スージー (sujiko) — 翻訳実績

I understand your query.

Accordingly, for me to further assist you with your query, please provide the associated tracking number for your shipment. UPS tracking numbers are either 11 or 18 digits long, and 18-digit tracking numbers begin with '1Z'. Once I receive your response, I will be happy to forward your concern to the relevant department.

If you have further queries or concerns, please let me know.

I’m needing the last four digits of your credit card number along with the CVV number. When possible please advise.

貴方の問い合わせを了解しました。

では質問をサポートするため貴方の出荷の追跡番号をご提示ください。
UPSの追跡番号は１１または１８桁の長い番号であり、１８の場合"1Z"で始まります。
貴方からお返事をいただいた後、貴方の問題を関連部署へ転送します。

これ以上の質問がある場合、ご連絡ください。

CVV番号と共に貴方のクレジットカードの下４桁の番号が必要です。
いつ提供できるかお知らせください。

We could issue the following letter to you, if it would help to support sales (this would not be an exclusive agreement, but a confirmation that you are one of our authorized distributors of the selected products):



AUTHORIZATION LETTER



Please be noticed that by this letter, Theo Klein GmbH in 76857 Ramberg / Germany, authorizes the company ○○○ to import, distribute and sell the following toy products in Japan:



TOYS produced by Klein


8497 - MULTITEC BUILDING KIT

8630 - CAR TUNING SET BOSCH





Sincerely,



Theo Klein GmbH






______Mr. Martin Klein___________________________

(Name and signature of the Legal Representative)





Do you think this letter would be helpful?

セールスのサポートとなるのであれば以下のレターを貴方へ発行します（これは独占契約ではありませんが、貴方が選択された商品の被承認のディストリビューターの１人であることの確認です）。

承認レター
本レターによりセオ・クレイン・GmbH(ドイツ、ランブルグ７６８５７）がｘｘ社による日本での以下のおもちゃの輸入、流通及び販売を承認する。
クレイン社製造によるおもちゃ　8497 - マルチテックによるキット　8630 - 車のチューニングによるセットのボシュ
敬具
セオ・クレインGmbH
マーチン・クレイン
（代表者の氏名及び署名）

このレターが役に立つと思いますか。

Amazon VAT Transaction Reports
Off-Amazon Sales data saved in the format of the sales-data template (attached)
Amazon Fulfilled Shipments Report (only if off-Amazon sales are subsequently fulfilled by Amazon)
Complete list of cost prices for all stock held in the EU
Purchases data for all VAT registered, EU-based suppliers, saved in the format of the Purchase Data template (attached)
Invoices for all purchases made from any EU-based suppliers
C88/C79 (UK) or SAD (other EU) import documents for any imports into a country we will complete a VAT return for you in, provided the EORI on them is your company’s and not the one for your freight forwarder or importer.

アマゾン付加価値税の取引の報告
オフアマゾンセールスデータがセールスデータのテンプレートのフォーマットに保存（添付）。
アマゾンフルフィルドの出荷報告（オフアマゾンのセールスがその後アマゾンによりフルフィルされた場合のみ）。
EUに保存されている全在庫の価格リストの完了。
登録済みの全付加価値税の購入データとEUベースのサプライヤーたちを購入データのテンプレートのフォーマットに保存（添付）。
ＥＵベースのサプライヤーたちから作成された全ての購入の請求書。
私達が貴方へ付加価値税の返還を完了する国への輸入におけるC88/C79（英国）またはSAD（他のEU)の輸入書類。但し、それらのEORIは貴社であり貴方の貨物のフォワーダーまたは輸入会社であってはならない。

3) OK... since this has been up we've received two suggestions as to whom the third signature is: one is Jackson Browne (unlikely) and the other is Zeke Young, Neil's son. This could very well be. Had this cover for 25 years and Zeke is 46 so he had a few years to sign it before it arrived here. We also believe the Crazy Horse signatures to be much older than Zeke's signature. Anyway, it MAY be Zeke's signature.

4) THE COVER IS ROUGH WITH SPLIT SEAMS ON THE BOTTOM, BUT THE AUTOGRAPHS ARE VINTAGE AND THREE ARE EASILY IDENTIFIABLE BUT IS THAT FOURTH DANNY WHITTEN? DOESN'T REALLY LOOK LIKE IT. WE CAN USE YOUR HELP!
THERE IS NO RECORD/DISC INCLUDED WITH THIS COVER. COVER ONLY IS FOR SALE.

