スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
私達のゴール
持っている才能を知り、その才能を最効に育て、組織全体へその才能を流すこと。

修正後
私達のゴール
持っている才能を知り、その才能を最も効率的に育て、組織全体へその才能を送り込むこと。

元の翻訳
ベシ・デラから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。

責任者であるディレクターのパスポート
英国の付加税登録証明
英国の付加税の返還----最新版の提出
ディレクターの氏名及び住所を示す最近の光熱費の請求書（３か月以内）
英国の付加税の返還の引き継ぎのアンケート YM LLC

修正後
ベシ・デマから貴方がYM LLCの申請において以下の書類も提出して欲しいとの要請がありました。

責任者であるディレクターのパスポート
英国の付加税登録証明
英国の付加税の返還----提出した最新のもの
ディレクターの氏名及び住所を示す最近の光熱費の請求書（３か月以内）
英国の付加税の返還の引き継ぎのアンケート YM LLC

元の翻訳
「しかし、アップルは十分に活動していない。サプライヤーの工場で強制労働が温在していますので。」
「全世界の弊社全体で行われている奴隷を撲滅するにあたり、これらの努力は壮大なイニシャチブのセットのほんの一部に過ぎません。」

同社の他の事例には契約を結んでいる会社が労働者のパスポートを取り上げたり借金を返済するまで働かせたりすることを禁止することが含まれています。

アヘレンズ女史によると、職務につくため労働者が違法に請求された金額を確認した結果、過去１０年間に３万５千人以上の人々へサプライヤーが３０００万ドル（２３００万ユーロ）以上を支払わなければならなくなりました。

修正後
「しかし、アップルは十分に活動していない。サプライヤーの中国の工場で強制労働が温在しているのだから。」
「全世界の弊社全体で行われている現代奴隷労働を撲滅するにあたり、これらの努力は壮大なイニシアチブのセットのほんの一部に過ぎません。」

同社の他の事例には契約を結んでいる会社が労働者のパスポートを取り上げたり借金を返済するまで働かせたりすることを禁止することが含まれています。

アーレンド女史によると、職務につくため労働者が違法に請求された金額を確認した結果、サプライヤーは、過去１０年間に３万５千人以上の人々へ３０００万ドル（２３００万ユーロ）以上を返金しなければならなくなりました。

元の翻訳
今後２４時間以内に貴方はB2Bプログラムによりアマゾンに出品された弊社の製品を大量に注文することができます。ビジネスの口座により貴方は弊社の製品の大量による購入へアクセスできます。最低２０個購入いただけますとアマゾンの弊社の価格構成により販売価格の２０パーセントを割引します。これにより貴方への１個当たりの販売価格は１３．４９ドルとなります。この価格は、弊社の最低注文量である２００個以下の注文における最低価格です。

修正後
今後２４時間以内に貴方はB2Bプログラムによりアマゾンに出品された弊社の製品を大量に注文することができます。ビジネスアカウントにより貴方は弊社の製品の大量による購入へアクセスできます。最低２０個購入いただけますとアマゾンの弊社の価格構成により販売価格の２０パーセントを割引します。これにより貴方への１個当たりの販売価格は１３．４９ドルとなります。この価格は、弊社の最低注文量である２００個以下の注文における最低価格です。

元の翻訳
プリペイドシステムにより弊社は販売しています。
注文の値段により分割払いとなります。生産の開始前に支払い、生産過程の終了後に残りを支払うとなります。
注文の値段が低い場合、生産過程の終了前に全額をプリペイしなければなりません。
どちらのチェスにご興味があるかをご記入ください。

修正後
原則前払いで弊社は販売しています。
注文の値段によっては分割払いとなります。生産の開始前に一部を支払い、生産過程の終了後に残りを支払うとなります。
注文の値段が低い場合、生産過程の終了前に全額を前払いしなければなりません。
どちらのチェスにご興味があるかをご記入ください。

元の翻訳
こんにちは。

弊社はパフォーマンス・ヘルスのﾊﾟｰﾄﾅｰです。信憑性については心配無用です。貴方へ見積もった値段は単品ごとの値段です。↵
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

