スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
ビューイングイメージがミラーの汚れに影響を受けていることを証明できます。口径が閉鎖されるとその影響は増幅します（高度なfストップ）。

イメージの上に黒い汚れとして現れるので、フォーカスする機能へ影響を及ぼします。

最善の解決法を提案していただけますか。一部返金するかまたは全額返金してカメラを返送します。

修正後
ビューイングイメージがミラーの汚れに影響を受けていることを証明できます。口径を小さくすると（Fストップ値を大きくすると）その影響は大きくなります。

イメージの上に黒い汚れとして現れるので、フォーカスする機能へ影響を及ぼします。

最善の解決法を提案していただけますか。一部返金していただくか、またはカメラの返送と引き換えに全額返金していただくことになるかと思います。

元の翻訳
驚嘆に値するキックスターターのキャンペーンに感謝！

ロックさん

３０日間に渡る旋風のようなキックスターターのキャンペーン後、キャンペーンのためにお客様からいただいたサポート、貢献及び行動に感謝します。お客様がいなければこのようなことは実現しませんでした。

１１時間以内に弊社の最初のゴールを超越、３つのストレッチゴールを到達、９００名以上の支援者を、ファンディングにおいて１１０万香港ドルを収集、サポートについてのメディアのレビューとブログの投稿を数えきれないほど受領、これらは弊社の野望を超えています。

これらの全てのアンビクライメット（第２版）の作成を継続的に尽力、全品の整合性を確認、弊社の素晴らしい全支援者への出荷の準備をしましょう。お客様によるアンビクライメットの受け取りと喜びを待つことができません。

修正後
驚嘆に値するキックスターターのキャンペーンに感謝！

ロックさん

３０日間に渡る旋風のようなキックスターターのキャンペーン後、キャンペーンのためにお客様からいただいたサポート、貢献及び行動に感謝します。お客様がいなければこのようなことは実現しませんでした。

１１時間以内に弊社の最初のゴールを超越、３つのストレッチゴールを到達、９００名以上の支援者を、ファンディングにおいて１１０万香港ドルを収集、サポートについてのメディアのレビューとブログの投稿を数えきれないほど受領、これらは弊社の野望を超えています。

これらの全てのアンビクライメット（第２版）の作成を継続的に尽力、全品の整合性を確認、弊社の素晴らしい全支援者への出荷の準備をしましょう。お客様がアンビクライメットを受け取られ、喜んでいただけるのを心待ちにしております。

元の翻訳
今回のことは申し訳ございませんでした。この修理に６０ドルは十分ではありません。フォーカスのスクリーンには埃ではなく黴が付着しています。ウェストレベルのファインダーのキャッチは閉鎖できません（この理由により貴方はゴム製のバンドと一緒に送ったのだと思います。）ボディーには黴の跡があり、内部の状態をも懸念しています。レンズは説明した通りです。距離が問題です。日本から多数のカメラとレンズを購入しましたが、その全部は新品のようでした。これも説明のように「逸品」であると期待しておりました。eBayによると返品し全額返金していただけるそうです。私の第一希望はこれです。
早急にお送りいただき感謝します。低度なフィードバックはしません。
敬具
リックより

修正後
今回のことは残念です。この対処に６０ドルは十分ではありません。ピントガラスに埃ではなく黴が付着しています。ウェストレベルのファインダーの留め具が閉じません（このため貴方はゴムバンドで留めて送ったのではないですか。）ボディーに黴の跡があり、内部の状態をも懸念しています。レンズは説明した通りです。輸送距離は不運でした。日本から多数のカメラとレンズを購入してきましたが、全部新品のようでした。これも説明のように「逸品」であると期待していました。eBayによると返品し全額返金していただけるそうですので、私の第一希望はこれです。
早急にお送りいただき感謝します。悪い意見は書きません。
敬具
リック

元の翻訳
こんにちは。注文した商品を返却しています。その理由は、この商品の椅子は購入した時掲載されていた写真と異なるからです。緑の椅子がついたのを欲しかったのですが、受け取った品は赤い椅子がついていました。受け取った商品の写真を添付しました。緑の椅子が付いた商品をお持ちですか。

修正後
こんにちは、↵↵
製品に付属の椅子が購入時に表示されていた写真と異なりましたので、注文した商品を返品するところでした。緑の椅子のついたフィギュアが欲しかったのですが、受け取った品には赤い椅子が付いていました。商品の画像を添付しました。緑の椅子が付いた商品をお持ちですか？

元の翻訳
プリペイドによる返却用のラベルを提供できます。お財布がこちらへ返却された後、全額返金します。
ブルー・ソーホーのお財布が現在在庫切れであることをお詫びします。ご迷惑をお掛けし申し訳ございません。
返却用のラベルをメールにてお送りします。

お客様が日本にお住まいであることに先ほど気づきました。外国へはこの返却用のラベルを提供できません。
エクスプレスによらず返却していただければ、お財布をこちらで受け取った後、送料を返金します。
再度、ご迷惑をお掛けしたことにお詫び申し上げます。

