹗

質量= [衣體]羊皮革 [頭罩周圍，胸前]毛皮（西藏羊皮） 無〔襯裡〕 開前鉤 ２ 個 前口袋

修正後

純羊皮大衣（含西藏羊毛）

易吸附空氣的羊皮，有優良的絕熱性能，其保暖性能讓您在極端寒冷地區都不用怕。衣領的周圍以藏羊毛來做可愛捲曲的設計。此價格是直接跟廠商進貨才有的價格﹗

材質= [表面]羊皮革 [帽子周圍，胸前]毛皮（西藏羊皮） 無〔內裏〕 打開前2 個釦子有２ 個 前口袋

元の翻訳
很快就聖誕節啦★ 週末的銀座擠滿了人，街道已經是喜慶的氣氛！我很興奮看到用禮物包裝點綴的品牌店。每年讓人期待的是MIKIMOTO的聖誕樹。每年拍照的人很多。您所在的城市聖誕景觀是怎樣的呢？

BeautyStar視頻，我採取了不同的規劃內容。前幾天我也拍攝了由化妝師順子指導的化妝竅門的視頻！不久將公開，敬請期待！

修正後
聖誕節即將到來★ 週末的銀座充滿了人潮，街道充滿歡樂的氣氛！品牌店的外觀也煥然一新包裝地像禮物般，讓人忍不住想血拼一場。每年讓人最期待的是MIKIMOTO的聖誕樹，吸引大批人潮去拍照。您所在的城市聖誕景觀是怎樣的呢？

BeautyStar影片，採取不同的規劃內容。前幾天也拍攝了化妝師Junko的化妝竅門教學影片！即將公開，敬請期待！

元の翻訳
面膜在日元以●円表示。我們歐共體的網站正在建設中，但您可以在我們合夥的淘寶店購買。我們的員工是在這裡運營。歡迎諮詢如果您想大量購買。

我認為在視頻里不能夠介紹出售的所有產品，但我想可能多地賣產品。我認為，如果您有自己的店鋪， 您也可以特殊的會員的價格出售給那些有銷售能力的客戶。

修正後
面膜在日元以●円表示。我們歐共體的網站正在建設中，但您可以在我們合夥的淘寶店購買。我們的員工是在這裡運營。歡迎諮詢如果您想大量購買。

我認為在影片裡不能夠介紹所有出售的產品，但我想盡可能地多賣產品。如果您有自己的店鋪， 也有會購買商品的客戶群，我可以考慮給您優惠的會員價格。

元の翻訳
I have received the good with defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is unreasonable. It would also not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches to this product, it maybe due to your bad storage conditions. I also send you photos of the status when I received.

Please respond quickly.

修正後
I have received the good full of defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is unreasonable. It would also not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches on this product, it may be due to your bad storage conditions. I also send you photos of the condition when I received it.

Please respond quickly.

元の翻訳
I have received the good with defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is unreasonable. It would also not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches to this product, it maybe due to your bad storage conditions. I also send you photos of the status when I received.

Please respond quickly.

修正後
I have received the good with defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is not acceptable. It would not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches on this product, it may be due to your bad storage conditions. I also send you photos of the product when I received.

Please respond quickly.

元の翻訳
I have received the good with defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is unreasonable. It would also not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches to this product, it maybe due to your bad storage conditions. I also send you photos of the status when I received.

Please respond quickly.

修正後
I have received the good with defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is unreasonable. It would also not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches on this product, it maybe due to your bad storage conditions. I also send you photos of the status of this products when I received.

Please respond quickly.

元の翻訳
I would like to order, but Is it possible to get one sooner?
I would want you to send it in 5 to 10 by EMS if possible.
I will order if possible. Thank you.

修正後
I would like to order, but Is it possible to get one sooner?
I would want you to send it in 5 to 10 by EMS if possible.
I will order if it is possible. Thank you.