ssun (ssun) — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:44:59
原文 DAICHI MIURA 『Covers EP』 2014.3.14 Digital Release 1. It Will Rain　(Bruno Mars) 2. Human Nature　(Michael Jackson) 3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley) 4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)	翻訳 DAICHI MIURA 『Covers EP』 2014.3.14 Digital Release 1. It Will Rain　(Bruno Mars) 2. Human Nature　(Michael Jackson) 3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley) 4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:46:01
原文 5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan) 6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder) 7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper) ☆ iTunes, レコチョク他主要サイトにて配信スタート	翻訳 5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan) 6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder) 7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper) ☆ iTunes, 레코쵸쿠 등 다른 주요 사이트에서 배급 스타트

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:52:24
原文 ※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。 ■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。 ★ファンクラブチケット先行受付について★ 1月21日(火)12時より三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付を行います。お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。	翻訳 ※ 4월 27일 (일) 도쿄・ NHK 홀 공연이 추가되었습니다. ■ 티켓 가격 : ¥ 6,800 (전석 지정 · 세금 포함) ※ 4세 미만 입장 불가, 4세 이상은 티켓 필요합니다. ★ 팬클럽 티켓 선 접수에 대해 ★ 1월 21일 (화) 12시부터 DAICHI MIURA 공식 팬클럽 「대지식」티켓 선 접수를 실시합니다. 신청은 「대지식」전용 사이트의 회원 전용 페이지 <Ticket>에서 해주세요.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 16:52:24

原文

※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

★ファンクラブチケット先行受付について★
1月21日(火)12時より三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付を行います。
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。

翻訳

※ 4월 27일 (일) 도쿄・ NHK 홀 공연이 추가되었습니다.

■ 티켓 가격 : ¥ 6,800 (전석 지정 · 세금 포함)
※ 4세 미만 입장 불가, 4세 이상은 티켓 필요합니다.

★ 팬클럽 티켓 선 접수에 대해 ★
1월 21일 (화) 12시부터 DAICHI MIURA 공식 팬클럽 「대지식」티켓 선 접수를 실시합니다.
신청은 「대지식」전용 사이트의 회원 전용 페이지 <Ticket>에서 해주세요.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:27:50
原文 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	翻訳 5/31(토) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC에 출연 결정!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:33:32
原文日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）会場：大阪城ホール出演： 5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more... 6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more... ※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！	翻訳 날짜 : 2014년 5월 31일 (토) + 6월 1일 (일) 개장 = 16:00 / 개막 = 17:00 (예정) 장소 : 오사카성 홀 출연 : 5/31 (토) = 스가시카오 / 나오토 인티 라이미 / DAICHI MIURA and more ... 6/01 (일) = 이에이리 레오 / 우르후르즈 / 타카하시 유 / 야노 아키코 and more ... ※ 호화 출연 아티스트가 잇달아 등장! 곧 제2탄 발표!

日本語 → 韓国語

2014/04/14 16:33:32

原文

日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）
会場：大阪城ホール

出演：
5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more...
6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more...
※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！

翻訳

날짜 : 2014년 5월 31일 (토) + 6월 1일 (일) 개장 = 16:00 / 개막 = 17:00 (예정)
장소 : 오사카성 홀

출연 :
5/31 (토) = 스가시카오 / 나오토 인티 라이미 / DAICHI MIURA and more ...
6/01 (일) = 이에이리 레오 / 우르후르즈 / 타카하시 유 / 야노 아키코 and more ...
※ 호화 출연 아티스트가 잇달아 등장! 곧 제2탄 발표!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:34:57
原文チケット先行予約： 4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞	翻訳 티켓 선 예약 : 4/01 (화) FM802 「TACTY IN THE MORNING"」 4/03 (목) FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05 (토) FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS-AFTERNOON EDITION-」 4/07 (월) ~ 4/13 (일) <유료 회원 802.DJ 선 예약>