修正後
プリペイドによる返却用のラベルを提供できます。お財布がこちらへ返却された後、全額返金します。
ブルー・ソーホーのお財布が現在在庫切れであることをお詫びします。ご迷惑をお掛けし申し訳ございません。
返却用のラベルをメールにてお送りします。

お客様が日本にお住まいであることに先ほど気づきました。外国へはこの返却用のラベルを提供できません。
速達以外で返却していただければ、お財布をこちらで受け取った後、送料を返金します。
再度、ご迷惑をお掛けしたことにお詫び申し上げます。

元の翻訳
メールありがとうございました。遺憾にも弊社の注文システムにおいてお客様の注文に問題が発生しました。このため、キャンセルし新に注文していただきたいです。ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんでした。

ご質問がある場合や別の方法でお客様をサポートできる場合、お知らせください。

修正後
メールありがとうございました。申し訳ありませんが弊社の注文システムにおいてお客様の注文に問題が発生しました。このため、これをキャンセル致しますので、新たに注文いただきたく。ご迷惑をお掛けし申し訳ございません！

ご質問がありましたら、また別の方法でお客様をサポートできることがありましたらお知らせくださいませ！

元の翻訳
お客様の最近の注文について連絡しています。出品に間違いがあったので、お客様へ連絡し出荷に先立ち確認したかったのです。これは、お客様に正しい製品を受けとって欲しいからです。
弊社へご注文いただいた製品はモデル＃フレデリック・コンスタント-FC700MS5M6です。このモデルのバンドは黒色と茶色があり、弊社の在庫には茶色があります。茶色がご希望であればご連絡ください。直ちに出荷します。さらに、不手際があった場合のためクレジットをも提供します。
黒色をご希望で注文をキャンセルしたい場合、全額返金します。
この注文に関し私が担当しますので、ご要望があればお知らせください。

修正後
お客様の最近の注文について連絡しています。出品に間違いがあったので、お客様へ連絡し出荷に先立ち確認したかったのです。これは、お客様に正しい製品を受けとって欲しいからです。
弊社へご注文いただいた製品はモデル＃フレデリック・コンスタント-FC700MS5M6です。このモデルのバンドは黒色と茶色があり、弊社の在庫には茶色があります。茶色がご希望であればご連絡ください。直ちに出荷します。さらに、不手際のお詫びとしてクレジットも提供します。
黒色をご希望で注文をキャンセルしたい場合、全額返金します。
この注文に関し私が担当しますので、ご要望があればお知らせください。

元の翻訳
貴方の要請の再提出の理由を述べた以下のメッセージをご参照ください。


理由を拒否

貴方の言語が理解できないので提出された住居の書類の証拠の有効性を決定できません。この証拠はラテン文字において↵
発行されなければなりません。

修正後
貴方の要請の再提出の理由を述べた以下のメッセージをご参照ください。


拒否理由

貴方の言語が理解できないので提出された住居証明書の有効性を判断できません。この証明書はラテン文字で発行されなければなりません。

元の翻訳
このメッセージをお送りくださりありがとうございます。ボディーは両方とも見事ですが、１つだけ問題があります。
FM3Aのミラーにかなり大きな不具合があります（写真をご参照ください）。
「ミント」カメラにこのような問題があるとは思いませんでした。残念にも、この不具合がビューファインディングと合成にどれくらい影響を及ぼすかをチェックするためのAi/Ai-Sレンズを持っておりません。

６月２０日まで旅行にでますので、その後、このレンズをチェックします。評価するためそれまでお待ちいただけますか。貴方のご意見を伺いたいです。

修正後
このメッセージをお送りくださりありがとうございます。ボディーは両方とも見事ですが、１つだけ問題があります。
FM3Aのミラーにかなり大きな不具合があります（写真をご参照ください）。
「ミント品」のカメラにこのような問題があるとは思いませんでした。残念ながら、この不具合がビューファインディングと合成にどれくらい影響を及ぼすかをチェックするためのAi/Ai-Sレンズを持っておりません。

６月２０日まで旅行にでますので、その後、このレンズをチェックします。評価するためそれまでお待ちいただけますか。貴方のご意見を伺いたいです。

元の翻訳
アンビクライメイトの第２版：Rakunewにおいて入手可能
アンビクライメイトの第２版がRakunewにおいて入手可能です。
貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、
Rakunewに残りを対処させてください。

快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。
Aiが稼働。エアコンを再定義。

温度以外に湿度、太陽光線、転校及びその他を考慮。
貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。

修正後
アンビクライメイトの第２版：Rakunewにおいて入手可能
アンビクライメイトの第２版がRakunewにおいて入手可能です。
貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、
あとはRakunewにお任せください。

快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。
Aiが稼働。エアコンを再定義。

温度以外に湿度、太陽光線、天候その他を考慮。
貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。

元の翻訳
Thank you for your reply.
As I have been doing business with Marco several times, I want to pay not via PayPal but by transferring money to bank.

