翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Entire Agreement
These Terms, the JaBuzz.com Rules and our Privacy Policy are the entire
and exclusive agreement between JaBuzz.com and you regarding the
Services (excluding any services for which you have a separate agreement
with JaBuzz.com that is explicitly in addition or in place of these Terms),
and these Terms supersede and replace any prior agreements between
JaBuzz.com and you regarding the Services.
We may revise these Terms from time to time, the most current version will
always be in the footer of JaBuzz.
If the revision, in our sole discretion,
is material we will notify you via an @JaBuzz.com e-mail to the email
associated with your account.

日本語

完全な合意
これらの条件、JaBuzz.comのルール及び弊社のプライバシーポリシーは、サービス（明示に付記またはこれらの条件の代替として貴方がJaBuzzと別の契約を有するサービスを除く）に関しJaBuzzと貴方の間における完全且つ独占的な合意である。これらの条件は、サービスについてJaBuzzと貴方の過去の契約に優先し代替となる。
弊社は、随時、これらの条件を改定し、最新版はJaBuzzのフｔッターに常置されている。
弊社の独自の裁量により改定が重大視される場合、弊社は[e-mail]経由により貴方の口座に付随するメールアドレスへ連絡する。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/06/10 04:44:47

元の翻訳
完全な合意
これらの条件、JaBuzz.comのルール及び弊社のプライバシーポリシーは、サービス（明示に付記またはこれらの条件の代替として貴方がJaBuzzと別の契約を有するサービスを除く）に関しJaBuzzと貴方の間における完全且つ独占的な合意である。これらの条件は、サービスについてJaBuzzと貴方の過去の契約に優先し代替となる。
弊社は、随時、これらの条件を改定し、最新版はJaBuzzのフｔッターに常置されている。
弊社の独自の裁量により改定が重大視される場合、弊社は[e-mail]経由により貴方の口座に付随するメールアドレスへ連絡する。

修正後
完全な合意
これらの条件、JaBuzz.comのルール及び弊社のプライバシーポリシーは、サービス（明示的にこれらの条件の追加、または代替として貴社がJaBuzz.comと別の契約を有するサービスを除く）に関してのJaBuzz.comと貴社の間における完全且つ唯一の合意である。これらの条件は、サービスについてJaBuzz.comと貴社の過去の契約に優先し取って代わる。
弊社は、随時、これらの条件を改定し、最新版はJaBuzzのフッターに常置される。
弊社の独自の裁量により改定が重大視される場合、弊社は@JaBuzz.comのemail経由により貴方の口座に付随するメールアドレスへ連絡する。