スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
私は貴方から2DCR-VX1000を購入することに興味を持っています。
一緒に梱包していただけないかと思っています。そうすれば送料を２度支払う必要がないので。
VX1000sを２個４３０ドルでいかがでしょうか。
故障したマミヤの６、７やコンタクスt2をも獲得していただけないでしょうか。
eBayにおいて数個見たことがありますが、チャンスを逃してしまいました。
よろしくお願いします。

修正後
私は貴方から2DCR-VX1000を購入することに興味を持っています。
一緒に梱包していただけないかと思っています。そうすれば送料を2度支払う必要がないので。
VX1000sを2個430ドルでいかがでしょうか。
故障したマミヤの6、7やコンタクスt2をも獲得していただけないでしょうか。
eBayにおいて数個見たことがありますが、チャンスを逃してしまいました。
よろしくお願いします。

元の翻訳
弊社は、住宅ローンの要件の一部として生命保険について対処しなければなりません。
本件に並行して弊社のクレジットチームは以下の詳細の知悉を望んでいます。

１．弊社のクレジットチームは、貴方の保険の支払いが月次であることに気づきました。
弊社の方針の一部として、銀行へ承認された生命保険の証券の支払いは年次です。
貴方の支払い方法を年次へ変更できるかお知らせください。

２．今後の銀行への質問のためメットライフ生命の担当者を教えてください。この方は英語を話しますか。

３．銀行が方針に対しクレームを主張する場合、同生命のクレームのプロセスを教えてください。

修正後
弊社は、住宅ローンの要件の一部として生命保険について対処しなければなりません。
本件に並行して弊社のクレジットチームは以下の詳細の知悉を望んでいます。

１．弊社のクレジットチームは、貴方の保険の支払いが月次であることに気づきました。
弊社の方針の一部として、銀行へ承認された生命保険の証券は年払いです。
貴方の支払い方法を年払いへ変更できるかお知らせください。

２．今後の銀行への質問のためメットライフ生命の担当者を教えてください。この方は英語を話しますか。

３．銀行が方針に対しクレームを主張する場合、同生命のクレームのプロセスを教えてください。

元の翻訳
貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば１，２５０ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。

修正後
貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば1,250ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。↵
破損したマミヤ7で200ドルから250ドルのものはありますか？

元の翻訳
貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば１，２５０ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。

修正後
貴方がおまけの商品を含んでくれるのであれば１，２５０ドルお支払いできます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。↵
↵
破損したマミヤ7は200～250ドル程でありますか？

元の翻訳
１．本品用のためHoyaのクローズアップのフィルターのセットが欲しいです。６７ミリだと思います。
Hoyaのパート番号はABABです。現在、最低価格を９８ドルとしてeBayに１個あります。
これを買うべきでしょうか。貴方も私が購入できるセットをお持ちですか。
本品は、私の新しいカメラにぴったりだと思います。
アドバイス

２．（６７ミリのフィルター）セールでaaカメラのセット（６９ドル）を見つけたので購入しました。
Hoyaの新品のディオプター７２ミリのセットを持っているので必要ありません。
eBayに出品しようと思いましたが、必要であればお知らせください。

修正後
１．本品用のためHoyaのクローズアップのフィルターのセットが欲しいです。６７ミリだと思います。
Hoyaのパート番号はABABです。現在、最低価格９８ドルでeBayに１個あります。
これを買うべきでしょうか？　そちらで、私が購入できるセットをお持ちですか？
本品は、私の新しいカメラにぴったりだと思います。
アドバイスをお願いします。

２．（６７ミリのフィルター）セールでaaカメラのセット（６９ドル）を見つけたので購入しました。
私はHoyaの新品のディオプター７２ミリのセットも持っていますが、自分では使いません。
eBayに出品しようと思っていましたが、もしそちらで必要であればお知らせください。

