こんにちは。フックが届きました。時計も動きます。綺麗なイーグルの飾りを送ってください。とても立派な掛け時計なので、完成した状態で飾るのがとても楽しみです。
Hello.Hook has arrived. Watch works too. Please send me a beautiful eagle ornament.For it is very gorgeous clock, I am very much looking forward to complete and display it.
海外送金という手段を利用することも考えられますが送金に時間がかかりコストも日本円で5000円以上必要ですユーザーの購買意欲が低下します。その代替サービスを私たちは探しています。私達のターゲットクライアントはハイリスクサービスを取扱うウェブサイト運営者とそのサービスを利用するユーザーです。主なセールス市場は日本国内です。ウェブサイト運営者にEcoカードPaymentサービスの導入を勧めます。
Overseas Remittance is another possible way. But it takes long time to complete and costs more than 5,000 yen as the commission fee. And this causes deterioration of user’s purchasing desire. We are looking for substitute service. Our target clients are the administrators of website who are dealing with the high-risk services and its users. The main market of our service is domestic. We recommend the administrators of website to introduce Eco card payment service.
・君が出品している商品は、この画像と完全に同じ年代、型のLPか?君は盤の画像を掲載していないので私には判別がつかない。高額な商品なので間違いがない事を確認した上で商品を購入したいと思っている。また日本までの送料も教えて欲しい。忙しいと思うけど良い返事を期待している。君に幸あれ。・商品は箱を開封しているので中古品とした。しかしフィギュアは針金で固定されたままであるので状態をMINTとした。触っていないが、もしかすると経年の劣化があるかもしれない。このレオンは私服VERです
The item which you are selling is the same LP as the image concerning with the age and type? I cannot tell that you do not put the image of the face of disk. I would like to buy it when I certify the item because the price is very expensive.And please let me know the shipping cost to Japan. Though I know how busy you are, hope to hear from you soon. Wish you a good luck.For the package of the figure has been opened, I put it as “Used”. But the figure is still fixed by wire. So I wrote it as “MINT” condition. However I have never touched it, it may have been aged. And this Leon is not in the uniform.
いいね!ありがとうございます。様々なブンをお届けしていきたいので、これからも応援よろしくお願いします
That's cool! Thanks. I want to provide a wide variety of BUN. So please continue to cheer me up.
・「MASTERキートン」完全版が刊行、1・2巻は8月に発売。以前のものは絶版につき長らく入手困難となっていた・ワンピース フィギュアのサッカーチーム浦和レッズダイアモンドモデルが登場!チョッパーモデルもあるよ。価格は2,520円・「THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!」ライブの模様をフォトレポート 写真のみになりますがお楽しみください・るろうに剣心が実写映画化で来年公開予定、剣心役には人気俳優佐藤健
The complete edition of "Master Keaton" will be published. The 1st and 2nd volume will be released in August. The previous edition was out of print so long.The Urawa Reds Diamond model of One Piece figure released! You can find the Chopper model too. Price is 2,520 yen.The photo report of " THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!". Although there are photographs only, please have fun."Rurou-ni-Kenshin" will be in theatre in 2012. A famous actor Ken Satoh plays Kenshin.
・ポケットモンスターのベストウイッシュの劇場版。1本の物語をベースに、登場するポケモンやシーン、セリフの異なる「ビクティニと黒き英雄 ゼクロム」「ビクティニと白き英雄 レシラム」の2作品を同日公開する。大地の民の王国として栄えたアイントオークにやってきたサトシらは、不思議なパワーをもつ幻のポケモン、ビクティニに出会う。しかし、王国復活を願う大地の民の末えいがビクティニの力を利用しようと企み、その影響で街に異変が発生してしまう。・みんな、この記事他の言語に翻訳お願いします。
This is the movie version of Pokémon's best wish. Based on the same story, with different Pokémon, scenes and dialogues, the two different titles, "Bikutini and the dark hero Zekurom" and "Bikutini and the white hero Reshiram" will be presented on the same day. Satoshi and his colleagues meet Bikutini the rare Pokémon with mysterious power in Eindoak which is the legendary kingdom of the land. But the descendents of the kingdom of the land conspires to use the power of Bikutini then the unusual accidents happen in the city. Please translate this article into another language.