翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Exclusions
Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the
exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages,
so the limitations above may not apply to you.
Waiver and Severability
The failure of JaBuzz.com to enforce any right or provision of these Terms
will not be deemed a waiver of such right or provision. In the event that any
provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable, the
remaining provisions of these Terms will remain in full force and effect.

日本語

排除

管轄裁判所は、所期の保証の排除または必然もしくは偶発的な損害の責任の排除または制限を許可しない。故、上記の制限は貴方に適用しない。

破棄及び分離性
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の有効化の不履行はこれらの権利もしくは条項の破棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効である場合、これらの条件の残りの条項は有効である。

レビュー ( 2 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/06/11 07:54:33

元の翻訳
排除
↵
管轄裁判所は、所期の保証の排除または必然もしくは偶発的な損害の責任の排除または制限を許可しない。故、上記の制限は貴方に適用しない。

破棄及び分離性
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の有効化の不履行はこれらの権利もしくは条項の破棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効である場合、これらの条件の残りの条項は有効である。

修正後
除外
一部の管轄裁判所は、必然もしくは偶発的な損害の特定の保証の除外、または責任の除外もしくは制限を許可しないので、上記の制限はあなた方には適用されない可能性がある。

放棄と分離
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の実施の不履行もこれらの権利もしくは条項の放棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効もしく実施不能と判断される場合も、これらの条件の残りの条項は引き続き有効である。↵

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/06/14 09:47:27

元の翻訳
排除

管轄裁判所は、所期の保証の排除または必然もしくは偶発的な損害の責任の排除または制限を許可しない。故、上記の制限は貴方に適用しない。

破棄及び分離性
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の有効化の不履行はこれらの権利もしくは条項の破棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効である場合、これらの条件の残りの条項は有効である。

修正後
排除

一部の管轄裁判所は、所期の保証の排除または必然もしくは偶発的な損害の責任の排除または制限を許可しない。故、上記の制限は貴方に適用されない可能性がある。

破棄及び分離性
JaBuzz.comによるこれらの条件のいかなる権利または条項の有効化の不履行はこれらの権利もしくは条項の破棄とはみなされない。これらの条件のいかなる条項が無効である場合、これらの条件の残りの条項は有効である。