スージー (sujiko) — 翻訳実績

Hi， nice to meet you， since i have a watch shop in macau， i want ti ask for the wholsale price of your watches. Thank you for you cooperation .

こんにちは。初めまして。

当方はマカオに時計店を擁しております。
貴社が販売する時計の卸売り価格をお知らせください。
よろしくお願いします。

Hello There, I think I have received your package but it is £32 underpaid.
Can you please explain this as nowhere in your product description is written this information.
Please advice?



We have received a card from the post office advising us that there is an extra £11.98 charge for customs. I am not willing to pay this so can you sort this out please or I will cancel my order.
Thanks

こんにちは。貴方の荷物を受け取りましたが、３２ポンド不足しています。この件について説明していただけますか。貴方の製品のどこにもこれについて記載されておりませんので。
アドバイスしていただけますか。

郵便局からカードが届き、通関に１１．９８ポンド余分に必要であるとのことです。これを支払うつもりがないので、本件をまとめていただけますか。さもなければ注文をキャンセルしますので。
よろしくお願いします。

CA
AZ
7019
Hi, I ordered three lenses on Jan 26 and I paid for Express shipping to receive the items on Jan 31th or sooner. after sending two emails to Naminori24, and being ignored, they said, there was a error in pricing and asked me to cancel my order. I would like to know what is your policy for his situation, do i have to cancel my order? I don't want to cancel and i need the lenses. Regards, Saeid Shakeri



9445
Order stuck hence guarantee filed.


7068
The seller stated that they made a mistake in the price of the item and they want me to cancel it. I should have received the lens last week and the order is still marked as "preparing for shipment".

こんにちは。１月２６日にレンズを３つ注文、同月３１日までに受け取れるよう特急便の支払いをしました。Naminori24宛てにへ２度メールを送りましたが、無視され、価格に間違いあったため、注文をキャンセルするよう言いました。

本件における貴社の方針を伺いたいです。注文をキャンセルしないといけないですか。レンズが必要なので、キャンセルしたくないのです。　敬具 サエイド・シャケリ

９４４５注文が停滞しているため、保証が申請されました。

７０６８
販売者は、製品に自己による価格の間違いが発生したたため、キャンセルして欲しいと述べました。
先週、レンズを受け取るはずでした。注文は、＆＃３４のままです。発送＆＃３４にて準備万端。

Hi, will you sell it for $250 shipped to Chicago IL 60634 ?

Let me know.

Thanks

イリノイ州シカゴ市（郵便番号60634)へ発送される本製品を２５０ドルで販売しますか。

ご連絡お待ちします。

よろしく。

The company may dismiss the Employee without notice or payment due to the Employee
in relation to the employment;-
　　a）Willfully disobeys a lawful and reasonable order;
　　b）Commits misconduct such misconduct being in consistent with the due and faithfully
　　　 discharge of his/her duties;
　　c）Habitually neglectful in his/her duties;
　　d）Guilty of fraud or dishonesty;
　　e）Unfit for further service as certified by doctor.

the Company may terminate the employment immediately if it judges this to
　　　 be necessary to protect its business or its good name and the Employee shall be
　　　 entitled to compensation and benefits up to the date of termination only･

n Witness whereof, the undersigned have executed this Agreement:

会社は、勤務関連事由により通知または給与の支払いを伴わず従業員を解雇することができる。

a)　合法且つ適切な命令に故意に背いた場合。
b)　任務から罷免されるにふさわしい悪事を犯した場合。
c)　任務の怠慢が常習的である場合。
d)　欺瞞または虚偽に後ろめたさを感じている場合。
e)　医師が今後の勤務継続にふさわしくないと判断した場合。

会社が自事業または名声の保護において必要であると判断並びに最終日まで従業員が
福利厚生に有資格である場合のみにおいて、同社は、直ちに、雇用を終了することができる。

以上の証を持って、下記の署名者は、本契約を執行する。

If the Company becomes aware of a suspected or actual breach of this agreement by Ms.@
and notify to Ms.@ of its awareness,Ms.@ shall immediately take all reasonable steps
to prevent or stop any said suspected or actual breach by Ms.@
　　The Company shall have the right to be indemnified in the event that Ms.@engages in a
breach of the obligation under this Agreement. It is understood and agreed that monetary
indemnification would not be a sufficient remedy for any breach of this Agreement and the
Company shall be entitled to any other rights or remedies available to the Company under
applicable law.
　　　The confidential and non-use obligation of the Employee under this Section