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:50:00
原文 ★フェイスタオルカラー：BLACK/WHITE 各￥2,000 サイズ：340×850mm ★Tシャツカラー：BLACK/WHITE 各￥3,000 【S】身丈：65、身幅：47、袖丈：19 【M】身丈：68、身幅：50、袖丈：20 【L】身丈：71、身幅：53、袖丈：21 ★パーカーサイズ：S/M/L 各￥7,800 こだわりのオリジナルボディ使用！	翻訳 ★ 페이스 타올 색상 : BLACK / WHITE 각 ¥2,000 크기 : 340 × 850mm ★ T셔츠 색상 : BLACK / WHITE 각 ¥3,000 [S] 전체 길이 : 65, 품 47, 소매 길이 : 19 [M] 전체 길이 : 68, 품 : 50, 소매 길이 : 20 [L] 전체 길이 : 71, 품 53, 소매 길이 : 21 ★ 후드 사이즈 : S / M / L 각 ¥7,800 엄선한 오리지날 보디 사용!

日本語 → 韓国語 2014/04/09 11:11:53
原文まじょっこフライト高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！操作は簡単。タップして旋回するだけ！画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。さらに、スコアランキング機能を搭載。	翻訳 꼬마 마녀 비행 고품질로 간편하게 즐길 수있는 라이트 게임을 제공하는 Happy Elements Super Lite 브랜드의 제 1 탄. 신감각! 완전 무료 360도 회전 슈팅 게임! 비행 빗자루에 걸터앉아 밤하늘을 무대로 꼬마 마녀가 악마 퇴치! 조작은 간단해요. 눌러서 회전하기만할 뿐! 화면 밖에서 나타나는 적의 공격을 피하고, 마법을 써서 없애봐요. 4개의 마법을 잘 다룰 수 있는지가 승리의 열쇠! 부담없이 놀 수 있는 모드부터, 격하게 즐기는 모드까지 다양한 난이도 설정. 또한, 스코어 랭킹 기능 탑재.

日本語 → 韓国語

2014/04/09 11:11:53

原文

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！

操作は簡単。
タップして旋回するだけ！
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

翻訳

꼬마 마녀 비행

고품질로 간편하게 즐길 수있는 라이트 게임을 제공하는 Happy Elements Super Lite 브랜드의 제 1 탄.
신감각! 완전 무료 360도 회전 슈팅 게임!
비행 빗자루에 걸터앉아 밤하늘을 무대로 꼬마 마녀가 악마 퇴치!

조작은 간단해요.
눌러서 회전하기만할 뿐!
화면 밖에서 나타나는 적의 공격을 피하고, 마법을 써서 없애봐요.
4개의 마법을 잘 다룰 수 있는지가 승리의 열쇠!

부담없이 놀 수 있는 모드부터, 격하게 즐기는 모드까지 다양한 난이도 설정.
또한, 스코어 랭킹 기능 탑재.

日本語 → 韓国語 2014/04/09 11:05:46
原文手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！・どんなゲーム？一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！・プレイ方法1 画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ・プレイ方法2 反対には回れないので気をつけてね・魔法の道具魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね・1.ワイドショット広範囲に魔法が4発も撃てるよ・2.ラピッドショット威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ	翻訳 간편하고 강렬한, 꼬마 마녀 비행의 하늘로 날아 올라보자! · 어떤 게임인가요? 한 방향으로만 꺾을 수 있는 슈팅 게임이에요. 꼬마 마녀 미나를 조작하여 친구와 함께 높은 점수를 향해 겨뤄보아요! · 플레이 방법 1 화면을 누르면 미나가 시계 반대 방향으로 회전해요 · 플레이 방법 2 반대로는 돌지않으므로 주의하세요! · 마술도구 마술 도구는 4종류가 있어요. 살짝 밀어서 선택해 주세요. · 1. 와이드 샷 광범위하게 마법을 4발이나 쏠 수 있어요 · 2. 래피드 샷 위력은 약하지만, 거침없이 쏠 수 있어요

日本語 → 韓国語

2014/04/09 11:05:46

原文

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

翻訳

간편하고 강렬한, 꼬마 마녀 비행의 하늘로 날아 올라보자!

· 어떤 게임인가요?
한 방향으로만 꺾을 수 있는 슈팅 게임이에요.
꼬마 마녀 미나를 조작하여 친구와 함께 높은 점수를 향해 겨뤄보아요!

