スージー (sujiko) — 翻訳実績

Hi, I recently started a return request that was approved by you. I am trying to send it back, but it seems that I can not for less then the cost of the item. Fed Ex wants over $250.00 to send something to Japan, and they are telling me that things made in Japan can not be sent back to Japan. I am confused.
Do you know how I would return an item to you without it costing hundreds of dollars to do so?

こんにちは。リターンリクエストを最近スタートし、貴方が承認しました。返品しようとしましたが、商品の
価格より低額では無理なようです。フェデラルエクスプレス社では、日本への送付の場合、250ドル以上
を要請、さらに、日本製の商品の日本への送付はできないと言います。
困惑しております。
数百ドルをかけず貴方へ返送する方法をご存知ありませんか。

購入を検討しております。
写真のように、スチールカルビナ１つで設置を考えています。付属のスチールカルビナを大きいサイズのものに変更することは可能でしょうか？
または、スチールカルビナをなくすことで安くなりますか？

高さ10.5ftの梁に、写真のように取り付けます。WEBBING EXTENDERSは必要でしょうか？
シングルポイント、アクアカラーを８つ、日本までの商品代金及び送料を教えてください。

I am considering purchasing it.
As is in the picture, I am thinking about setting a steel carabiner.
Can I change the attached steel carabiner to large one?
Or if I remove the steel carabiner, will it be inexpensive?

It is attached to the beam as high as 10.5 feet as in the picture.
Do I need webbing extenders?
May I know the price of single point, 8 aqua color and shipping charge to Japan?

こんにちは。
お問い合わせいただいた件ですが、我々は中古販売業者のため、個別の商品についてはあまり詳しくはわかりません。もちろん商品は中古専門店で厳重なチェックを受けているので問題はありません。
簡単な操作方法は分かりますが、英語でご説明できるほど英語も得意ではないので、下記のフォーラムサイト等を参考になさった方がよろしいかも知れません。
今後ともよろしくお願いいたします。

Good day.
Regarding your inquiry, we are not well versed in each item as we sell used items.
Of course, as the item has been checked strictly at the used item store, there is no problem at it.
We know simple way to use it, but we are not good at English enough to explain in English.
It might be better for you to use the following forum website for reference.
We hope your continuous business with us.

アマゾンから送られてくるSeller Fee Tax Invoiceに関して質問です
Price　(excl. VAT)欄の金額が全てのアマゾン手数料でVATがそれに掛かった税金という事であっていますか？つまりTotal priceの合計が私がアマゾンに支払った手数料ひと月の総額という事ですか？

１ヶ月にインボイスが２通届いてる事がありますがこれは何故ですか？例えばインボイスナンバー１と２
また１２月度は１通のみでしたがこれは何故ですか？
それぞれのインボイスの違いを教えて下さい

I have a question about seller fee tax invoice that is sent from Amazon.
Is it all right to understand that the amount in price (excl.VAT) column is all the fee of Amazon and VAT is the tax required for it?
In other words, does it mean that total of total price is the total of the fee for 1 month that I paid to Amazon?

I sometimes receive 2 invoices in 1 month. Why does it happen?
For example, invoice number 1 and 2. Or I received only 1 invoice in December. Why did it happen?
Would you tell me the difference of each invoice?

Please can you confirm there will be no import charges will be covered in line with Amazon rules.
Regards marcus

輸入税が課せられないことを確認してください。これは、アマゾンのルールに則しています。

よろしく。マーカス

私は連署を用意できませんでした。その理由として貴方が求められている条件に見合う方が見つからなかったからである。まず、香港に住んでいた時も日本人と関わることが多かったため、BNOなどを持っている知り合いは居ませんでした。そして私は昨年4月に東京に大学進学のために引っ越したばかりで今現在私の周りに2年以上私を知っている社会的地位の高い人はいません。また、家族も殆どが日本人のためその友達などに連署を依頼する事ができません。このような事情を勘案して頂き旅券を発行頂けたら幸いです。

Ｉ could not prepare joint sign. The reason is that I could not find a person who satisfies your condition,
As I had been involved with Japanese people most of the time when I was in Hong Kong,
I did not have an acquaintance who has BNO.
I came back to Tokyo to enter the college in April last year, and do not know anyone who has known me for more
than 2 years and is on high position in society.
As all most all the members of the family are Japanese, I could not ask their friends to sign it jointly.
By considering this kind of situation, would you issue me a passport?

I'm gonna pay for that yea ... But it will be slow shipping so It will be little money sucks it doesn't fully focus. Thanks for working with me. What is the exact address to send to ?

お支払しますが、輸送に時間がかかるので、お金を搾取されているみたいで、１００％フォーカスできません。
私と協働していただき感謝します。宛先をお知らせください。

私は、２/7から2/1５まで、米国にいる殆ど全てのPグループのCEO,CFOに会うため、NYとSFに出張します。
Nさんからお聞きと思いますが、2月8日17時にあなたのオフィスにお伺いします。お二人にお会いできることを、とても楽しみにしています。なお、次の予定があるため、私は１７：４５には失礼する事をお許しください。

I will be in New York and San Francisco to meet CEO and CFO of almost all P groups in USA between February 7th and 15th on business.
You might have already heard from N. I will visit your office at 17:00 on February 8th.
I am looking forward to seeing you two very much. As I have another appointment, would you let me
excuse that I leave at 17:45?