Is it all right to pay by transferring to bank?
If it is fine, please let me know account number of the bank.

In that case, may I pay the amount after deducting 253.55€ as fee of the PayPal?

I am looking forward to your positive reply.

修正後
Thank you for your reply.
As I have been doing business with Marco several times, I want to pay not via PayPal but by transferring money to bank.

Is it all right to pay by transferring via bank?
If it is fine, please let me know your account number of the bank.

In that case, may I pay the amount after deducting 253.55€ as fee of the PayPal?

I am looking forward to your positive reply.

元の翻訳
完全な合意
これらの条件、JaBuzz.comのルール及び弊社のプライバシーポリシーは、サービス（明示に付記またはこれらの条件の代替として貴方がJaBuzzと別の契約を有するサービスを除く）に関しJaBuzzと貴方の間における完全且つ独占的な合意である。これらの条件は、サービスについてJaBuzzと貴方の過去の契約に優先し代替となる。
弊社は、随時、これらの条件を改定し、最新版はJaBuzzのフｔッターに常置されている。
弊社の独自の裁量により改定が重大視される場合、弊社はan@JaBuzz.comemail経由により貴方の口座に付随するメールアドレスへ連絡する。

修正後
完全な合意
これらの条件、JaBuzz.comのルール及び弊社のプライバシーポリシーは、サービス（明示的にこれらの条件の追加、または代替として貴社がJaBuzz.comと別の契約を有するサービスを除く）に関してのJaBuzz.comと貴社の間における完全且つ唯一の合意である。これらの条件は、サービスについてJaBuzz.comと貴社の過去の契約に優先し取って代わる。
弊社は、随時、これらの条件を改定し、最新版はJaBuzzのフッターに常置される。
弊社の独自の裁量により改定が重大視される場合、弊社は@JaBuzz.comのemail経由により貴方の口座に付随するメールアドレスへ連絡する。

元の翻訳
排除

管轄裁判所は、所期の保証の排除または必然もしくは偶発的な損害の責任の排除または制限を許可しない。故、上記の制限は貴方に適用しない。

破棄及び分離性
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の有効化の不履行はこれらの権利もしくは条項の破棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効である場合、これらの条件の残りの条項は有効である。

修正後
排除

一部の管轄裁判所は、所期の保証の排除または必然もしくは偶発的な損害の責任の排除または制限を許可しない。故、上記の制限は貴方に適用されない可能性がある。

破棄及び分離性
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の有効化の不履行はこれらの権利もしくは条項の破棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効である場合、これらの条件の残りの条項は有効である。

元の翻訳
排除
↵
管轄裁判所は、所期の保証の排除または必然もしくは偶発的な損害の責任の排除または制限を許可しない。故、上記の制限は貴方に適用しない。

破棄及び分離性
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の有効化の不履行はこれらの権利もしくは条項の破棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効である場合、これらの条件の残りの条項は有効である。

修正後
除外
一部の管轄裁判所は、必然もしくは偶発的な損害の特定の保証の除外、または責任の除外もしくは制限を許可しないので、上記の制限はあなた方には適用されない可能性がある。

放棄と分離
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の実施の不履行もこれらの権利もしくは条項の放棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効もしく実施不能と判断される場合も、これらの条件の残りの条項は引き続き有効である。↵

元の翻訳
インフルエンサーもしくはプロモーターとして貴方は広告における承認及び証明書の使用に関する連邦取引委員会16CFRパート２５５ガイドを遵守する旨に同意する。
JaBuzzのインフルエンサーとして、貴方は自作のコンテントがインターネットにおいてそれについてネガティブなコメントに帰することを了解する。

これは貴方が取らなければならないリスクであり、JaBuzzは製品もしくは会社のブランドに対するネガティブな結果に責任を有しない。

会社：支払及びトライアルの条件
会社は１度だけ無料のトライアルを利用できる。事前の通知を伴わない複数の口座は閉鎖される。

口座の支払いにおいてペイパルの口座が必要である。
１か月間の無料トライアルの開始に先立つ口座登録時に情報が要請される。

修正後
インフルエンサーもしくはプロモーターとして貴方は広告における承認及び証明書の使用に関する連邦取引委員会16CFRパート２５５ガイドを遵守する旨に同意する。
JaBuzzのインフルエンサーとして、貴方は自作のコンテントがインターネットにおいてそれについてネガティブなコメントに帰することを了解する。

これは貴方が取らなければならないリスクであり、JaBuzzは製品もしくは会社のブランドに対するネガティブな結果に責任を有しない。

会社：支払及びトライアルの条件
会社は１度だけ無料のトライアルを利用できる。事前の通知を伴わない複数のアカウントは閉鎖される。

支払い口座としてペイパルの口座が必要である。
１か月間の無料トライアルの開始に先立つ口座登録時に情報が要請される。