会社が＠女史による本契約の停止または違反を周知、同女史へ本件を通知した場合、同女史は、直ちに、本停止もしくは違反を阻止または中止するために適切な全過程を踏襲しなければならない。

同女史が本契約において義務の違反を実行した場合、会社は、被免責権を有する。本契約違反の修正策として金銭的な免責は十分ではなく、並びに、同社が適用する法律の下、同社が利用可能な他の権利または修正策に有資格である旨が了解及び合意済みである。

本項における従業員の極秘及び未使用の義務

I will not disclose Confidential Information to
　　any other party or use for his/her own benefit or for the benefit of any third party such
　　Confidential Information. For the purpose of this provision,“Confidential Information"
　　means all information with regard to business secrecy or trade secrets of the Company or
　　its affiliates,employees,shareholders,suppliers,customers or clients which the Employee
　　may come to know (whether lawfully or otherwise)received or acquired during working
　　with the Company. Such confidential information includes, but is not limited to, technical
development,production and management,including without limitation to commercial
contracts.

当方は、極秘情報を他者へ開示しない。さらに、自己またはいかなる第３者のためにも使用しない。本条項の目的における「極秘情報」は、会社もしくはその関連会社の事業についての秘密または従業員が（合法またはその他の手段により）当社に勤務中受領または取得した株主、供給者もしくは顧客に関する全情報を意味する。

これらの極秘情報には、商契約等が組み込まれたテクニカルな開発、生産及び管理等が含まれる。

Hi, I need to confirm the arrival time, when will I receive it? Because I will leave current address from March.10. Dongying.

こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

------------- Begin message -------------

Hello,

We've been contacted by a customer regarding the order identified below.

--------------------
Order#:
Item:
Reason: Where's My Stuff ?

Details: The item has not arrived as scheduled. Please send a status update to the customer. Good Day Seller, the items as it seems to be shipped via Mexico to UK and then returned to Mexico, is this items being returned to you, customer is concerned about that, could you please investigate this and send the items to customer as they would really like the items
-------------------

こんにちわ。

以下の注文に関しお客様から連絡が来ております。

注文番号：
商品名：
件名：注文商品の所在

詳細内容：注文した商品が予定通り到着しておりません。お客様へ状態の更新を送信してください。
販売会社様　こんにちわ。メキシコ経由の英国向けの商品がメキシコへ返送されました。本品は貴社へ返送されましたか。お客様は、本件について心配しておられます。本件を調査、お客様へ商品を再送していただけますか。お客様は、本品をお気に召していらっしゃいますので。

Exchange Admin Center (EAC) is the successor to the Exchange Control Panel (ECP). It provides self-service administration capabilities through a web-based management interface that is accessible from Outlook Web App. In addition to user-level management of specific mailbox functions, Exchange administrators are able to use EAC for specific administrative functions. Administrators also can delegate several EAC functions to other users. Functionality previously provided by the Customer Management Portal (CMP) is available within EAC.

Exchange管理センター(EAC)は、Exchange管理パネル(ECP)の後継団体です。
本センターは、アウトルックのウェブアプリケーションからアクセス可能なウェブベースの管理インターフェース経由により自主管理機能を提供します。
特殊なメールボックス機能のユーザーレベルの管理に加え、Exchangeアドミニストレーターたちは、特殊な管理機能のためにEACを使用できます。

さらに、アドミニストレーターたちは、複数のEACの機能を他のユーザーへ委託できます。
顧客管理ポータル(CMP)が過去に提供した機能も、EAPにおいて利用可能です。

Notwithstanding any other Clause contained in this Subcontract Agreement and in accordance with the provisions of FAR 42.707 COST-SHARING RATES AND LIMITATION ON INDIRECT COST RATES and FAR 42.708 QUICK-CLOSEOUT PROCEDURE, in the event that a provisional or final indirect rate audit indicates that actual indirect rates exceed the rates used to estimate and recover indirect costs in this subcontract, the SUBCONTRACTOR agrees that such excess costs will become an additional part of the subcontractor's cost share and not be the basis for a cost overrun claim against RPSEA. This provision shall flow down to all subcontractors at any tier using cost or cost sharing contracts.

