スージー (sujiko) — 翻訳実績

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

At the button of "those who have each type of number" at Loppi terminal top in Lawson and Mini Stop, you input item number of your request. After completing arrangement, please pay the price of the item at register in the store within 30 minutes.
We will hand it out to you in the store after the day of handing out.

Period of acceptance: Until 23:30 on June 8th Sunday
Item number: Version limited to Loppi &HMV 057080/CD＋DVD057162
Date of handing out: June 18th Wednesday

『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』



※Blu-ray盤は特典映像が付くほか、ピクチャーレーベル仕様
※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）

"Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST""
*Blu-ray version has the film of special bonus and has a specification of picture label.
*Special bonus for the first time: Sleeve case and live picture of "The First"
(Including 1 type among 9 types in total at random)

※「Girls Street EXPO　イベント参加券」付きのミュージックカード2枚同時購入セットをご希望のお客様は『Girls Street EXPO　参加券付☆【ミュージックカード2種セット】CANDY POP GALAXY BOMB !!』（販売価格：￥1,000（税込））の商品をお買い求め下さい。
※「個別ver.」と「集合ver.」をそれぞれ単品でお買い求め頂きましても「Girls Street EXPO」イベント参加券」は付きません。

*If you want to purchase 2 pieces of the music card with "Girls Street Expo event participation ticket" at the same, we ask you to purchase the item of the "(set of 2 types of music card) Candy Pop Galaxy Bomb!! with participation ticket of the Girls Street Expo (price: 1,000 Yen including tax).

*If you purchase "individual version" and "collective version" separately, you can not have the participation ticket of the "Girls Street Expo."

CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「Loppi・HMV限定盤」




＜封入特典＞
1．握手会イベント参加券
2．イベント参加応募券
※1/18（日）に行われる特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。
　 第１部 13:00-14:00 第２部 15:00-16:00 開催場所は追ってご連絡致します。

Version limited to Candy Pop GalaxyBomb!!/Kizuna Punky Rock!!"Loppi-HMV

(Special bonus included)
1. Participation ticket of hands shaking and event
2. Application ticket for participating in the event

*We invite 70 people in each section who won the lottery to special event "Namaiki Home Room" that is held on January 18th Sunday.
Part 1: 13:00 to 14:00 Part 2: 15:00 to 16:00
We will announce the venue afterwards.

SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」


SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」



SKY GATE「イベント・mu-mo盤」

SKY GATE "CD＋Blu-ray version"


SKY GATE "version limited to HMV・Loppi "



SKY GATE "event and mu-mo version"

更に、こちらのDVD付商品の初回限定盤は「フォトブック」が付いた三方背スリーヴジャケット仕様。
現在、予約受付中です。



【初回盤限定の特典】
DVD付の初回盤パッケージのみ「スペシャル・フォトブック付きの三方背スリーヴ」パッケージ仕様！！
＊予約受付中＊
10/23発売『Love Ballad』購入オリジナル特典、続々決定！！

Specification of the version limited to the first time of the item with this DVD is Mikatakata sleeve jacket with "photo book". We are accepting the reservation for it.

(Special bonus limited to the first version)
Only the package of the version for the first time with the DVD has the specification of the package of "Mikatakata sleeve with special photo book."
We are accepting the reservation.
We are deciding original special bonus for those who purchase "Love Ballard" that is released on October 23rd one after another.

Imperfection



[初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き
[初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様

Imperfection

(Version limited to the first time) Super deluxe 36 pages with long photo book
(Version limited to the first time) Specification by digipack special jacket

ご丁寧に有難うございます。
また、ご返信が遅くなって申し訳ないです。

お支払いの件は承知しました。では商品落札後は、先に500ドルの請求をさせて頂きます。
その後はクレジットカードでもお振込みでもご都合のよい方法をお選び下さい。
但し、商品の発送はどうしても全額のお支払いが終わった後になりますので、どうかご了承ください。

もし、宜しければ即決で出品していますので、落札をお願い致します。

Thank you for handling politely.
I apologize to be late in replying you.

I understand about payment. I will charge you 500 dollars at fist after
winning the item in the bidding.
After that, would you select by credit card or another convenient way to can pay?
However, I will send the item after you make a payment in whole amount.
I appreciate your understanding.

If you do not mind, would you win the bidding?
We listed the item after deciding immediately.

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」同時購入者特典

＜＜先着特典＞＞
「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST」オリジナルクリアファイル

【特典付与方法】

Special bonus for those who purchase "ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－" that is released on February 25t and
"GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" at the same time.

＜＜Special bonus on first-come, first-served basis＞＞
Original clear file folder of "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST"

【How to provide special bonus】

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

If you purchase 1 piece of "Rebirth-God Eater 2 Rage Burst Edition-", a new single album of May J. that is released on February 25th and 1 piece of "God Eater 2 & God Eater 2 Rage Burst Original Soundtrack" that is released on the same day respectively at the same time, we will give you as a present 1 piece of special bonus in CD shop and EC website across the nation by first-come, first-served basis.

*As some CD shops and EC websites do not handle it, would you check it before you purchase it?