３）分かりました。これがアップされて以来、三番目の署名について２つの提案を受けました。１つはジャクソン・ブラウン（可能性は低いです）で、もう１つはゼケ･ヤングと称するニールの息子です。これはそうだと思います。このカバーは２５年、ゼケは４６歳なのでこちらに到着するまで数年間署名する期間がありました。また、クレージー・ホースの署名がゼケの署名より遥かに古いと確信しています。いずれにせよ、これはゼケの署名です。

４）カバーは底に割れたシームが入っており粗雑です。しかし、サインは古いのですが、３つとも容易に判読できますが、４つめはダニーが書いたのですか。そうではなさそうですね。貴方の助けを使えます。
このカバーにはレコードもディスクも含まれていません。カバーの目的は販売のみです。

i have a couple of bootleg LPs that i havent listed yet if they are of interest also. I have much more KB stuff but ive not had time to put them or (in indeed and them). May i keep your details for future reference

ご興味あればリストにしていないブートレッグのLPを複数もっています。KBの製品を遥かに多く持っていますが、それらを設定する時間がありません。今後のため、貴方の情報を保管しても良いですか。

OUR GOAL
KNOW the talent we have, GROW our talent most effectively, FLOW our talent across the full organization.

私達のゴール
持っている才能を知り、その才能を最効に育て、組織全体へその才能を流すこと。

Besi Dema has requested that you also provide the following documents for application "YM LLC":

- Passport of Responsible Director
- UK VAT Registration Certificate
- UK VAT Return - Latest submission
- Recent Utility bill to show directors Name and residential address (not older than 3 months)
- UK VAT Return Take-Over Questionnaire_YM Llc

ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。

責任者であるディレクターのパスポート
英国の付加税登録証明
英国の付加税の返還----最新版の提出
ディレクターの氏名及び住所を示す最近の光熱費の請求書（３か月以内）
英国の付加税の返還の引き継ぎのアンケート YM LLC

Judges praised the Apple's "extremely robust" audit programme and the fact it had "openly shared its learnings with the public".

Unilever's chief executive, Paul Polman, was also presented with an award in recognition of the work he had done.

But one campaign group described the decision to honour Apple as "a joke".

"Apple may be doing more compared to other companies but that is because it has the resources to do so," said Li Qiang, executive director of China Labor Watch.

"Though we have only just started, we see huge opportunity to be a beacon of hope for trafficking survivors integrating them into our retail team," Ms Ahrendts said in her acceptance speech.

判事は、アップルの「超強靭な」監査プログラムと「大衆との習得のシェア」を絶賛しました。

ユニレバーズの重役であるポール・ポルマンが同氏の任務の評価により賞を授与されました。

しかし、あるキャンペーンの団体がこのアップルへの表彰を「ジョーク」であると述べました。

「アップルが他社より大規模な活動をしているが、これは同社がリソースを擁しているからだ」とチャイナ・レーバー・ウオッチ社役員のリ・チアン氏が言及しました。
「弊社はスタートしたばかりだがトラフィキングの被害者たちの希望となる巨大な機会があり、被害者たちを弊社のリテールのチームへ参加させます」と受領演説で発言したのはアヘレンドツ氏でした。

"However, Apple isn't doing enough, as forced labour persists in its suppliers' factories in China."

"These efforts are just a part of a broader set of initiatives to eliminate modern slavery from every part of our company, in every part of the world."

Other examples of Apple's efforts include a ban on contractors withholding their workers' passports or otherwise forcing staff to work until they have paid off a debt.

Ms Ahrendts said audits carried out to check for workers being wrongfully charged recruitment fees to secure their posts had resulted in it making suppliers return over $30m (£23m) to more than 35,000 people over the past decade.

