steveforest (steveforest) — 翻訳実績

彼はゴールから逆算して目標を設計する力がある

また、顧客の動機を把握し、ペインポイントはなにか、メリットは何かを整理した上で営業活動を実施している

そのために顧客情報管理の重要性も理解しており、かつそのアウトプットとしてアセットマネジメントも行ってる

最後に彼は上記の内容を体系化し再現性を持たせるということにこだわりがある

そのことによって、彼はプレイヤーとしてもマネージャーとしても実績を上げた


一方、彼は英語の読み書きの弱点があり入社後のキャッチアップができるかが懸念事項だ。

He has a talent that he is able to design targets backwards from the goal.
Also, he is able to grasp the needs of customers and he works for the sales activity summarising what the merit is.

To do this, he understands the importance of information management to customers and he also deals with tasks for asset management as an output.

Finally, he is particular about bringing reproducibility to systemise the following contents.
He achieved as a manager as well as a player by doing so.

On the other hand, there is a concern for him about whether he can keep up with his weaknesses in reading and writing in English after his joining.

2層鋼で切れ味が落ちにくいです。子供からお年寄りまで、幅広い世代に愛用されている日本でロングセラーとなっている人気の彫刻刀セットです。
ハンドルにはシラカバを採用。軽くて耐久製があり持ちやすいです。 桐箱入り。
全長170～175mm、柄の長さ145mm

セット１は木彫初心者や入門用、学童用に。
セット２は入門者から熟練者でまで幅広くお使いいただけます。

Sharp cutting can last for a long time with two-layer steel. This is a set of best-selling engraving knives in Japan for children to the elderly.
The handle is made of white birch. Lightweight and durable to grip. Comes in a box of paulownia wood.
Overall length: 170～175mm Length of handle:145mm

Set 1 is suitable for beginners of woodcraft or children.
Set 2 is best for beginners to experts.

一つ気になることがありまして、使う度にチタンのボディの内側に擦り傷がついていくのですが、これは特に問題は無いのでしょうか？

One thing I mind is that a scratch occurred inside the titan body every time I use it, but is it a problem?

【除草作業に革命を】日本の伝統的なHand weederです。ちょっとした使用での小回りが効き、除草作業の手間を大幅に軽減してくれます。
見慣れない形ですが、一週間使用してみてください。土を掘り返すときの楽さ、雑草の根を切断する楽さは今まで体感したことの無いものです。特に固い土壌の根をほじくり出すのに非常に有効です。
オール鉄製。木のハンドルないシンプルなデザインで、多少錆びても長期間使用できます。
サイズ；１２．５cm（ハンドル部分）ｘ4.8ｃｍ（blade width)

[A revolution to weeding work! ] This is a traditional Japanese hand weeder. It is compact and easy to use for every need in cumbersome weeding work.
As it may be an odd design, why not try to use it for 7 days. We are sure that you experience you might never have before, in digging soil, or cutting roots of the weed.
This device is very effective at digging the roots of hard soil out.
All are made of steel. A simple design without a wooden handle. Long time use is possible despite becoming rusty more or less.
Size;12.5cm(Handle)x4.8cm(blade width)

以前お世話になりました。さて費用請求が来ましたが、払う意志はありません。
アメックスカード停止をさせて頂いてから、2～3カ月ぐらいたったのかな。それに連動して御社のサイト
も利用できなくなっていますので、退会の意志は伝わっているはずです。退会の理由は、御社のサービス
に不満が生じていたことと（グーグールメールでも確認できる）。為替の問題もあるが、私自身が年を取り
輸入をやめようと決心したことです。最後に、このようになってしまったが、楽しい思い出もありました。
ありがとうございました。

Hi, I appreciate your business for longer. I have received your invoice but I don’t want to pay it.
It’s been a few months time since asking to stop my Amex card. Along with it, your website is no longer usable for me, so you already understand that I don’t want to use it anymore. The reason that I want to leave your service is that I am complaining about your service as you can also confirm it on Google mail. I decided to stop the import as I got old as well as an issue with the exchange rate. However, during the business with yours, I also got a wonderful moment. Anyway, thank you so much.