· 플레이 방법 1
화면을 누르면 미나가 시계 반대 방향으로 회전해요

· 플레이 방법 2
반대로는 돌지않으므로 주의하세요!

· 마술도구
마술 도구는 4종류가 있어요. 살짝 밀어서 선택해 주세요.

· 1. 와이드 샷
광범위하게 마법을 4발이나 쏠 수 있어요

· 2. 래피드 샷
위력은 약하지만, 거침없이 쏠 수 있어요

日本語 → 韓国語 2014/04/09 11:07:50
原文・3.シールド上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ・4.オールドファッション威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ・Wave Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！・実績の例 Easy - Wave10到達難易度EasyでWave10に到達する難易度EasyでWave10に到達しました	翻訳 · 3. 실드 위아래로 실드가 나와요. 적의 마법도 막을 수 있어요. · 4. 올드 패션 위력은 최강! 하지만 화면에 1발 밖에 낼 수 없어요 · Wave Wave는 7.5초에 1 진행해요. Wave가 진행 될수록 적이 강해져요! · 실적 예 Easy - Wave10 도달 난이도 Easy로 Wave10에 도달 합니다. 난이도 Easy로 Wave10에 도달하였습니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/09 11:07:50

原文

・3.シールド
上下にシールドが出るよ。敵の魔法も防げるんだ

・4.オールドファッション
威力は最強っ！だけど画面に1発しか出せないよ

・Wave
Waveは7.5秒に1進むよ。Waveが進むほど敵が強くなるんだ！

・実績の例
Easy - Wave10到達
難易度EasyでWave10に到達する
難易度EasyでWave10に到達しました

翻訳

· 3. 실드
위아래로 실드가 나와요. 적의 마법도 막을 수 있어요.

· 4. 올드 패션
위력은 최강! 하지만 화면에 1발 밖에 낼 수 없어요

· Wave
Wave는 7.5초에 1 진행해요. Wave가 진행 될수록 적이 강해져요!

· 실적 예
Easy - Wave10 도달
난이도 Easy로 Wave10에 도달 합니다.
난이도 Easy로 Wave10에 도달하였습니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/03 18:44:39
原文フジテレビにて『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』放送決定！【番組情報】番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』放送チャンネル：フジテレビ放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28	翻訳 [방송 정보] 프로그램 명 : 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013~TIME~FINAL in NISSAN STADIUM 」 방송 채널 : 후지 TV 방송 일시 : 3월 15일 (토요일) 27:28 ~ 28:28

日本語 → 韓国語 2014/04/03 18:48:56
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演　a-ticket先行受付開始！東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演 a-ticket先行チケット抽選予約が3/11（火）15：00よりスタート致します！ ◆今回販売させていただくお席は、場所によっては一部、演出が見えづらい可能性がございます。見えづらいという感覚は個々に差がありますので、あらかじめご了承ください。【受付期間】 3/11(火) 15:00～3/16(日) 23:59	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 추가 공연 a-ticket 선 접수 시작! TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~ 추가 공연 a-ticket 선 티켓 추첨 예약이 3/11 (화) 15:00에 시작됩니다! ◆이번에 판매 할 좌석은 위치에 따라 일부 연출이 보이지 않을 가능성이 있습니다. 보이지 않는 것은 개인마다 차이가 있기 때문에, 양해해 주시기 바랍니다. 【접수 기간】 3/11 (화) 15:00 ~ 3/16 (일) 23:59

日本語 → 韓国語

2014/04/03 18:48:56

原文

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演　a-ticket先行受付開始！

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～追加公演
a-ticket先行チケット抽選予約が3/11（火）15：00よりスタート致します！

◆今回販売させていただくお席は、場所によっては一部、演出が見えづらい可能性がございます。
見えづらいという感覚は個々に差がありますので、あらかじめご了承ください。

【受付期間】
3/11(火) 15:00～3/16(日) 23:59

翻訳

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 추가 공연 a-ticket 선 접수 시작!

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~ 추가 공연
a-ticket 선 티켓 추첨 예약이 3/11 (화) 15:00에 시작됩니다!

◆이번에 판매 할 좌석은 위치에 따라 일부 연출이 보이지 않을 가능성이 있습니다.
보이지 않는 것은 개인마다 차이가 있기 때문에, 양해해 주시기 바랍니다.

