翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I can do 1250 if you include the bonus items with it. I'm always going continue to buy items from you. This is just the budget I have for this month. It would still be the same amount you would get if we did business through eBay.

Is there broken mimiya 7 for 200-250

日本語

貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば１，２５０ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。

レビュー ( 2 )

atsuko-sはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/10/25 15:08:18

元の翻訳
貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば１，２５０ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。

修正後
貴方がおまけの商品を含んでくれるのであれば１，２５０ドルお支払いできます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。↵
↵
破損したマミヤ7は200～250ドル程でありますか？

最後の一文は訳漏れではないでしょうか。

[sujiko]

ご指摘ありがとうございました。以後気をつけます。

isshiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/10/26 12:03:18

元の翻訳
貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば１，２５０ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。

修正後
貴方がボーナスの商品をも含んでくれるのであれば1,250ドルを提供できます。今後も、貴方から商品を買い続けます。この金額が今月の予算です。eBayでビジネスを行っても同じ値段です。↵
破損したマミヤ7で200ドルから250ドルのものはありますか？

最後の一行は見落とされていますが、他の点について大きな誤訳はないと思います。数字は半角のほうが一般的かと思います。