3社との調整が必要な為、岩田さんは候補を複数欲しいと言っています。
滝田さんに予定変更があったので、以下のご都合を再度ご確認いただけますでしょうか。
藤川さん、休暇明けにご確認お願い致します。

As we need an adjustment between the three companies, Mr/Ms Iwata says he/she needs to have more candidates. Because Mr/Ms Takita has a change in schedule, could you make sure the following schedule whether your convenience is good for you? Mr/Ms Fujikawa, could you confirm it after your holiday?

※翻訳者の方へ：きつくない丁寧な表現をお願いいたします※

・私たちは領収書が必要ですので、探していただけますか？

・今後は購入した内容の分かる（＝詳細が印字された）レシートが必要です。

*As we need the receipt, could you please look for it?
*We need a receipt that has printed details of your purchase from now on.

工場側に追加のご注文に対応が出来るかどうか、まだ最終的な結論が出ていないので、
今月末までお時間をいただきたく存じます。
来年の年間契約について、1月に何本製作・出荷が出来るのかについては、
上記の追加注文の工程との兼ね合いもあるので、それも同じく今月末までお待ち下さい。

また、追加注文及び来年度の年間契約については、原材料の高騰及び為替レートの変動により、
現行価格でお受けするのは難しい状況です。14％ほど値上げをお願いすることになるかと思います。
何卒ご理解とご協力をお願い致します。

Please note that it may take time to further conclude whether we can accept your additional order at the factory.

Could we also ask you to wait for the annual contract for the next year until the end of this month because we need to consider the schedule for additional orders as above, whether the number of our production and shipping will be available for you?

Moreover, as for the contract for next year along with additional orders, it is difficult to accept at the current price due to the jumping price of raw materials and fluctuation of the current exchange rate. It would be possible if the price increases up to around 14%.
We do hope you could understand the situation.

Aさん、Bさん、Cさん

先週は皆様が他のミーティングでお忙しい中、私どもの研修にお時間をいただきありがとうございました
研修後に皆様からご依頼いただきました、研修のリーフレットとブックをグループ会社から調達できましたので、Tさんにそれらをまとめて送付いたしました
恐れ入りますが、リーフレットとブックを1部づつお受け取りいただければと思います

また、リクエストがございましたら、いつでもご連絡ください
今後ともよろしくお願いいたします

Dear A, B and X,
Thanks for your participation in our course amid a very busy period of other meetings last week.
I have sent a leaflet and the book to T altogether, as requested which were ready from our group company. Therefore, please receive them respectively.
And also, if you have any requests, please contact us at any time.
With regards.

→この交通費は、費用が少額で、利用経路が確認できたので
今回のみ領収書が無くても受理します。
D社へ請求してください。
 
→これは領収書ではありません。領収書が無ければ、D社への請求はできません。

→これは領収書ではありません。
ですが、電車運賃が正しいことを確認できたので今回のみ受理します。
D社へ請求してください。

-We allow the travelling expense without receipt at this time only because we could confirm the route and also for a less fare. Please claim it to D company.

-This is not a receipt. Without the receipt, you cannot claim it to D company.

-This is not a receipt. However, we allow this one time only as we confirmed the fare of the train is correct. Please claim it to D company.

クレジットカードの明細書は、税務署では有効な書類と認められていません。
支払先に問い合わせれば金額が確認できる費用に関しては、今回のみ領収書がなくても受理します。
次回以降は領収書が無いものは受理できませんのでご注意ください。
 
特に飲食代やギフトの精算には、
購入した内容が書かれている領収書を提出してください。
 
お手数をおかけいたしますが
ご確認をお願いいたします。

The credit card statement is not recognised as an effective proof document by the tax office.
We, however, allow accepting the expense without receipts at this time only, to which we can confirm the amount if we could enquire about the payment to the payee.
After this time onward, please note that we never accept the case without a receipt for any reason.