【접수 기간】
3/11 (화) 15:00 ~ 3/16 (일) 23:59

日本語 → 韓国語 2014/04/03 18:53:22
原文【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14add-at 　（PC・携帯共通） ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。（事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付は抽選制となります。 ※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 ※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	翻訳【접수 URL] https://a-ticket.jp/toho14add-at (PC · 모바일 공통) ※신청하기 위해서는 a-ticket 회원 가입(무료)이 필요합니다. 가입하지 않은 분은 미리 가입하시면 신청하기 편합니다. (사전 가입 http://a-ticket.jp) ※접수는 추첨제입니다. ※선착순이 아니기 때문에 접수기간 중에 신청해 주세요. ※접수기간 중에는 액세스가 몰릴 것으로 예상되므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/03 18:53:22

原文

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14add-at
　（PC・携帯共通）

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付は抽選制となります。
※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

翻訳

【접수 URL]
https://a-ticket.jp/toho14add-at
(PC · 모바일 공통)

※신청하기 위해서는 a-ticket 회원 가입(무료)이 필요합니다.
가입하지 않은 분은 미리 가입하시면 신청하기 편합니다.
(사전 가입 http://a-ticket.jp)
※접수는 추첨제입니다.
※선착순이 아니기 때문에 접수기간 중에 신청해 주세요.
※접수기간 중에는 액세스가 몰릴 것으로 예상되므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/01 16:55:02
原文 ※開場/開演時間は変更になる場合がございます。 ★チケット料金プレミアムシート　￥21,800（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定　 S席一般指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定 S席着席指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定 S席着席指定　￥9,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定 S席一般指定　￥9,000（税込）	翻訳 ※개장/개막 시간은 변경될 수 있습니다. ★티켓 가격 프리미엄 ¥21,800 (세금 포함) ※팬클럽, a-ticket 한정 S석일반 지정 (펜 라이트 포함) ¥10,000 (세금 포함) ※팬클럽, a-ticket 한정 S석착석 지정 (펜 라이트 포함) ¥10,000 (세금 포함) ※팬클럽, a-ticket 한정 S석착석 지정 ¥9,000 (세금 포함) ※ 팬클럽, a-ticket 한정 S석일반 지정 ¥9,000 (세금 포함)

日本語 → 韓国語

2014/04/01 16:55:02

原文

※開場/開演時間は変更になる場合がございます。

★チケット料金
プレミアムシート　￥21,800（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定　
S席一般指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定　￥9,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席一般指定　￥9,000（税込）

翻訳

※개장/개막 시간은 변경될 수 있습니다.

★티켓 가격
프리미엄 ¥21,800 (세금 포함) ※팬클럽, a-ticket 한정
S석일반 지정 (펜 라이트 포함) ¥10,000 (세금 포함) ※팬클럽, a-ticket 한정
S석착석 지정 (펜 라이트 포함) ¥10,000 (세금 포함) ※팬클럽, a-ticket 한정
S석착석 지정 ¥9,000 (세금 포함) ※ 팬클럽, a-ticket 한정
S석일반 지정 ¥9,000 (세금 포함)

日本語 → 韓国語 2014/04/01 16:58:25
原文 ※3歳以上有料 ※S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※S席ペンライト付のペンライトは、通常ツアーグッズのペンライトとデザインが異なる限定ペンライトになります。 ※追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月26日（水）から受付開始を予定しております。	翻訳 ※3세 이상 유료 ※S석에 한해 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료입니다. ※S석에 포함되는 펜라이트는 일반 투어굿즈의 펜라이트와 디자인이 다른 한정 펜라이트입니다. ※추가 공연 팬클럽 티켓의 선 예약은 2014년 2월 26일 (수) 부터 접수 개시 할 예정입니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/01 16:58:25

原文

※3歳以上有料
※S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※S席ペンライト付のペンライトは、通常ツアーグッズのペンライトとデザインが異なる限定ペンライトになります。

※追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月26日（水）から受付開始を予定しております。

翻訳

※3세 이상 유료
※S석에 한해 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료입니다.
※S석에 포함되는 펜라이트는 일반 투어굿즈의 펜라이트와 디자인이 다른 한정 펜라이트입니다.