弊社はパフォーマンス・ヘルスのパートナーです。信憑性については心配無用です。貴方へ見積もった値段は単品ごとの値段です。よろしくお願いします。

元の翻訳
JLPTブックには英語版がありますか。

私が知りたいのは貴方が販売している本が英語版か否かと言うことです。

修正後
こんにちは。JLPTブックには英語版がありますか。

私が知りたいのは貴方が販売している本が英語版か否かと言うことです。

元の翻訳
拝見しました。それらのセットの値段といくつくらいのセットを用意できるか教えていただけませんか。

最初に支払い且つ販売しなければならない超シャイニーな箱を現在２３０個持っています。
このため、１０個＋の複数個購入した場合の４つのカードのセットの値段を教えていただければ必要な数の算出に取り掛かることができます。

これの値段はおいくらですか。

修正後
拝見しました。それらのセットの値段といくつくらいのセットを用意できるか教えていただけませんか。

最初に支払い且つ販売しなければならない超シャイニーな箱を現在２３０個持っています。
このため、１０個＋の複数個購入した場合の４つのカードのセットの値段を教えていただければ必要な数の算出に取り掛かることができます。

これの即決価格はおいくらにしようとお考えですか？

元の翻訳
拝啓

メールありがとうございました。
貴方の前回のメールについて、貴方が復路においてエアアジアに予約されていることが分かり、これはQMTFYFにより予約されていることをお知らせします。

航空会社へ再度電話をかけ、復路の予約がＯＫかどうかをお尋ねください。もしOKであればキャンセルできます。

一度弊社へご確認ください。その後状況に応じ対応させていただきます。現時点において返金の要請を行っていないことをご留意ください。

敬具
ジャスヴィンダーS. 顧客サービス
ゴトゲート

修正後
拝啓

メールありがとうございました。
貴方の前回のメールについて、貴方が復路においてエアアジアに予約されていることが分かり、これはQMTFYFにより予約されていることをお知らせします。

航空会社へ再度電話をかけ、復路が利用可能かどうかをお尋ねください。もし利用可能ということであれば、弊社ではその分はキャンセルできません。

一度弊社へご確認ください。その後状況に応じ対応させていただきます。現時点において返金の要請を行っていないことをご留意ください。

敬具
ジャスヴィンダーS. 顧客サービス
ゴトゲート

元の翻訳
遅滞をお詫びします。弊社はこのコインのアップデートを付与され、貴方が合意すればリリース日は１０月中旬となります。どうか争議を止めてください。たとえ問題が発生しても貴方はいつも安全です。弊社は常に喜んで返金します。その理由は、弊社は世界中のミントを直接購入する会社から購入していますので。リリース日について困惑することがありますが、これは通常の物より若干長いのですが、格好な商品です。

修正後
遅滞をお詫びします。弊社はこのコインのアップデートを付与され、リリース日は１０月中旬となります。それで大丈夫であれば、どうか争議を止めてください。たとえ問題が発生しても貴方の安全は常に保証されます。弊社は常に喜んで返金します。その理由は、弊社は世界中のミントを直接購入する会社から購入していますので。時にリリース日について困惑することがあり、今回は通常より若干長いのですが、それでも格好な商品です。

元の翻訳
警告：
本品には内蔵されたリチウムの電池が搭載されているので強度な太陽光線に当てないでください。さらに、爆発する可能性があるので、熱したり火に投げ込まないでください。

質問：充電ケースは充電できませんか。
回答：USBケーブルを変えるかまたは充電ポートはあまり強靭ではありません。

質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"の２つの接続名をディスプレーしますか。
回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。

質問：コールトーキングでは１つのイアホンのみに音声が含まれていますか。
回答：いいえ。組み合わさった場合、両方のイアホンに含まれています。

質問：コールする際、音量はダウンしますかそれとも明瞭ではないですか。
回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホンへ近づけてください。