Mostly for meals or gifts, be sure to present a receipt which mentions the description of the purchase.

Sorry to trouble you but would you confirm it.

国内・海外の機関が定める有害物質試験をクリアし、人と同じ安全基準で作り上げたフードボウルです。ペットのことを大切な家族の一員として考える飼い主へ向けて、安全性、デザイン性、機能性にとことんこだわり作り上げました。

This is a food bowl that is created toward the same safety standard for humans, and it has cleared a test for hazardous substances and complied with institutions in Japan and overseas.
We have developed it with particular about safety, design and functions for pet keepers to think of pets, as part of a family member.

前向きに検討をして頂ければ幸いです。
クラウドファンディングの一例を挙げさせて頂きます。
URL
上記商品は、過去に日本のクラウドファンディングで販売された商品です。
日本では金庫の文化は有るのですが、持ち運び可能な防犯ケースというのは、あまり普及していません。
その理由としては、アメリカの様に銃を所持したりする様な文化が無い事も関係しているのかもしれません。
クラウドファンディングの狙いは、多くの人に商品を知ってもらう為のプロモーション活動です。

I am delighted if you could consider it positively.
Just let me summarise a part of our crowdfunding.
URL:
The item above is an item that was sold over crowdfunding in Japan in the past.
In Japan, a safe has been used for many years, however, a removable case aimed at crime prevention isn’t familiarised yet.
The reason is that it is something to do with the culture of not owning guns, unlike in the US.
The target of the crowdfunding is to let people for more know about our items through the promotion activity

エンドユーザーとタフな交渉を続けていただき、感謝しております。
追加費用を合わせた最終的な金額は下記の通りです。
恐れ入りますが、この金額にて契約書をリバイスしていただきたく存じます。
今回発生した様々な問題について、真摯にご対応いただき誠にありがとう御座いました。

あなたのご指摘の通りです。
100本については、今月30日か31日にはDHLで出荷する予定です。
100本のロットを今から変更すると工場側が混乱するので、このスケジュールで進めさせていただきたいです。

I appreciated that you could continue tough negotiation with the end-user. The final amount including an additional cost is for the following.
We are afraid but could you revise the contract in this amount? And also, I thank you for your support regarding the issue that happened at this time.
Yes, the thing you pointed out is correct. As for the 100 pcs, we will ship them on the 30th or 31st of this month through DHL.
If we change 100 pcs for a LOT, the factory may be confused, therefore, could you let us carry on this schedule, please?

こちらの船積みに関して追加費用は発生していないという認識でよいでしょうか？もし発生している場合は証拠となる請求書を送ってください。ご連絡お待ちしております。入金が確認でき次第サレンダーBLに変更予定です。こちらの船積みはConsignee様へA/Nは送付済みでしょうか？

As for the shipment loading, could I make sure that we don't need an additional expense? Otherwise, could you let me have the invoice as proof? I am waiting for your reply soon.
Once we confirm your payment, we will revise it to the surrendered BL. Have you completed A/N to the consignee for this shipment?

こんにちは。
先日からメールを送っているのですが、確認していただけていますか？

4月28日のあなたからのメールには、「来週木曜日にFedExがピックアップに来る」と書かれていました。
その後無事に発送いただけていると思うのですが、まだ日本に届いていないようです。

取引先との約束もあるので、商品が届かなければ困ります。
FedExの追跡番号を教えてください。

よろしくお願いします。

Hi, would you have confirmed my emails as I sent to you several times?
In your email dated on 28th of April, it said that"FedEx comes to pick up on Tuesday". However, the item doesn't arrive in Japan yet as I think that was already picked up.
We are at a loss if the item doesn't arrive on our schedule as our customer awaits.
Could you please let me know the tracking number for FedEx?
With regards.

thank you for your message
may press damage by other goods after long way of bumpy.

can you fix the model,it can glue back,and the display box broken,we do partial refund for you as compensation.

best regards




New message from: models-car(BLUE_STAR Star)
This kinds of display box easy broken when have press,the display material is acrylic.