元の翻訳
貴方が出張中もしくは休暇中または友人と一緒であればこの異なった配送先を選択できます。
製品を貴方の国へ持ち込む際、貴方は免税となります。

修正後
貴方が出張中もしくは休暇中、またそちらにお友達がいらっしゃるのであれば異なった配送先を選択できます。
製品を貴方の国へ持ち込む際、貴方は免税となります。

元の翻訳
貴方専用の番号を提供する前に貴方の流通政策を教えていただけませんか。
特化している販売先や利用している販路（小売、ディストリビューターまたはオンライン）はどちらですか。

修正後
御社専用の番号を提供する前に御社の流通戦略を教えていただけませんか。
特化している販売先や利用している販路（小売、卸売またはオンライン）はどちらですか。

元の翻訳
ごめんなさい。今回の場合、荷物のフォーワーダーが元のの商品を受領しなかったと言う確認を弊社が受け取らない限り、私のシステムでは代替の注文を作成することができません。この制限をご理解いただければ幸甚です。

元の商品が到着しなかったことを確認するため、ファックスによりこのフォワーダーへ弊社へ連絡するようご教示ください。
弊社では、注文を代替するかまたは返金します。弊社とのやり取りにおけるオフィシャルなレターヘッドには貴方の注文番号、追跡IDそしてメールアドレスが必要です。弊社のファックス番号は、206-922-5878です。弊社は、情報の受領から２４時間以内に適切な措置を取ります。

修正後
ごめんなさい。今回の場合、荷物の運送業者が元の商品を受領しなかったと言う確認を弊社が受け取らない限り、私のシステムでは代替の注文を作成することができません。この制限をご理解いただければ幸甚です。

元の商品が到着しなかったことを確認するため、ファックスによりこの運送業者に弊社へ連絡するようご教示ください。
弊社では、注文を代替するかまたは返金します。弊社とのやり取りにおけるオフィシャルなレターヘッドには貴方の注文番号、追跡IDそしてメールアドレスが必要です。弊社のファックス番号は、206-922-5878です。弊社は、情報の受領から２４時間以内に適切な措置を取ります。

元の翻訳
荷物が見つからず残念です。追跡では、配達済みとなっているのですが。このような事態を全く望んでおりませんのに。へ配達サービスの弊社の選択が弊社のビジネス全体を反映していることは熟知しています。貴方の注文の配達の問題を調査のため出荷部へ転送します。同部は、本件の詳細を知悉したいと思います。このような事態が発生した場合、普通、代替の注文を優先によりお送りしています。貴方をサポートしたいのですが、貴方の注文をチェックした所、荷物のフォワーダーへ既に送られていました。

修正後
荷物が見つからず残念です。追跡では、配達済みとなっているのですが。このような事態を全く望んでおりませんのに。弊社の配達サービスの選択が弊社のビジネス全体を反映していることは熟知しています。貴方の注文の配達の問題を調査するため出荷部へ転送します。同部は、本件の詳細を知悉したいと思います。このような事態が発生した場合、普通、代替の注文を優先的にお送りしています。貴方をサポートしたいのですが、貴方の注文をチェックした所、荷物のフォワーダーへ既に送られていました。

元の翻訳
私はフィルについて心配していません。フィルムを置きます。それを行う際、カメラが作動してくれればと思います。
さもなければ修理に出さなければなりませんが、時間がありません。近所にペンタックスの優秀なテクニッシャンがいます。

修正後
私はフィルムについて心配していません。フィルムを置きます。それを行う際、カメラが作動してくれればと思います。
さもなければ修理に出さなければなりませんが、時間がありません。近所にペンタックスの優秀なテクニシャンがいます。

元の翻訳
私はフィルについて心配していません。フィルムを置きます。それを行う際、カメラが作動してくれればと思います。
さもなければ修理に出さなければなりませんが、時間がありません。近所にペンタックスの優秀なテクニッシャンがいます。

