スージー (sujiko) — 翻訳実績

私は本当にいろんなひとに愛されて育ってきたのに、期待に答えられなくてごめんなさい。

これからどんどん前へ突き進んでいくメンバーに負けないように、
私は別の道になるけど、前をみて自信をもって頑張っていこうとおもいます。

最後に
今まで応援してくれたみなさん、本当に本当にありがとうございました。
感謝の気持ちでいっぱいです。みなさんが大好きです。

I have been loved by many people, but I apologize that I cannot satisfy their expectation.

I will go to the different way, but work hard by looking forward with confidence.
I will go ahead of the members who are going to go on continuously.

Lastly, I would like to deeply express my gratitude to those who have supported me.
I am full of gratitude. I love you.

■味噌カツ
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪

＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞
■味噌煮込み?!ケーキ
名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。
ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと
実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。

Miso katsu
It is a menu of local series "Nagoya".
It also has a sufficient amount. We can recommend it to those who would like to eat seriously.

<chiaki's factory-made by C-collaboration menu>
Misonikomi?cake
Misonikomi Udon that chiaki who is from Nagoya loves.
When the character only for the local spot was drawn, tenmusu version and misonikomi version were drawn.

どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、
見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪
一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。
実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!!


【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

We tried to reproduce misonikomi by using cake.
It looks misonikomi?, but when we ate it, it was a sweet sweets.
It is much enough for 1 person to eat!!
It is also good to eat by sharing with a friend.
If you look at it, you would love to take a picture of it. And it is tasty!!

(Menu)
By price of basic menu and 500 Yen, you can have "Original collaboration menu" with a limited special bonus.

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

Basic price
70 minutes (you can eat and drink as much as you like.)
Adult: 1,530 Yen
Child: 860 Yen (those who are younger than 6th grader in elementary school)
Free for those who are younger than 3 years old.
*Drink bar is provided.

Original menu
500 Yen for all (details: 1 food listed below plus 1 drink)
*You have to order in addition to the basic price.

*If you add the original menu, 1 food or drink is 500 Yen.
*If you can add the original menu twice at maximum.

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！


※色は選べませんのでご了承ください。


更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪


季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪

(Special bonus only for café)
We will give AAA special coaster to those who order the collaboration menu as a present.
We also have a coaster only for Attack All Around 10 (exhibition).
*As you cannot select the color, we appreciate your understanding.

In addition, we have an original coaster commemorating the "chiaki's factory-made by C-" that was
held in Nagoya.
We also have a luncheon mat of e panda bear that changes by season. You can be excited about it!

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

In addition,
if you bring the ticket for entrance that you can obtain when you enter the Attack All Around 10 (exhibition), we will hand out an application ticket where you can get a present by lottery.

1. We give T shirt original color ver. that is only for the AAA exhibition to 30 people by lottery
2. We give AAA exhibition poster with autograph of the members to 10 people by lottery.

※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス名古屋パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。


是非お楽しみに☆

*The above present by lottery is handled only in Sweets Paradise Nagoya Parco.
We appreciate that you understand it.
*We will announce the winner by sending the item.

Why don't you get excited?

翌日の12/26 品川ステラボールで開催される
『TOKYO GIRLS' STYLE presents LIVE PARTY 2015 FINAL』の模様を
開演からアンコールまで完全生中継でお送りします。こちらもお見逃しなく！


■会場
ニコニコ本社 B2F イベントスペース
（東京都豊島区東池袋1-50-35 池袋P’PARCO B2F）


■特典会内容
サイン会




※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)

We will broadcast live the "Tokyo Girls' Style presents Live Party 2015 Final" that was held on December 26th the next day in Shingawa Stellarball from the beginning to encore. You should see it!

Venue
Main office of NikoNiko basement 2nd floor Event Space
(Ikebukuro P'PARCO basement 2nd floor 1-50-35 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo)

Details of meeting of special bonus
Meeting of autograph

*All the members give an autograph to each CD you purchase in the hall per participation ticket of special bonus (only autograph is given).

※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。
※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。
※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。
※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。

*The sponsor, hall and performers are not responsible for accident, theft and other troubles that occur in and out of the hall.
*We prohibit you from filing and recording the event on the day of the event.
*When the special bonus meeting is held, staff might guide you by touching your shoulder and arm.
We appreciate that you understand it in advance.
*If you act to prevent the event, we will ask you to leave the hall. In the worst case, we might stop the event.
*As sitting around the hall and its similar act give other customers an inconvenience, we prohibit you from it.

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

*We strictly prohibit you from staying overnight around the hall and similar act.
*On the day of the event, we ask you to follow the instruction of staff at the event and act.
*We do not have a locker and cloak in the hall. We ask you to be responsible for your personal belongings.
*Mass media might be in the hall for reporting and filming on the day of the event.
We ask that only those who understand it participate in it.

If someone does not comply with above items, we might stop the event.

YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！


1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！

■倖田來未 / On And On (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs

At YouTube, you can listen to the new song "On And On" as a trial!

You can listen to the new song "On And On" that is recorded in the collection album "Winter of Love" , which is going to be released on January 20th.