本下請け契約に明記された他の条項にもかかわらず且つ連邦取得規則42.707の間接的なコストのコスト共有レート及び制限並びに同規則42.708迅速な閉鎖過程によると、暫定且つ最終の間接レートの監査が、実際の間接レートが本下請け契約内の間接コストの推定及び回復に使用されるレートを超えることを指摘した場合、下請け業者は、これらの余剰コストが自己のコストシェアの追加となり且つ対PRSEAのコストオーバーランのクレームの根拠とならない旨に同意する。

本項は、コストまたはコストシェアリング契約を使用する全層の全下請け業者に適用する。

Note: SUBCONTRACTOR may select Automated Clearing House Credits (“ACH funds transfer”), as the means of settlement. With regard to such ACH funds transfer, a payment from RPSEA to SUBCONTRACTOR shall be considered timely with respect to any payment due date contained herein if the ACH funds transfer is completed no later than four (4) business days after such payment due date. RPSEA shall not be in breach of these terms and conditions, or suffer any loss of discount or other penalty, with respect to an ACH funds transfer that was initiated properly and timely by RPSEA to the extent its completion is delayed because of failure or delay by the ACH funds transfer system,

注意：　下請け業者は、決済の手段として自動決済機関クレジット（「ACHファンドの譲渡」と称する）を選択することができる。本譲渡に関し、本譲渡が支払い締切日から４営業日以内に終了した場合、RPSEAから下請け業者への支払いは、本契約に記載されている支払い締切日に関し適宜であると見なされる。

支払いの完了が同譲渡システムの不履行または遅延により遅延する範囲内でRPSEAが正当且つ適宜に行なう同譲渡に関し、RPSEAは、これらの条件に違反しない、または、割引の損害もしくはその他の罰をも被らない。

1.2 FUNDING
This Subcontract is funded on a cost reimbursable basis, not to exceed the amount of $ . The Energy Policy Act of 2005 requires the expenditure of 2.5% of the total estimated costs of this agreement on technology transfer activities. RPSEA and SUBCONTRACTOR will determine the activities that will comprise 1.5% of the agreement’s total estimated costs for this project, and RPSEA reserves 1% of the agreement’s total estimated costs for program level technology transfer activities. Thus, the reserve of $ is not available for reimbursement of SUBCONTRACTOR incurred cost (See Task 3.0 in Statement of Work, Appendix 1).

1.2　資金

下請け業者の資金調達は、○○ドル以内のコスト返済により行なわれる。２００５年エネルギー方策法は、テクノロジー譲渡活動に関する本契約の総推定コストの２．５％の支出を要請する。

ＰＲＳＥＴ及び下請け業者は、本プロジェクトに関する契約の総見積もりコストの１．５％を含む活動を決定。PRSETは、プログラムレベルのテクノロジー譲渡活動に関する本契約の総見積もりコストの１％を保留する。このため、引当金○○ドルは、下請け業者に発生したコストの返済に使用されない（作業報告の作業3.0付録１をご参照ください）。

Unless the Subcontract is amended in writing by mutual agreement of the parties SUBCONTRACTOR will not be reimbursed in excess of $ or % of the actual total incurred cost, whichever is lower.

1.3 ALLOWABLE COST AND PAYMENT
Upon receipt and approval by RPSEA of proper invoices in accordance with paragraph 1.6 below, payment of allowable cost shall be Net 45 days from the RPSEA invoice due date, and in accordance with FAR Clause No. 52.216-7 "Allowable Cost and Payment" and applicable agency supplements thereto, if any. In addition, FAR Clause No. 52.232-20 “Limitation of Cost” and FAR Clause 52.232-22 “Limitation of Funds” are hereby incorporated by reference.

下請け契約が両当事者の相互の合意により書面修正されない限り、下請け業者は、１ドル以上または総コストのパーセンテージのいづれか少ない方の金額の返済をうけない。

１.3 　許容コスト及び支払い

以下の1.6項に基づきPRSEAが正確な請求書を受領及び承認後、許容コストの支払いは、本請求書の締切日から純４５日以内に行なわれる。これは、連邦取得規則52.216-7項の「許容可能コスト及び支払い」及び本項の適用する庁の補佐項に依拠する。さらに、連邦取得規則52.232-20「コストの制限」及び同規則52.232-22「資金の制限」は本契約に組み込まれる。

*Virtual Machine Clouds – a service that provides infrastructure-as-a-service (IaaS) capabilities for Windows and Linux virtual machines. The Virtual Machine Clouds service includes a VM template gallery, scaling options, and virtual networking capabilities.

