スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
閣僚の選出は首相が行い、指名はニウエの議長が行い、総じて議会に責任を有します。
議会の２０人のメンバーの任期は３年であり、６名は普通の名簿により選出され、１４名は村の代表です。選出者は、ニュージーランドの国民であり且つ最低３か月間住人でなければなりません。
候補者は、選出者であり且つ１２か月間住人でなければなりません。
議長は、メンバーから選出されます。
政党及び選挙

ニウエでは、政党は重要な役割を果たしません。現在、政党は存在せず、選挙における候補者は無所属として出馬します。唯一の政党であったニウエ人民党は２００３年に解散しました。

修正後
閣僚の選出は首相が行い、指名はニウエ議会の議長が行い、総じて議会に責任を有します。
議会の２０人のメンバーの任期は３年であり、６名は一般の選挙により選出され、１４名は村の代表です。代議士は、ニュージーランドの国民であり且つ最低３か月間住人でなければなりません。
候補者は、選出者であり且つ１２か月間住人でなければなりません。
議長は、メンバーから選出されます。
政党及び選挙

ニウエでは、政党は重要な役割を果たしません。現在、政党は存在せず、選挙における候補者は無所属として出馬します。唯一の政党であったニウエ人民党は２００３年に解散しました。

元の翻訳
チャイルド・チェーン・クリエーションのライフサイクルの完全自動化。ユーザーは、ジェルリダの開発チームに頼らず各自のチャイルドチェーンを作成する事ができます。この段階では、私たちは、同チェーンのクリエーターたちのニーズ、同チェーンが消費するリソースそして定義づけが必要なパラメーターの理解を深めることができるので、完全なセルフサービス化の実現において要請された取引の種類の追加によりプロセスを自動化することが可能です。

修正後
子チェーン・クリエーションのライフサイクルの完全自動化。ユーザーは、ジェルリダの開発チームに頼らず各自の子チェーンを作成する事ができます。この段階では、私たちは、同チェーンのクリエーターたちのニーズ、同チェーンが消費するリソースそして定義づけが必要なパラメーターの理解を深めることができるので、完全なセルフサービス化の実現に必要な取引の種類の追加によりプロセスを自動化することが可能です。

元の翻訳
ありがとうございます。私はESP GLBurnt Tigerを探しています。２，１８４．００ドルを値切ることはできますか。私の懐が暖かくなります。少し交渉できるのであれば、貴方のギターに興味があります。深謝します。　ウェストウェンズ

修正後
ありがとうございます。私はESP GL Burnt Tigerを探しています。２，１８４．００ドルを値切ることはできますか。私の懐が暖かくなります。少し交渉できるのであれば、貴方のギターに興味があります。深謝します。　ウェストウェンズ

元の翻訳
日本で梱包された場合、カメラの状態は問題ありません。梱包はかなり安全であり、送付も注意して行われます。これらが可能であることを私は了解しています。本当に残念です。貴方のアシスタントか販売においてカメラを確認しなかった担当者のミスのようです。

貴方へ俗悪な情報をお知らせしたくないのですが、私たちが今時間を浪費している理由が分かりません。

このため紛争を始めないといけないですか。

修正後
日本で梱包された場合、ありうることですが、カメラの状態は問題ありません。梱包はかなり安全であり、送付も注意して行われています。本当に残念ですが、それゆえ販売時にカメラをチェックしなかった貴方のアシスタントかのミスのようです。

貴方に悪いことをお知らせしたくないのですが、私たちが今時間を浪費している理由が分かりません。

このため、私は論争を始めないといけないようですね？

元の翻訳
拝啓

貴方へメールを送り、この注文についてお返事しました。
この注文はフランスの郵便により７月１８日に送付されています（追跡番号LD003375078FR）。
現在休暇期間であるため、遅れる可能性があります。フランスの郵便はあてになりません。
郵便の代理店へ問い合わせ、お返事します。

敬具
ボブより

修正後
拝啓

貴方へメールを送り、この注文についてお返事しました。
この注文はフランスの郵便により７月１８日に送付されています（追跡番号LD003375078FR）。
現在休暇期間であるため、遅れる可能性があります。フランスの郵便はあてになりません。
郵便の代理店へ問い合わせて、お返事します。

敬具
ボブより

元の翻訳
新しいお客様です。スタートするに当たりスタンドのパスの準備のためお客様の名刺と写真をお送りください。
ホテルの予約については全地域が予約を管理することをご留意ください。
お客様のスケジュールを記入するためにチェックインとチェックアウトをお知らせください。そして予約をもお送りください。
１０月２日月曜にガラディナーを弊社の社長とADと行います。このディナーに弊社の上客を招待します。
準備が整ったら貴方のゲストを招待するため「日の予約」をお送りします。
ご質問があればご自由にお尋ねください。

修正後
新しいお客様です。スタートするに当たりスタンドのパスの準備のためお客様の名刺と写真をお送りください。
ホテルの予約については全地域が予約を管理することをご留意ください。
お客様のスケジュールを記入するためにチェックインとチェックアウトされる日をお知らせください。そして予約をもお送りください。
１０月２日月曜にガラディナーを弊社の社長とADと行います。このディナーに弊社の上客を招待します。
準備が整ったら貴方のゲストを招待するため「日の予約」をお送りします。
ご質問があればご自由にお尋ねください。