修正後
私はフィルムについて心配していません。フィルムを置きます。それを行う際、カメラが作動してくれればと思います。
さもなければ修理に出さなければなりませんが、時間がありません。近所にペンタックスの優秀なテクニシャンがいます。

元の翻訳
異常ではありません。多様なデータベースに基づいているのでそれらは異なっています。現在弊社が取り組んでいる数百万の記録を記録するテクノロジーを強化するには長い年月がかかりました。このため、２００７年ごろまたはそれ以前からの記録は、当時人気を博したドメインに留まっています。

WHOISのデータのインヅックス化を始めたのは弊社であり、このため、貴方が求めているデータはどこにもありません。弊社のデータベースに保存されているデータがWHOISのコレクションでは一番完璧です。↵
特に１０年前からのデータセットは、セキュリティーのリサーチにおいて価値がほぼ皆無です。

修正後
異常ではありません。多様なデータベースに基づいているのでそれらは異なっています。現在弊社が取り組んでいる数百万の記録を記録するテクノロジーを強化するには長い年月がかかりました。このため、2007年ごろまたはそれ以前からの記録は、当時人気を博したドメインに留まっています。

WHOISのデータのインデクシングを始めたのは弊社であり、このため、貴方が求めているデータはどこにもありません。弊社のデータベースに保存されているデータが現在入手できるWHOISのコレクションとしては一番完璧です。特に10年前からのデータセットは、セキュリティーのリサーチにおいて価値がほぼ皆無です。

元の翻訳
eBayでのご購入ありがとうございました。

販売者から最近連絡がありました。商品番号１７２３５８１１のスピードスケールモデルについての問題。
販売者が弊社へ連絡しました。その理由は、販売者が貴方にメールで返信して欲しく、さらに、出荷のため日本郵便の連絡番号をも教えて欲しいからです。

直接、販売者へ連絡し、対処してください。問題解決のため、弊社も販売者へ貴方と連絡するよう要請しました。

もし既に問題が解決済みである場合、本メッセージを破棄してください。

本メッセージは、問題を解決するため貴方と販売者との連絡体制を整えています。
本メッセージの返信しないでください。モニターされていないメールボックスから送信されているので。

修正後
eBayでのご購入ありがとうございました。

販売者から最近連絡がありました。商品番号１７２３５８１１のスピードスケールモデルについての問題。
販売者が弊社へ連絡しました。その理由は、販売者が貴方にメールで返信して欲しく、さらに、出荷のため日本郵便の連絡先番号を教えて欲しいからです。

直接、販売者へ連絡し、対処してください。問題解決のため、弊社も販売者へ貴方と連絡するよう要請しました。

もし既に問題が解決済みである場合、本メッセージを破棄してください。

本メッセージは、貴方と販売者との間で問題を解決していただくためのものです。
モニターされていないメールボックスから送信されていますので本メッセージには返信しないでください。

元の翻訳
クレームが請求された理由は、バイヤーが商品を買いたくないので買わなかったからです。明らかに誰かが操作したのです。その理由は、お金が搾取されたからです。メッセージによると問題をリサーチし顧客へ連絡を取ること。現在貴方が取り組まなければならないことは、注文について顧客へ連絡を取ることです。彼らは買わなかったと思っているので、現実に買ったかどうかを確認しなければなりません。貴方に要請されていることは、再度、顧客と連絡を取ることです。なぜならば、カードに問題があり且つ発注されているのであれば問題の発生元は彼らだからです。

修正後
そのクレームに金銭が請求された理由は、購入者が商品を買いたくないので、その商品を買っていないと主張したからです。そして、そのお金は取られてしまっているので、これは明らかに誰かが操作して行ったことです。メッセージには、問題を調査し、顧客へ連絡を取ることと書いてあるので、現在貴方が取り組まなければならないことは、その注文について顧客へ連絡を取ることです。顧客は商品を買わなかったと主張していますが、直接連絡を取り、実際に購入したのかどうかを確認しなければなりません。貴方に要請されていることは、再度、顧客と連絡を取ることです。なぜならば、カードに問題があり且つ発注されているのであれば問題の発生元は彼らだからです。