「しかし、アップルは十分に活動していない。サプライヤーの工場で強制労働が温在していますので。」
「全世界の弊社全体で行われている奴隷を撲滅するにあたり、これらの努力は壮大なイニシャチブのセットのほんの一部に過ぎません。」

同社の他の事例には契約を結んでいる会社が労働者のパスポートを取り上げたり借金を返済するまで働かせたりすることを禁止することが含まれています。

アヘレンズ女史によると、職務につくため労働者が違法に請求された金額を確認した結果、過去１０年間に３万５千人以上の人々へサプライヤーが３０００万ドル（２３００万ユーロ）以上を支払わなければならなくなりました。

There are many beautiful places around Greece where you can learn about history and enjoy culture and Nature.
Yukio Mishima described his visit to Greece as the beginnings of his real philosophical thought and a great awakening.
Also, an academic, Yoshida Atsuhiko, has written extensively on ancient mythological relations between Japan and Greece.
Lafcadio Hearn, of course, was half Greek (on his mother's side). His house of birth is preserved in Lefkada island and also a bronze bust in his memory.

I attach 2 pics from Syros.

Please feel absolutely free to call anytime to ask me about anything concerning Greece.

A million thanks for all you have done for me.

Truly yours, m( )m

ギリシャには多くの絶景な場所があり、歴史を学んだり、文化や自然を楽しむことができます。
三島由紀夫は同国への訪問を哲学的な思想と大いなる覚醒の初めであると述べています。
さらに、別の学者である吉田敦彦も日本とギリシャの神話的な関係を大胆に描いています。
もちろん、ラフガディオ・ハーンもギリシャ系（母親がギリシャ人）です。ラフカダ島に彼の生家が保存されており、上半身のブロンズ像もあります。
Syrosから写真を２枚添付します。

ギリシャについて遠慮なくお尋ねください。
大歓迎します。
敬具

In the next 48 hours, you will be able to order bulk units of our products on Amazon through the B2B program. With a business account you will be given access to purchase our product in bulk. Our pricing tiers on Amazon allow you to receive a 20% discount off the sales price if you purchase a minimum of 20 units. This will put your price per unit at $13.49. This is as low as we can go for orders less than 200 units, which is typically our minimum order quantity.

今後２４時間以内に貴方はB2Bプログラムによりアマゾンに出品された弊社の製品を大量に注文することができます。ビジネスの口座により貴方は弊社の製品の大量による購入へアクセスできます。最低２０個購入いただけますとアマゾンの弊社の価格構成により販売価格の２０パーセントを割引します。これにより貴方への１個当たりの販売価格は１３．４９ドルとなります。この価格は、弊社の最低注文量である２００個以下の注文における最低価格です。

We sell products on a prepay basis.
Depending on the value of the order it is either divided payment: the part before the start of production, the rest of the payment after the end of the production process.
In the case of lower orders, prepayment is required in full before the production process is completed.
Please write which kind of chess are you interested in?

プリペイドシステムにより弊社は販売しています。
注文の値段により分割払いとなります。生産の開始前に支払い、生産過程の終了後に残りを支払うとなります。
注文の値段が低い場合、生産過程の終了前に全額をプリペイしなければなりません。
どちらのチェスにご興味があるかをご記入ください。

Hi,

We are the partner of Performance Health. There is no need to worry about the authenticity. And the price I quote you is all for EACH. Thanks!

こんにちは。

弊社はパフォーマンス・ヘルスのﾊﾟｰﾄﾅｰです。信憑性については心配無用です。貴方へ見積もった値段は単品ごとの値段です。
よろしくお願いします。

Hi does the JLPT book has english translation?

WHAT I AM ASKING IF THAT BOOK YOU ARE SELLING HAS ENGLISH TRANSLATION???

JLPTブックには英語版がありますか。

私が知りたいのは貴方が販売している本が英語版か否かと言うことです。

Could you please confirm when you would like your registrations in Germany, France, Spain and Italy to start?



Do you have access to your own HMRC portal? We should be able to submit your September return for you through this portal, if VAT Global have not done it already. The take-over process usually takes around 2 months in the UK, however we can use your portal access during this time to submit the required VAT returns for you.



Once we have the dates that you would like to VAT register in the remaining countries, I will be able to draw up a contract for you and get the process started!