◯◯さん、こんにちは。
本を今週送付するといっていたのですが、
手続きに時間がかかってしまい遅れています。ごめんなさい。
出版社の◯◯◯さんから送りますので、もうしばらくお待ちください。
もしも届かなかったら、下記に問い合わせをお願いします。
では、来月お会いできるのを楽しみにしています！

Good day, xx!
I told you to send the book this week, but it took me long time to prepare it.
I apologize to you.
As xx in the publishing company sends it to you, may I ask you a patience?
If you do not receive it, would you inquire the following ?
I am looking forward to seeing you next month.

Sparkle（MJF/ツアー会場限定盤）



※この商品はファンクラブ「May J. Family」内のファンクラブショップおよび、ツアー会場での予約でのみ購入可能な商品です。
※この商品はRZCD-59912/Bの商品に「May J. Spring Tour 2015～ReBirthday～」のオフショット映像を追加収録した商品です。



【共通封入特典】
「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ２」の「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号

Sparkle (Version limited to MJF/Tour hall)

*You can purchase this item only in fan club shop in the fan club "May J.Family" and hall where the concert tour is held by reservation.
*In this item, off shot of "May J. Spring Tour 2015～Rebirthday～" is added to RZCD-59912/B.

(Special bonus included for all versions)
Download number where you can obtain the outfit of "Shining dress" of "Disney Magic Castle My Happy Life 2" by priority.

※本特典は「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

You can download this special bonus after the release day of the "Disney Magic Castle My Happy Life2" (expectedNovember 5th 2015).
Would you be careful not to lose the pella where the download number included in the item is listed?
*"Shining dress" is one of the items of "Shining code".

ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～




【DVD2枚組＋LIVE PHOTO BOOK（全88ページ）】　
※初回生産限定盤
※箔押し＆ホログラム・ジャケット仕様

表紙
ページ数：全88ページ
サイズ：縦150mm×横210mm

Ayumi Hamasaki 15th Anniversary Tour～０００02 Best Live~


(Set of 2 pieces of DVD＋Live Photo Bool (88 pages in total)
*Version limited to the first production
*Gold tooling and hologdram jacket specification

Cover
Number of page: 88 in total
Size: 150 millimeters in length and 210 millimeters in width

Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) ストリーミングAR機能付き
・A5サイズポストカード仕様（210㎜×148㎜）

Music card (Feel the love/Merry-go-round version)
Version limited to mu-mo shop/ live concert hall
Feel the love (video clip)/Merry-go-rouond (video clip) with streaming AR
Specification of A5 size post card (210　millimeters × 148 millimeters)

今日ハードケースが手元に届いて、梱包したギターを入れようとしたところ、
ケースが小さくて入りませんでした。
調べたところFenderはstratやteleに合うハードケースしか作っておらず、jagerに合うケースはありません。
他社が作っているjager用のケースに入れて発送しても宜しいでしょうか？
頂いている金額より少し安く入手できそうなので、差額は返金します。
ご迷惑をおかけ致しますが、ご返信お待ちしております。

お待たせしてすみません。既に購入はしており来週に手元に届きます。

I received the hard case today, and I tried to include the packed guitar in it but the case was too small.
I checked it and found that fender made only the hard case that is suitable for strat and tele,
and there is no case for jager.
May I send by including it in the case for jager made by other company?
As I will be able to obtain it at lower price than the amount I have, I will refund the difference.
I hate to cause you an inconvenience, but will look forward to hearing from you.

Thank you for your patience. I have already purchased it, and you will receive it next week.

・ＭＯＵの契約は、私が、Ｐ社のＣさんに依頼して、今週中に締結できるようになっている。
・トライアルは、Ｐ社とＱ社に働きかけて、Ｘグループ一体となって推進するように、私から働きかけている。Ａさんは、自分から動こうとせず、見ているだけで、非常に良くない。
・リセールの案件については、私が、現在、Ｄ社と具体的な話を進めている

As for contract of MOU, I request to C in P, and am going to execute in this week.
Regarding trial, I am asking P and Q that they proceed it with group X.
A does not try to work and is only seeing it . It is not good at all.
I am working on condition of resale with D in detail.

このため、Ｘグループの人は、私に対して、Ａさんが話した内容と作業のスケジュールを守るように、苦情を言ってきている。
また、Ｘグループの人は、Ｂ社に対しても、Ａさんの苦情を話していて、Ｂ社はＡさんを信用しなくなっている。
私は、ＸグループとＡさんの間に立って、今回のトライアルと最終的なＸグループへの拡大が円滑に進むように、大変な努力をして調整をしている。

For this reason, group X complained to me that we should follow the details of what A said and schedule of the work.
In addition, group X told complaint of A to B, and B appears not to trust A.
As a mediator between group X and A, I am adjusting by working hard that the trial this time and eventual expansion to group X go smoothly.

Never ever 【Type-D】(通常盤）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。



「Never ever」全1曲6ヴァージョン収録の通常盤シングル。追加アレンジはDubアレンジ！
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Never ever (Type-D) (Regular version)

"Never ever-TV size-" on April 28th is going to be distributed at each music distribution website
by priority.
Other songs are going to be distributed on June 24th when CD is released.

It is a single album for regular version where 6 versions for "Never ever" are recorded.
Dub arrangement is made for additional arrangement.
(Special bonus included for the first time)
We are going to prepare the special bonus for those who purchase it where serial code is included.

性能もよくて価格も安くて良いという評価を得ています。
何人かのお客さんから保証期間はどのくらいあるか聞かれたのですが、どのくらいあるのでしょうか。

It is rated highly since it works well and price is low.
Some customers asked me guarantee period. How long is it guaranteed?