元の翻訳
以前発表した変更が有効化しました。

ｘｘは現在eBayに有効に統合されており、新たな入札を追加したのであればｘのユーザー名とパスワードを選択するための署名がまもなく義務化されるでしょう。　ｘｘは貴方のeBayのパスワードを再度尋ねることはありません。

現在まで大勢のユーザーが既にアカウントを変更し、大部分のユーザーにとってこの変更はスムーズに行われました。
早急にこのプロセスを実行してください。キャッチもこれを縮小することもありませんので。貴方がこのプロセスを完了すると、貴方の全ての入札、設定及び履歴が保存されます。

貴方はｘｘにおいてアカウントを登録及び変更することができます。新しいバックエンドは、８月４日ごろｘｘからｘｘへ移行されます。

修正後
以前発表した変更が有効化しました。

★は現在eBayに有効に統合されており、新たなスナイプ入札を追加したのであれば★のユーザー名とパスワードを選択するための署名がまもなく義務化されるでしょう。　★は貴方のeBayのパスワードを再度尋ねることはありません。

現在まで大勢のユーザーが既にアカウントを変更し、大部分のユーザーにとってこの変更はスムーズに行われました。
早急にこのプロセスを実行してください。キャッチもこれを縮小することもありませんので。貴方がこのプロセスを完了すると、貴方の全ての入札、設定及び履歴が保存されます。

貴方は☆においてアカウントを登録及び変更することができます。新しいバックエンドは、８月４日ごろ☆から☆へ移行されます。

元の翻訳
これは私の前の住所へ送付されたに違いありません。ｘｘｘへ再送していただけませんか。43056
ペイパルにより請求書をお送りいただけるのであれば送料を支払います。よろしくお願いします。

修正後
これは私の前の住所へ発送されたに違いありません。「ｘｘｘ, Oh 43056」へ再送していただけませんか。
ペイパルで請求していただけるのであれば送料を支払います。よろしくお願いします。

元の翻訳
私が手に入れることができる最善の価格はGBP18.75です。出荷のための最たる品量について対処し、貴方へお知らせします。価格に納得していただけるかどうかです。

UPSにより日本へ出荷した場合の以下のオプションを掲載しました。

２箱×１箱４９個－送料＝GBP304.99
３箱×１箱４２個－送料＝GBP365.96

荷物と送料を減額した場合、３箱の方が得策です。
貴方のご意見をお知らせください。

修正後
私がご提示できる最善の価格はGBP18.75です。↵
どのくらいの数量を出荷するのが最もお得になるのか調べて、貴方へお知らせします。- お値段についてOKであれば？

UPSで日本へ出荷される場合の以下のオプションの価格をお知らせいたします。

２箱×１箱４９個－送料＝GBP304.99
３箱×１箱４２個－送料＝GBP365.96

送料と商品コストの減額には、３箱の方が得策ではないでしょうか？
どのようになさりたいでしょうか、お知らせくださいませ。

元の翻訳
同じようなプロセスを経験した友人を数名持っているので、卒業の時期が予定されているのであれば卒業見込み証明書がなくても終了ビザを申請できます。（先週の火曜日に貴方へ提出した書類の１つ）。

私が懸念していることは、パートタイムの就労許可（資格外活動許可）が付随した学生ビザでは、労働時間が限られています。私の学生ビザでは私の給与が労働時間に関わらず同一であるかどうか確認していただけませんか。

ぜひ今週または来週終了許可の申請をしたいです。その理由は、申請に平均２か月かかるからです。

修正後
同じようなプロセスを経験した友人を数名持っているので、卒業の時期が予定されているのであれば卒業見込み証明書がなくても終了ビザを申請できます。（先週の火曜日に貴方へ提出した書類の１つ）。

私が懸念していることは、パートタイムの就労許可（資格外活動許可）が付随した学生ビザでは、労働時間が限られています。私の学生ビザでは私の給与が労働時間に関わらず同一であるかどうか確認していただけませんか。

ぜひ今週または来週就労許可の申請をしたいです。その理由は、申請に平均２か月かかるからです。

元の翻訳
ビットコインを手に入れることは他の通貨を手に入れることと似ています。これらへ貴方の所有物を売ることができ、雇い主へビットコインによる給与の支払いの要求も可能です。一番安易な方法は、弊社の信頼できるビットコイン為替の１つにおいて購入することです。

ビットコインの使用と消費は簡単です。最初のステップは、このコインの安易、即座且つ安全な支払いシステムを受け付けるビジネスを見つけることです。大小さまざまなビジネスが、日々、ビットコインを受け付けています。

修正後
ビットコインを手に入れることは他の通貨を手に入れることと似ています。これらへ貴方の所有物を売ることができ、雇い主へビットコインによる給与の支払いの要求も可能です。一番安易な方法は、弊社の信頼できるビットコイン交換所の１つで購入することです。