こんにちは。
先ほど全額返金いたしました。もし手数料等が掛かり48ドルに足りなければご連絡下さい。
追加返金いたします。
それと商品の行方がまだ分かりません。商品が到着しましたらどうぞ受け取って下さい。
料金は必要ありません。宜しくお願いいたします。

Good day.
I refunded in full a few minutes ago. If you need a fee and it is not enough for 48 dollars,
please contact me.
I will refund additionally.
I have not found where the item is yet. If you receive it, please accept it.
You do not need the fee. Thank you.

I contacted Japannippon and was told they sent the wrong razor and that I could send it back and they would send the right one once they receive the one I had. So, based on shipping times, I would have waited 30 days to finally get the razor I purchased in the first place.

In an effort to make this right and save on unnessesary shipping expenses, I offered to keep the razor and buy another one of their new razors (a Pendoll) at a Best Offer price.

I purchased a Pendoll razor from this same seller weeks earlier for $160 but in response to my offer the seller offered me the Pendoll for $180, $20 more for the same razor I just purchased for $160.

ジャパンニッポンへ連絡し、誤品の発送を告げられたので、返品後、正しい製品を送ってくれるとのことです。
輸送期間に基づき、最初に購入した剃刀の到着に３０日かかるようです。

本件の解決及び不要な送料の節約のため、この剃刀をこのまま持っておき、ベストの価格
でペンドル製の剃刀を新規に購入する旨を提案しました。

別のセラーから同社製の剃刀を数週間前１６０ドルで購入しました。
しかし、私のオファーに対し、セラーは、１６０ドルにて購入した同一の品より２０ドル高い１８０ドルを提示しました。

This attempt at a resolution failed so I agreed to send the razor back for another one of the same but with better stamping. The seller did pay for the return postage and I sent the razor back. 10+ days went by until TANAKA received the razor at which time I was given a refund but I did not purchase another one of the same razor, I just kept my returned funds and will not purchase another razor from this seller.

EBay requests that I contact you first before leaving negative feedback, in order to, give you a chance to make this a better experience.I'll await for your response.

この解決が奏功しなかったので、本品を返品し、別の同一の品を購入することに同意しましたが、スタンプが良質であることを希望しました。セラーが返送の送料を負担してくれたので、返品しました。たなかさんが本品を受け取るまで１０数日かかりました。そのころ、私は、既に、返金を受け取っていましたが、同一の品の別の商品を購入しませんでした。返金は、そのままにしておき、同じセラーから別の品を購入しません。

eBayによると、ネガティブなフィードバックを実行する前に私が貴方へ連絡しなければならないそうです。この
目的は、本件が貴方にとって良い経験となるチャンスを与えるためです。お返事お待ちします。

あなたが注文してくれた商品はちょうど在庫切れとなってしまいました。

次回商品をお届ける日にちが２月の下旬か３月の上旬頃になってしまうのですが、それまで待ってくれますか？

いったん発送の通知をamazonからさせて頂きますが、そのお知らせは無視してください。

商品を発送したら追跡番号を教えますので、そちらから商品の状況を確認できます。

商品は確実にお届けするのでご安心ください。

もし、注文をキャンセルしたいのでしたら以下の手続きをして頂けますでしょうか？

全額返金の手続きをさせて頂きます。

The item that you order was just out of stock.
We are going to deliver the item next time in the end of February or beginning of March.
May I ask you a patience?
We will make Amazon send a notice of sending first, but would you ignore it?
As after we send the item, we will let you know the tracking number, you can check the status of delivery.
We will send it to you without problem. Would you stop worrying?
If you would like to cancel the order, may we ask you to arrange for it below?
We will arrange for issuing a refund in full.

すいません。この商品は売れてしまいました。
同じ商品で別の物ならご用意出来ます。
カナダに発送も可能です。
税金は送り先によって違いますので
カナダの税金を確認してください。
偽物を扱うのは犯罪行為です。
当店は厳しい検査をクリアした商品しか扱っていません。
興味があるなら、写真を送りますので検討してください。

We hate to say, but we sold out this item.
We can prepare another one by same item.
We can send it to Canada.
As tax system is different among countries, please check the tax in Canada.
It is a crime to handle a false item.
We sell only the items that have been screened strictly.
If you are interested in it, we will send a picture.
Would you consider it?

i want buy one as gift to my SISter，she is in canada。if the item can diliver to ca？and item need taxe？and the item is real（legal）？