修正後
警告：
本品には内蔵リチウム電池が搭載されています。爆発する可能性があるため、強い太陽光線に当てたり、熱したり火に投げ込まないでください。

質問：充電ケースは充電できませんか。
回答：USBケーブルを変えるか、充電ポートにケーブルを正しく差し込んでください。

質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"という２つの接続名が表示されますか。
回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。

質問：通話中、１つのイアホンからしか音声が聞こえませんか。
回答：いいえ。ペアリングした場合、両方のイアホンから音声が聞こえます。

質問：通話する際、音量が小さくなったり、聞き取りにくくなったりしますか。
回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホンへ近づけてください。

元の翻訳
D.　青色のインディケーターは５秒ごとに点滅し（接続済み）、赤色のインディケーターは２０秒ごとに点滅します（低電圧）。
↵
シリボイスの操作方法↵
イオスシステムのユーザーがイアホン、長いプレスのマスターまたはスレーブイアホンへ２秒間接続した後、「ビー」と言う音が聞こえたら指を放します。これによりシリの開閉が行われ（この機能はイオスのユーザーのみをサポートします）、シリの後、音と共に操作します。↵
↵
イアホンの再使用について↵
充電ボックスから右と左のイアホンを取り出し、３秒間触った後、音声による「オン」が聞こえます。左右双方のイアホンが自動的に組み合わされ、マスターが自動的にブルートゥース（最後に接続された装置）へ接続します。

修正後
Siri　Apple社デバイスに搭載されているのAIアシスタント
ios　Apple社のオペレーティングシステム↵
このあたりの用語はカタカナ記載せず、ローマ字記載する方がよいかと思います。

元の翻訳
操作方法

使用方法について。
最初（または長い内間使っていない場合）使用する場合、使用する前にイアホン及び充電ボックスを充電してください。

装着について。
左には"L"と記されたイアホンを、右には"R"と記されたイアホンを装着してください。
先端：　イアパッドでイアホンを外耳道へ挿入し、イアホンを安定且つ聞き心地の好い場所へ置いてください。

オンにする
１．充電ボックスから左右のイアホンを取り出すと自動的に電源が入ります。
その後、青色のインディケーターが３回迅速に点滅します。同時に、両方のイアホンで「電源がオン」と称する声が聞こえ、両方のイアホンを一体にし、自動的に一体となります。

修正後
操作方法

使用方法について。
最初（または長い内間使っていない場合）使用する場合、使用する前にイヤホン及び充電ボックスを充電してください。

装着について。
左には"L"と記されたイヤホンを、右には"R"と記されたイヤホンを装着してください。
ヒント：イヤーパッドをつけたイヤホンを外耳道へ挿入し、安定且つ聞き心地の好い場所へ置いてください。

オンにする
１．充電ボックスから左右のイヤホンを取り出すと自動的に電源が入ります。
その後、青色のインディケーターが３回素早く点滅します。同時に、両方のイヤホンから「パワーオン」という声が聞こえ、両方のイヤホンを一体にし、自動的にペアリングを行います。

元の翻訳
今日、別の町で閉店間際に荷物を送りました。私の後にも大勢の人が列に並んでいました。この荷物の追跡について尋ねるチャンスはありませんでしたが、これはLPの送付についての本題ではありませんでした。保留は難儀なようであり、ウェブサイトを見た所、ケースをオンラインで提出できるようです。

今終了しました。この件のケース番号はHQ140071588です。１日でこちらへ返送されるはずです。明日は日曜なので、私との契約は月曜までに締結されるはずです。本件について今後も貴方へ連絡を続けます。

修正後
今日、別の町で閉店間際に荷物を送りました。私の後にも大勢の人が列に並んでいました。この荷物の追跡について尋ねる機会はありませんでしたが、これはLPの送付についての本題ではありませんでした。保留は難儀なようであり、ウェブサイトを見た所、ケースをオンラインで提出できるようです。

今終了しました。この件のケース番号はHQ140071588です。翌営業日にこちらへ返送されるはずです。明日は日曜なので、私との契約は月曜までに締結されるはずです。本件について今後も貴方へ連絡を続けます。