ドイツ、フランスそしてスペインでの登録をいつ開始したいか確認していただけませんか。

貴方のHMRCのポータルへのアクセス権をお持ちですか。付加価値税のグローバルがまだ行っていないのであれば、弊社はこのポータル経由により貴方へ貴方の９月のリターンを提出できます。英国での引継ぎのプロセスは普通２ヶ月かかりますが、要請された同税のリターンを貴方へ届けるために今回貴方のポータルのアクセスを使用できます。

残りの諸国での貴方による同税の登録希望日を弊社が分かったら貴方のために契約書を作成し、プロセスをスタートします。

You may be able to renew on-line. I will have someone get with you on the renewal process. If the DMV requires you to renew in person, I'll have a Quest rep accompany you to the DMV office.

貴方はオンラインで更新できます。更新のプロセスのため人を派遣します。もしDMVが貴方による直接の更新を要請する場合、クエストの代表を派遣しますので貴方と一緒にDMVのオフィスへ行ってください。

Dear Sir/Madam,

Thank you for your email.

We can understand your concern and this is to inform you that we can only process refund of the outbound flight only as there is no schedule change on you return flight.

The refund process takes 2-8 weeks depending on the airline's handling procedure. A possible paid credit card or bank payment fee will not be refunded.

Kindly confirm as soon as possible if you wish to cancel your outbound flight only. Nothing has been cancelled yet.

Kind regards,
Poonam C, Customer Service
Gotogate

拝啓

メールありがとうございました。

貴方の懸念は理解しました。アウトバウンドのフライトの返金のみを処理します。その理由は、貴方の復路のスケジュールに変更がないからです。

返金の処理は航空会社の取り扱いのプロセスにより２週間から８週間かかります。クレジットカードまたは銀行での支払の手数料は返金されません。

貴方がアウトバウンドのフライトのキャンセルを希望しているのか否かを早急にご確認ください。キャンセルはまだ行われていません。

敬具
プーナム　Ｃ，カスタマーサービス
ゴトゲート

Yes I saw that, could you give me an idea how much a complete set of them will cost and roughly how many sets could you do?

Also I have currently got 230 boxes of ultra shiny I have to pay for first and sell so if you can tell me what the 4 card set will cost me if I purchase multiple sets 10+ I can start working out how much I need.

Do you have a buy it now price in mind for this??

拝見しました。それらのセットの値段といくつくらいのセットを用意できるか教えていただけませんか。

最初に支払い且つ販売しなければならない超シャイニーな箱を現在２３０個持っています。
このため、１０個＋の複数個購入した場合の４つのカードのセットの値段を教えていただければ必要な数の算出に取り掛かることができます。

これの値段はおいくらですか。

We're very sorry for the delay. When NGC certified these, they included the Ariel coins on the same invoice as another submission so there was no -001 for the Ariels. We know that you like the -001 labels so we are trying to get NGC to reholder the coins for us. We do have the coins in stock and if you don't mind another extension we can ship it out today. Please let us know.

Once again, we're very sorry for the delay, we're just trying to correct an error made by NGC so that you could get the -001 label.

遅れについて大変申し訳ございません。NGCがこれらを証明した際、別の提出物と同じ請求書にアリエルコインを記載しました。このため、アリエルの001がありませんでした。貴方がこの001のラベルを気に入っていることを知っているので、NGCへコインを取っておいてもらうことをお願いしようと思っています。弊社にコインの在庫があります。もう少しお待ちいただけるのであれば本日出荷できますのでご連絡ください。

再度、遅れたことをお詫び申し上げます。NGCによる間違いを正しますので、001のラベルをお受け取りすることができます。

Dear Sir/Madam,

Thank you your email.

With reference to your last email we would like to inform you that we can see you booked your return flight as well with air asia which is booked under booking reference QMTFYF.

We request you to please call the airline directly once again ask your flight status for return whether its good to go or not. If they say its good to go then we can not cancel that one.

Kindly confirm us once so we can take the action accordingly. Please note at this point of time we have not placed any refund request.

Kind regards,
Jasvinder S, Customer Service
Gotogate

拝啓

メールありがとうございました。
貴方の前回のメールについて、貴方が復路においてエアアジアに予約されていることが分かり、これはQMTFYFにより予約されていることをお知らせします。

航空会社へ再度電話をかけ、復路の予約がＯＫかどうかをお尋ねください。もしOKであればキャンセルできます。

一度弊社へご確認ください。その後状況に応じ対応させていただきます。現時点において返金の要請を行っていないことをご留意ください。

敬具
ジャスヴィンダーS. 顧客サービス
ゴトゲート