*Service Bus Clouds – a service that provides reliable messaging services between distributed applications. The Service Bus Clouds service includes queued and topic-based publish/subscribe capabilities.

*SQL and MySQL – services that provide database instances. These databases can be used in conjunction with the Web Sites service.

バーチャルマシンクラウド---ウィンドウズまたはリナックスのバーチャルマシンを対象としたサービスとしてのインフラ(laaS)を提供するサービス。本サービスは、VMテンプレートギャラリー、スケーリングオプション及びバーチャアルのネットワーク機能を擁します。

サービスバスクラウド---配信済みのアプリケーション間における信頼性の高いメッセージサービスを提供するサービス。本サービスは、行列及びトピック単位の公開及び購読機能を擁する。

SQL及びMySQL---データベースの事例を提供するサービス。本データベースは、ウェブサイトサービスとの共同により使用される。

Database servers

*Microsoft SQL Server 2005 Standard or Enterprise Edition Service Pack 3 (x86 or x64), or
*Microsoft SQL Server 2008 Standard or Enterprise (x86 or x64), or
*Microsoft SQL Server 2008 R2 Standard or Enterprise (x86 or x64)

*When using an RTM release of SQL Server 2008, make sure that the default instance is defined. If the default instance is not defined, reporting and alerting does not function, because data cannot flow up to the Configuration Manager site server.

データベースサーバー

マイクロソフトSQLサーバー2005スタンダードまたはエンタープライズ版サービスパック３(x86またはx64)
または
マイクロソフトSQLサーバー2008スタンダードまたはエンタープライズ(x86またはx64)
または
マイクロソフトSQLサーバー2008R2スタンダードまたはエンタープライズ(x86またはx64)

ＳＱＬサーバー２００８のＲＴＭリリースを使用する場合、デフォルトが定義されていることをご確認ください。定義されていない場合、レポート及びアラートが機能しません。
その理由は、データがコンフィギュレーションマネージャーのサイトのサーバーまで流れないからです。

Hello,

We received a package recently to your Suite that was addressed incorrectly.

The package may still be in your account or it may have already shipped to your country.

I wanted to remind you to please be sure to use the correct shipping address in the future, and be sure that your Suite number is listed.

Any package that arrives here addressed to the 4299 address, will incur delays and a $5.00 Address Correction Fee.


If you have any further questions, or require additional assistance, please do not hesitate to contact me.


Angel
Personal Shopper Administrator

こんにちわ。

貴方の間違った部屋番号へ送付された荷物を、数日前、受領しました。

この荷物は、貴方の口座に残されているかまたは貴国へ返送されたでしょう。

今後、正しい住所及び部屋番号をご記入ください。

４２９９号宛てにこちらへ配達される荷物は遅配され、住所の修正に５ドル請求されます。

詳細な情報または援助が必要な場合、遠慮なくご連絡ください。

エンジェル
個人のお客様担当者

Dear Mr. Suzuki,

Thank you for the immediate response.
We acknowldege receipt of the order sheet and advance payment copy.

Please be adviced that production of the items will begin this week to
catch up with late April shipment.

Many thanks again.
Best regards,
filomena

拝啓　鈴木様

迅速なお返事ありがとうございました。
注文シート及び前払いの複写の受領を確認しました。

製品の製造が４月後半の出荷に間に合うよう今週開始され
ることをお知らせします。

よろしくお願いします。
敬具
フィロメナ

a9044

Hi, hope you guys are ok. I was just wondering when would you send the package, I was hoping it could get here before Saint Valentine day :) Thank you for listening have a great weeken

みなさん、お元気のことと思います。荷物は、いつ、お送りいただけたのでしょうか。バレンタインデーの前に受け取りたいのです。ご拝聴ありがとうございました。良い週末をお過ごしください。

Thanks for the order. At present we only have 2 available in black. We will have more at the end of Feb. Do you want us to send the 2 that we have now or wait and send all together? Also, you will have to resubmit your order with PayPal checkout since we cannot accept non US credit cards directly.
We apologize for any inconvenience this may have caused.

ご注文ありがとうございました。黒色は、現在、２つしかありません。今月末には在庫数はふえるでしょう。この２つを送りましょうか、それとも、在庫が増えた後、一緒に送りましょうか。

米国以外のクレジットカードは取り扱っておりませんので、ペイパルでの支払いにおいて
再注文をお願いします。

今件に発生したご不便に陳謝します。