翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )
評価: 50 / 1 Review / 2013/12/18 12:08:31
日本語
リアルムートンコート（チベットラム付）
空気を含みやすい羊の毛皮は断熱性にすぐれ、極寒地方で使用されるくらいとにかくあたたかい！衿フードまわりには、カールした毛並みがかわいいチベットラムの毛を使用。生産メーカーとの協力でこの価格が実現！
品質＝[本体]羊革 [フード周り・前立て部]毛皮（チベットラム） [裏地]無 前ホック開 ポケット前２
中国語(繁体字)
真正的羊皮大衣（西藏羊皮）
羊的皮毛易吸附空氣，有優良的空氣絕緣性能，適合在極端寒冷地區使用！罩衣領的周圍是用可愛捲曲的藏羊做成。此價格是直接廠家的協商價格﹗
質量= [衣體]羊皮革 [頭罩周圍，胸前]毛皮（西藏羊皮） 無〔襯裡〕 開前鉤 ２ 個 前口袋
レビュー ( 1 )
jasmine_66
61
jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2013/12/19 12:28:01
元の翻訳
真正的羊皮大衣（西藏羊皮）
羊的皮毛易吸附空氣，有優良的空氣絕緣性能，適合在極端寒冷地區使用！罩衣領的周圍是用可愛捲曲的藏羊做成。此價格是直接廠家的協商價格﹗
質量= [衣體]羊皮革 [頭罩周圍，胸前]毛皮（西藏羊皮） 無〔襯裡〕 開前鉤 ２ 個 前口袋
修正後
純羊皮大衣（含西藏羊毛）
易吸附空氣的羊皮，有優良的絕熱性能，其保暖性能讓您在極端寒冷地區都不用怕。衣領的周圍以藏羊毛來做可愛捲曲的設計。此價格是直接跟廠商進貨才有的價格﹗
材質= [表面]羊皮革 [帽子周圍，胸前]毛皮（西藏羊皮） 無〔內裏〕 打開前2 個釦子有２ 個 前口袋
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
備考:
内容はECサイトの商品説明文です。あまり堅くなく、ついつい買いたくなるような翻訳をお願いします。<br>などはそのままにしてください。表記ゆれなどもにも注意してください。