元の翻訳
iOS10の修理に関する問題です。弊社は、貴方のＡの損害の阻止に取り組みました。修理しますので心配無用です。
以下のステップを踏襲してください。

１．アプリを強制終了。
２．電話のブルートゥースのセッティングへ進む。
３．私のデバイスの下の隣に数個の番号がある貴方のAをクリックし、「デバイスを忘れる」を選択。
Aが１つ以上ある場合、両デバイスを忘れる。
４．ブルートゥースをオフにしてバックをオンにする。
５．アプリへ戻り、修理。貴方は新規のアプリにおいて各ステップを経験。
上記により貴方の修理問題に対処できたのであれば幸甚です。
もし対処できない場合は、ご連絡ください。

修正後
iOS10の修理に関する問題です。弊社は、貴方のＡの損害の阻止に取り組みました。ペアリングできるようにしますので心配無用です。
以下のステップを踏襲してください。

１．アプリを強制終了。
２．電話のブルートゥースのセッティングへ進む。
３．私のデバイスの下の隣に数個の番号がある貴方のAをクリックし、「デバイスを忘れる」を選択。
Aが１つ以上ある場合、両デバイスを忘れる。
４．ブルートゥースをオフにして再度オンにする。
５．アプリへ戻り、再度ペアリング。貴方は新規のアプリにおいて各ステップを経験。
上記により貴方の修理問題に対処できたのであれば幸甚です。
もし対処できない場合は、ご連絡ください。

元の翻訳
aaaのカスタマーサービスからメールが送信され、その対処方法を教えてくれました。以下がその内容です。
「さとうさん、貴方のセラーに連絡してください。そうすれば、この取引の代金を返金してくれますので。既にキャンセルが承認されたのであれば、返金されます。売れなかったので、セラーは商品を再出品するかもしれません。その後、貴方はセラーから返金を受け取り、再度、本品の購入をトライすることができます。ここでご注意いただきたいことは、セラーは多様な方法で取引を操作できると言うことです。例えば、バイヤーの要件を設定したり特定したメンバーを購入できないようにブロックすることができます。

修正後
aaaのカスタマーサービスからメールが送信され、その対処方法を教えてくれました。以下がその内容です。
「さとう様、貴方の売り手に連絡してください。そうすれば、この取引の代金を返金してくれますので。既にキャンセルが承認されたのであれば、返金されます。売れなかったので、売り手は商品を再出品するかもしれません。その後、貴方は売り手から返金を受け取り、再度ご購入をお願いいたします。ここでご注意いただきたいことは、売り手側は買い手側の要件を設定する、そして特定したメンバーが購入できないようにする、といった多様な方法で取引を操作できると言うことです。

元の翻訳
私が１０月１０日空港で犬を預ける際の正しい書類を持っているかどうか確かめたいです。↵
現在の犬の証明の写真を添付しました。最近、日本へ転居したので、コンビネーションによるワクチンは米国で済ませました。↵
獣医の事務所からのレシートのコピーとこのワクチンの有効期間の終了が２０１７年１０月１３日である旨を記した輸入の証明書を添付しました。

修正後
私が１０月１０日空港で犬を預ける際の正しい書類を持っているかどうか確かめたいです。最新の狂犬病抗体検査証明書の写真を添付しました。日本へ転居したのは最近ということもあり、混合ワクチンは米国で済ませました。獣医の事務所からのレシートのコピーとこのワクチンの有効期間の終了が２０１７年１０月１３日である旨を記した輸入の証明書を添付しました。