ビットコインの使用と消費は簡単です。最初のステップは、このコインの安易、即座且つ安全な支払いシステムを受け付ける企業を見つけることです。大小さまざまな企業が、日々、ビットコインを受け付けています。

元の翻訳
こんにちは。この解決による以下の情報をありがとうございました。
国際郵便センターとニュージーランドの税関経由により、直接、集めました。
貴方の詳細が掲載されているフォームを記入しなければなりませんが、貴方/日本郵便センターによるプロセスのはずです。彼らからプロセスについての相違を伝えられましたので。
これが完了後、彼らは、評価のためモデルの国際郵便センターへの返送を求めています。
ご理解いただけましたか。メールによる方が良い場合、nay300@gmail.comが私のメールアドレスです。
チアーズ　ナサン

修正後
こんにちは。この解決方法に従っていただき、ありがとうございました。
国際郵便センターとニュージーランドの税関経由により、直接、集めました。
貴方の詳細が掲載されているフォームを記入しなければなりませんが、貴方/日本郵便センターによるプロセスのはずです。彼らからプロセスについての相違を伝えられましたので。
これが完了後、彼らは、評価のためモデルの国際郵便センターへの返送を求めています。
ご理解いただけましたか。メールによる方が良い場合、nay300@gmail.comが私のメールアドレスです。
チアーズ　ナサン

元の翻訳
トム＆ジェリーのマンガの車の状態が良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。
さらに、これに含まれているのは元の箱であり、これも良好な状態です。
欠如しているのは１つの端のパネルに石版がついている２つの小さなダンボールです。↵
その他は問題ありません。

修正後
トム＆ジェリーのマンガの車の状態は良好で、3つのアクションも全て正常に動作します。
さらにオリジナルの箱が付属しており、これも良好な状態です。
パネル端の段ボールのリトグラフのちいさな部品が2つ欠けていますが、その他は問題ありません。

元の翻訳
トム＆ジェリーのマンガの車の状態が良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。↵
さらに、これに含まれているのは元の箱であり、これも良好な状態です。↵
欠如しているのは１つの端のパネルに石版がついている２つの小さなダンボールです。↵
その他は問題ありません。

修正後
トム＆ジェリーのマンガの車の状態はとても良好であり、３つの機能は全て正常に稼動します。さらに、これにオリジナルの箱も含まれ、これも良好な状態です。１端のパネルにリトがついている２つのダンボールの小片が欠けていますが、その他はとても良い状態です。

元の翻訳
By taking advantage of nature with mountains around Fuji, I provide the best enjoyment.
What are the activity where we can experiment the nature and outdoor sport?↵
Mountain climbing? ↵
We can do without experience?↵
You do need this kind of question and worry.
First, please participate in it. You just enjoy it.
We have a manifest to make you enjoy it.↵
We hope that we can support you to make our life richer even a little through our program.

Please click here for the manifest to enjoy the program.

修正後
By taking advantage of rich nature on the foot of Fuji, I provide the best enjoyment.
What are the nature experience and outdoor sport? Mountain climbing? Can I do it without experience? You don't have to ask any of these and worry.
Just Join and enjoy by yourself.
We have a manifest to make you enjoy it. We hope that we can support you to make your life richer even a little through our program.

Please click here for the manifest to enjoy the program.

元の翻訳
Thank you for your support.

As for specification I sent to you yesterday, as 1 item was missing, I will send it.
I appreciate your understanding.

Thank you for reporting inspection of item.
I am very grateful to have this kind of report.
I am very happy that the point until the last time was improved.

Regarding the chair 280017, brown is slightly rough in comparison with brown 280005 in the picture.

When I inspect by Skype, I want to check by focusing on balance of stool and this brown.

修正後
Thank you for your support.

As for the specification I sent you yesterday, 1 item was missing, so I will send it.
I appreciate your understanding.

Thank you for reporting the inspection of an item.
I am very grateful to have this kind of report.
I am very happy that the points reported the last time was improved.

The brown in the chair 280017, looks slightly more rough compared to the brown in the 280005 in the photo.

In the Skype inspection, I want to focus checking the balance of the stool and the brown aforementioned.

元の翻訳
ありがとうございます。この商品の総申告額のため多額の関税を払わなければなりません。
このため、コストを減額する方法を歓迎します。よろしくお願いします。

貴方へメッセージを送るのはこれが３回目です。それを貴方へ見つけます。
商品をお持ちですか。お返事がないと虚偽の広告としてこの商品を報告します。

貴方へそれを見つけます。
このためこの件を解決させてください。貴方は自分が持っていない商品を売るつもりですね。

修正後
ありがとうございます。この商品の総申告額のため多額の関税を払わなければならなくなります。
ですから、コストを減額するのに役立つことはなんでも助かります。↵
よろしくお願いします。

貴方へメッセージを送るのはこれが３回目です。それを見つけてさしあげるよう努めます。
商品をお持ちですか、お持ちでないですか？ お返事がないと、虚偽の広告としてこの商品を報告します。

それを見つけてあげるよう努めます。
ですから、この確認させてください。貴方は自分が持っていない商品を売るつもりなのですか？