Kumi Koda / On And On (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs

CD（RZCD-86048） ￥2,400＋税
※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
​・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しする​ポスターも同じデザインになります。

CD(RZCD-86048) 2,400 Yen plus tax
*It is a version only for fan club. (RZC1-86049/B) is not included.

(Notes)
We hand out a special bonus on first-come, first-served basis to those who reserved .
As we will close when we sell out the special bonus, we ask you to make a reservation as soon as possible.
Even if you make a reservation, we might not be able to hand out the special bonus if you are delayed in accepting the item.
The item is not sold at some EC site and CD shop. We appreciate that you understand it.
The design of the poster that we hand out to those who make a reservation of the item in the hall of the live concert is the same.

CD＆DLでーた

CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

CD&DL data

Kumi Koda appears in CD&DL Data.
Would you check it?

FM OSAKA E∞Tracksに「On And On」が決定！

FM OSAKA が“大切にしたい、いい音楽”として月間でPushする「E∞Tracks(イートラック)」。
2016年1月度に新曲「On And On」が決定しました！

■FM OSAKAオフィシャルサイト
http://www.fmosaka.net/

"On And On" is FM Osaka E ∞Tracks!

"E ∞Tracks" that FM Osaka wants to push as "an important and good music" in each month.
A new song "On And On" was decided for the month of January 2016.

Official website of FM Osaka
http://www.fmosaka.net/

東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日本においてもJ-POPの新人として、2005年4月にデビューを果たす。現在その圧倒的な人気は韓国・日本だけに留まらず、中国、台湾、タイ、マレーシアを始めアジア各国でその名を轟かせており、2006、2007年でのアジアツアーを大成功させている。

Tohoshinki means that "there appears God in east!". It was named as a group that makes its name known from all parts in Asia to rest of the world. It made a debut in February 2004 in South Korea. In Japan, it made a debut as a new group of J-POP in April 2005.
It is very popular not only in South Korea and Japan but also in each country in Asia including China, Taiwan, Thailand and Malaysia, and they made a big success in Asian tour in 2006 and 2007.

2011年待望の再始動以降は、アジアだけに留まらず欧米諸国、ヨーロッパにまでその存在を渇望され、世界的に活動を行っている。

After the resumption of their activity in 2011 that had been requested enthusiastically, their existence has been requested feverishly not only in Asia but also in Europe and USA. They have been performing all over the world.

2013年自身初の 5大ドームツアー、さらに海外アーティスト初の 単独日産スタジアム公演を開催。また、2012年「東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」の3年間で海外アーティストとしては史上最多、最速の200万人を動員。

In 2013, they made 5 largest dome tour by themselves for the first time, and also held a concert in Nissan Stadium by themselves as a first foreign artist.
In 2012, they held "Tohoshinki Live Tour 2012～Tone～", and in 2013, "Tohoshinki Live Tour 2013～Time～" and
"Tohoshinki Live Tour 2014～Tree～".
In 3 years, they held the largest number of concert as a foreign artist at highest speed where 2 million people
participated in.

2015年には記念すべき日本デビュー10周年を迎え、自身２度目の全国５大ドームツアー「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」を行い圧巻のライブステージを披露した。音楽シングル総売り上げ枚数海外アーティスト歴代1位など 、数々の輝かしい記録を打ち立てている。

In 2015, they welcomed a commemorative 10th anniversary of making a debut in Japan. They also held their 2nd 5 largest dome tour across the nation "Tohoshinki Live Tour 2015～ With～", and performed in the remarkable live concert. They made a number of superb records such as top sales amount of the single album as a foreign artist in history.

君の理解に大変感謝します

色々な図柄や文字のサンプル集
サンプルを切り取って使う事が可能
サンプルは2ページ分だけ使用されている

インクの残量は少ないものもあれば、多いものもある
ほとんどのインクは70～80％ぐらいは残っている

これはpaypalに登録されている住所ですか？

私は郵便局の保険を利用しているので、商品が破損、紛失した場合は申告額しか補償されないので注意して下さい

商品が見つける事ができたら連絡します

古いものなので状態が悪いものもある（画像で状態を確認して下さい）

I appreciate that you understand me.

A collection of samples with a variety of designs and characters.
We can use by cutting off the sample
Only 2 pages of the sample are used.

As for ink, little is remained for some and much is remained for others.
About 70 to 80 percent are remained for the most of it.

Is this the address that is registered at Paypal?
I use insurance at post office. If the item is damaged or lost,
only the amount that I file is compensated. I appreciate that you understand it.

If I find the item, I will let you know.
As they are old, some are deteriorated in its condition (would you check the condition at the picture?)

Amazonで「商品は到着済」と表示されているが、
こちらには到着していません。

追跡番号を確認したところ、
配送先であるカリフォルニア州の住所ではなくて、
ケンタッキー州の住所に到着しているようです。

https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1=9400111899563979220179

ご確認をお願い致します。

At Amazon, it is listed as "Item has arrived," but I have not received it yet.

I checked the tracking number and found the following.
It was sent not to address in California where it was supposed to be sent
but to address in Kentucky.


https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1=9400111899563979220179

May I ask you to check it?