元の翻訳
私はスクーターを持っているので、駐輪サービスは改善の必要がありますが、十分ではありません。その上、チケットは高いです。
日本ではWi-Fiが設置されている場所は十分ではありません。施設には電話があります。
棟間の引っ越しについてのオンラインのプロセス
満足済み

日本では、交通が重要な要因ですが、午前２時以降の深夜のサービスはありません。
特になし。

外資の会社を魅惑及び尊敬することにおいて日本はもっと巧みにできると思います。
外資の会社が日本において受け入れられているにも関わらず、日本の会社よりも低位置であるとみなされていますが、これは、かならずしも公平ではありません。さらに、日本の職場でのメンタリティーは、かなり残虐的です。

修正後
私はスクーターを持っているので、駐輪サービスは改善の必要がありますが、十分ではありません。その上、チケットは高いです。
日本ではWi-Fiが設置されている場所は十分ではありません。施設には電話があります。
区をまたぐ引っ越しについてのオンラインのプロセス
満足

日本では、交通が重要な要因ですが、午前２時以降の深夜サービスはありません。
特になし。

外資の会社を魅惑及び尊敬することにおいて日本はもっと巧みにできると思います。
外資の会社が日本において受け入れられているにも関わらず、日本の会社よりも低位置であるとみなされていますが、これは、かならずしも公平ではありません。さらに、日本の職場でのメンタリティーは、かなり残虐的です。

元の翻訳
他の多くの国のように粗大ごみを破棄することは無料であるべきです。
これは、経済を活性化します。その理由は、破棄が有料なので物を捨てないからです。

銀行のサービスは、未だ、外国の銀行と完全に親和性がある訳ではありません。
アクセスや全般的に外国のサービスとの互換性がより容易になって欲しいです。

モールへの身近なアクセス、卸売りのショップ、遊園地
政府及び民間のセクターにおける多言語のサポートは極少である。
何もない
私の意見では、外国よりも本邦での外国人の方が日本文化への適合に苦慮しています。
その理由は、日本人は控えめで、最初、心を開かないことがあるからです。

修正後
他の多くの国のように粗大ごみを破棄することは無料であるべきです。
これは、経済を活性化します。その理由は、破棄が有料なので物を捨てないからです。

銀行のサービスは、未だ、外国の銀行と完全に親和性がある訳ではありません。
アクセスや全般的に外国のサービスとの互換性がより容易になって欲しいです。

モール、卸売ショップ、遊園地への身近なアクセス
政府及び民間のセクターにおける多言語のサポートは極少である。
何もない
私の意見では、外国よりも本邦での外国人の方が日本文化への適合に苦慮しています。
その理由は、日本人は控えめで、最初、心を開かないことがあるからです。

元の翻訳
見事な公共の交通、安全、清潔、人々は親切
自由
トイレで座りながらお尻を洗えることが大好きです。清潔なハヌスが日本にあることは素晴らしいことです。
私はアフリカから来ました。私たちは、バナナの葉に慣れていました。

楽観的、便利、実践的

楽で楽しい　　美味な食べ物

私が住んでいるエリアでは買い物や食事の場所があり静寂です。私は、これが好きです。しかし、都会の喧騒を感じたい時、地下鉄に乗り、目的地へ行きます。
ここで私は快適です。
他の国々からの居住者が大勢います。娯楽や文化のオプションが多数あります。

修正後
見事な公共の交通、安全、清潔、人々は親切
自由
トイレで座りながらお尻を洗えることが大好きです。清潔なハヌスが日本にあることは素晴らしいことです。
私はアフリカから来ました。私たちは、単にバナナの葉を使っていました。

楽観的、便利、実践的

楽で楽しい　　美味な食べ物

私が住んでいるエリアでは買い物や食事の場所があり静寂です。私は、これが好きです。しかし、都会の喧騒を感じたい時、地下鉄に乗り、目的地へ行きます。
ここで私は快適です。
他の国々からの居住者が大勢います。娯楽や文化のオプションが多数あります。