And the mirror glue fix on the model in factory,after bumpy may loose and fall off,Other car models also happen from time to time.can you try fix it back? Stick with a toothpick dipped in glue.

we do partial refund for you.better not return,it will total broken on return shipping way.

best regards

メッセージを頂きありがとうございます。
輸送中に於いてその振動により他の商品との間に損傷を得ることはあり得るかも知れません。

再び接着することにより、モデルを修復できます。ディスプレイボックスの破損については、補償という観点から部分的な返金に応じます。
ご理解のよろしくお願いいたします。

BLUE_STAR Starからの新しいメッセージ
この種類のディスプレイボックスは素材がアクリルで出来ていることから、外から押されたりすることによって容易に壊れてしまいます。

工程においてモデルのミラーは接着剤により固定されていますが、途中の振動などによりゆるみ外れてしまうことがあり得ます。他のモデルに於いてもそのような事例が報告されています。爪楊枝に接着剤をたっぷり付けて再接着で直すことが出来ます。

仮に返品する際その途中で破損もありえるため（やめておいた方が良い）、その代わり部分的な返金には応じます。

Mさん

お待たせをいたしました。
お送りいただきました資料・領収書を確認いたしましたので
添付の更新エクセルをご確認ください。
（紫色で追記・修正しています）

・エクセル内に「X」と書かれているもののうち
レシートまたはクレジットカード明細書をお持ちでしたらお送りください
（いくつかレシートが無いことは伺っていますが、再確認させてください）

・Rホテルから受け取った請求書を添付にてお送りいたしますので
最終金額をご確認ください

Dear M,
Sorry to keep you waiting.
As I confirmed a document along with the receipt sent, please see the latest version of the Excel file as attached(Marked in purple where additionally written and revisions are made).
* Please send receipts themselves or that of the credit card if you may have, referring to the Excel file, where the X is marked (Just let me make sure one more time, even though some of the receipts seem to be missing).
* As I attach the invoice as received from R hotel, could you please confirm the final amount.

工程表の通り、6月末も100本を出荷としていますが、50本製作した時点で、先に出荷してほしいというご要望でしょうか？
もしそうであれば、50本の最短納期を確認致します。
36というのは36本は更に急いでいるということでしょうか？

追加で100本又は200本のご注文をご要望されていることはAさんから聞いております。
現状のフォーキャストで生産キャパは限界のため、出来て11月に100本、12月に100本の出荷が
出来るかどうかというところです。

According to the schedule of production, we have 100 pcs at the end of July, do you wish to receive 50 pcs once it completes earlier?
If so, I will make sure the earliest timing of shipping for 50 pcs shortly.
Your saying “36”, does it mean that you want to receive 36 pcs in advance as soon as possible?

I heard that you would like 100 pcs or 200 pcs from Mr/Ms A.
We are seeing the current status of production and we estimate to ship 100 pcs in November or 100 pcs in December despite our production being fully running at the moment.

コストインパクトの内訳は下記の通りです。

耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無いので、
試験費用については弊社にて吸収致します。

しかしながら倉庫費用については何とか貴社にもご協力をお願いしたく存じます。
全額は難しいと思いますので、半額の$〇〇を負担していただきたく存じます。

サプライヤーも費用を支払わないと出荷を止めると言っており、
強行なため、なんとかご協力をお願い致します。

弊社の現在の生産能力ですと、月に200本の出荷が現状では限界です。

The details on the cost impact are as follows;
As for the pressure test, we understand we will pay for the expense of the test because we implemented it twice without your approval.
However, we highly appreciate it if you could pay for the expense of the warehouse.
If it is beyond all the expenses, could you please pay $〇〇 as half of the expense?
The supplier told us to suspend the shipping unless the payment is made, therefore, could you do us a favour by doing so?
The ability of our current production, it is a limit to ship 200 pcs per month.