カナダに住んでいる姉（または妹）への贈り物として買いたいです。
同国への発送は可能ですか。本品は、税金がかかりますか。本物ですか。

当社は御社からの仕入をさらに拡大したいと考えていますが、クリアすべき課題があります。

それは商品のコンディションにばらつきがあることと、
仕入個数と納品個数に差があることです。

当社のLAの拠点ではそこまで手をかけられないのです。

御社からの仕入を継続するには商品の検品からFBA納品のルールに沿った梱包まで、一貫して代行が可能なアウトソース先が必要です。

そこで、あなたに協力をお願いしたいのが、A社の商品の仕入れに際して、検品からFBA納品までを代行している会社をご存知ありませんか？

We are going to increase purchasing of items from you. But there are problems we have to solve.
The conditions of the items are different.
Also number of purchasing and number of delivery are different.
Our office in Los Angeles cannot work on it.
We need a company to which we outsource for inspection of items and packing based on the rue of delivery by FBA to continue purchasing.
We would like to ask you a favor.
Do you know the company that handles from inspection to delivery of item by FBA when we purchase the item of A?

注文番号000の件

お世話になっております、日本の○○です。
先ほど荷物が届きました。

添付写真の２種類(計３点)が破損していました。
品番001は２点が折れています。
品番002は１点が折れています。

梱包の外箱に破損はないため輸送中の事故ではないと思います。
開封した際に商品の化粧箱に傷みを見つけました。
後ほど別の商品を注文いたしますので、上記３点の代替品を同梱していただければ幸いです。
いつも迅速に確実に対応していただき貴店には感謝しております。
今後ともよろしくお願いいたします。

Regarding order number 000

I hope that you are well. I am xx in Japan.
I received the item a few minutes ago.
2 types of the picture attached (3 in total) were damaged.
2 parts were folded at item number 001 and 1 part was folded at item number 002.

As box outside has not been damaged, it must not be an accident during transportation.
When I opened it, I found a damage at fancy box of the item.
As I will order another item afterwards, would you include replacement items for above 3 items with it?
I appreciate your prompt and faithful handling all the time.
I appreciate your cooperation in the future.

恐れ入ります。私の希望を今からあなたに伝えます。もしあなたがNOと思うならどうぞ遠慮なく言ってくださいね。私はこれからもあなたと仲良くしたいと思っている。1.瞳を濃い茶色に交換して下さい。2.上唇の真ん中の白い部分を、薄い色で構いませんのでもう少し色をつけて欲しい。3.私は人形の可愛い写真を宝物にしています。瞳の交換と唇のペイント完成後ebayにあなたが掲載しているこのお洋服でこのポースの写真が欲しい。ebayを通さずに直接買うので日本までの送料込みで$100を希望します。

I will tell my request to you. If you do not agree to it, please say so without hesitation.
I am going to continue the good relationship with you from now.

1. Please change color of the eye to dark brown.
2. Would you add light color at white center of the upper lip?
3, I keep this adorable picture of the doll as a treasure.
After completing exchange of the eye and painting the lip, I would like to have the picture
by this posing with this outfit that you list at eBay.
As I will purchase without via eBay, I will request 100 dollars including shipping charge to Japan.

私は、2月7日から2月13日までNY、SFに出張し、殆ど全てのPグループ(A社、B社、C社)のCEO、CFOに会う予定です。もちろん、その際に、TMS、GCMSの必要性の重要性、および、Q社の紹介をする積りです。
NYには、2月7日から2月9日まで滞在しています。

I am going to go to New York and San Francisco on business from February 7th to 13th.
I am going to see almost all CEO and CFO P groups (A, B, C).
Of course, I will tell them necessity of TMS and GCMS and introduce Q there.
I will be in New York between February 7th and 9th.

テスト結果は良好でした。HYSOLIDで確認する限り、WASAPIは16bitと32bitの2つのビット深度のインターフェイスが用意されています。この場合HYSOLIDは16bitの音源を再生するときは16bitのインターフェイスを、24bitの音源を再生するときは32bitのインターフェイスを使います。私は44.1kHz/16bitは、WASAPIが気に入りました。
デザインから上位機種と同系統を予想していましたが、実際に見て聴いてみると見た目も音も別物であると感じました。

The result of the test was good. As far as HYSOLID checks, interface by 16 and 32 bit is prepared for WASAPI. In this case, when HYSOLID reproduces sound by 16 bit, it uses the interface by 16 bit while when reproduces sound by 24 bit, it uses the interface by 32 bit. As for 44.1KHz/16 bit, I like the WASAPI.

I was expecting the same system as the superior machine judging from design. However,
when I saw it, I found that its look and sound are different.

HYSOLIDの再生エンジン（Windowsソフト）をバージョンアップしました。新しいバージョン番号は1.8です。
今回のアップデートで一部のDACで再生時に発生していた次のエラーの対策を行いました。
- ASIO再生時に発生する10005のエラーの対策
- WASAPI再生時に発生する11052のエラーの対策

I updated the version of Windows software of HYSOLID.
The number of the new version is 1.8.
In this update, I worked on the following error that had been occurring again in part of DAC.
Measure for error of 10005 that occurs when ASIO is reproduced.
Measure for error of 11052 when WASAP is reproduced.