元の翻訳
貴方が弊社へ提供したC88sの全てのためにHMRCからの返金を受け取ることができるはずです。それらは全て今年からですので。

この輸入の付加価値税を取り戻すことなくこれらの期間の貴方の英国の付加価値税の返金を申請しましたか。

遺憾にも私はこの件について確固たる返答はできません。その理由は、HMRCへ問い合わせなければなりませんので。返答は彼らの裁量によります。問題はないはずです。なぜなら輸入はすべて至極最近行われたからです。しかし、貴方が、既に、同税を取り戻すことなくこれらの期間を申請したのであれば複雑かもしれません。HMRCへ問い合わせるまで分かりません。

貴方が弊社のサービスの利用をお決めになるのであれば、最初のスタートのプロセスに２時間に及ぶ同税のレートの確認が含まれます。

修正後
貴方が弊社へ提供した全てのC88について、HMRCからの返金を受け取ることができるはずです。それらは全て今年のものですので。

この輸入の付加価値税を取り戻すことなくこれらの期間の貴方の英国の付加価値税の返金を申請しましたか。

遺憾にも私はこの件について確固たる返答はできません。その理由は、HMRCへ問い合わせなければなりませんので。返答は彼らの裁量によります。問題はないはずです。なぜなら輸入はすべて至極最近行われたからです。しかし、貴方が、既に、同税を取り戻すことなくこれらの期間を申請したのであれば複雑かもしれません。HMRCへ問い合わせるまで分かりません。

貴方が弊社のサービスの利用をお決めになるのであれば、最初のスタートのプロセスに２時間に及ぶ同税のレートの確認が含まれます。

元の翻訳
ここが貴方の各製品の付加価値税について貴方のクライアントマネージャーと話し合える場所であり、この話し合いの目的は私達の間に相互の理解があることを確認するためです。

クライアントマネージャーは、定期的に貴方の製品を見直し、付加価値税のレートについて貴方からのさらなる確認が必要な場合、連絡します。

システムは自動的に貴方のデータへアクセスしますが、貴方のリターンの提出を監督する弊社の専門の税金のテクニカルチームの１つが常駐し、同税が適切に計算されていることのみならず混乱の発生を回避するために相談できる担当者が誰であるかを確認します。

修正後
ここが貴方の各製品の付加価値税のレートについて貴方のクライアントマネージャーと話し合える場所であり、この話し合いの目的は私達の間に相互の理解があることを確認するためです。

クライアントマネージャーは、定期的に貴方の製品を見直し、付加価値税のレートについて貴方からのさらなる確認が必要な場合、連絡します。

システムは自動的に貴方のデータへアクセスしますが、貴方のリターンの提出を監督する弊社の専門の税金のテクニカルチームのうち１チームが常駐し、付加価値税率が適切に計算されていることのみならず混乱の発生を回避するために相談できる担当者が誰であるかを確認します。

元の翻訳
「セクターによるアプローチがあり、子供、健康そして金融サービスを守る物があります。しかし、収集すべきデータもたくさんあります。IOT、貴方の家庭、車、日々の生活におけるデータです。米国において個人の権利を守るためのベースライン且つ永久的なルールが必要です」とオコーナー氏はマクマミと同様に「クロジングベル」において言及しました。
↵
データが使用者の所有物であるかまたは基本的な人権であるかについて同氏は「個人と会社間の均等性のバランスを取らなければならない」時期であると述べました。

修正後
「セクターによるアプローチがあり、子供、健康そして金融サービスを守るものがあります。しかし、収集すべきデータもたくさんあります。IOT、貴方の家庭、車、日々の生活におけるデータです。米国において個人の権利を守るためのベースライン且つ永久的なルールが必要です」とオコーナー氏はマクナミ氏と同様に「クロジングベル」において言及した。
データが使用者の所有物であるかまたは基本的な人権であるかについて同氏は「個人と会社間の均等性のバランスを取らなければならない」時期であると述べた。