※추가 공연 팬클럽 티켓의 선 예약은 2014년 2월 26일 (수) 부터 접수 개시 할 예정입니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/01 17:00:58
原文 ※今回の追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月19日（水）23:59までに、東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』年会費コースにご入会（=ご入金）もしくは月額コースからアップグレード継続された方が対象となります。 ※すでに年会費コース会員の方は2014年2月1日時点で会員である方が対象となります。	翻訳 ※이번 추가 공연 팬클럽 티켓 선 예약은 2014년 2월 19일 (수) 23:59까지 TOHOSHINKI 공식 팬클럽『Bigeast』연회비 코스에 가입 (=입금) 또는 월 정액 코스에서 업그레이드를 지속한 분이 대상입니다. ※이미 연회비 코스 회원이신 분은 2014년 2월 1일 현재 회원인 분이 대상입니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/01 17:00:58

原文

※今回の追加公演ファンクラブチケット先行予約は2014年2月19日（水）23:59までに、東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』年会費コースにご入会（=ご入金）もしくは月額コースからアップグレード継続された方が対象となります。
※すでに年会費コース会員の方は2014年2月1日時点で会員である方が対象となります。

翻訳

※이번 추가 공연 팬클럽 티켓 선 예약은 2014년 2월 19일 (수) 23:59까지 TOHOSHINKI 공식 팬클럽『Bigeast』연회비 코스에 가입 (=입금) 또는 월 정액 코스에서 업그레이드를 지속한 분이 대상입니다.
※이미 연회비 코스 회원이신 분은 2014년 2월 1일 현재 회원인 분이 대상입니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/01 16:52:03
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。【ツアースケジュール詳細】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 추가 공연 결정! ! 여러분의 뜨거운 성원에 힘입어 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~」추가 공연이 결정되었습니다. 추가 공연은 도쿄돔 1회, 쿄세라돔 오사카 2회 공연으로 총 3회. 전국 11곳 29회의 전국 라이브 투어입니다. [투어 상세일정】 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~

日本語 → 韓国語

2014/04/01 16:52:03

原文

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。

【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

翻訳

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 추가 공연 결정! !

여러분의 뜨거운 성원에 힘입어 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~」추가 공연이 결정되었습니다.
추가 공연은 도쿄돔 1회, 쿄세라돔 오사카 2회 공연으로 총 3회.
전국 11곳 29회의 전국 라이브 투어입니다.

[투어 상세일정】
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~

日本語 → 韓国語 2014/03/11 20:50:38
原文 35枚美麗スチル×声優フルボイス×切ない初恋ロマンス！ロマンスノベル　オリジナルBGM　無料！・冬国で育んだ幼い恋・東京で教えられるた大人の恋・もしも願いが叶うならもう一度だけ彼女に会いたい・・・毎日貰えるログインルーレットで先に読み進められる！	翻訳 35장의 아름다운 스틸 × 성우 풀 보이스 × 아련한 첫사랑의 로맨스! 로맨스 소설 오리지널 BGM 무료! · 겨울 나라에서 자라난 어린 사랑 · 도쿄에서 배운 어른의 사랑 · 만약 소원이 이루어진다면 다시 한 번만 그녀를 만나고 싶다 · · · 매일 받을 수 있는 로그인 룰렛으로 먼저 읽을 수 있어요!

日本語 → 韓国語 2014/01/27 13:47:39
原文 ★に関するアンケートアンケートにご協力頂いた方には、次回1000円割引のクーポンを差し上げます。１．★を使った感想を教えてください。とても良い、良い、普通、悪い、とても悪い２．★の利用料金（2000円）についてどう感じますか。とても高い、高い、ちょうど良い、安い、とても安い３．２．で「とても高い」「高い」と回答された方にご質問します。いくらなら「ちょうど良い」と思いますか。４．また★を使おうと思いますか。５．他にお気づきの点がありましたら、ぜひご記入ください。	翻訳 ★에 관한 설문 조사 설문 조사에 참여 해 주신 분들께는 다음에 쓰실 수 있는 1000엔 할인 쿠폰을 드립니다. 1. ★을 사용하신 감상을 알려주세요. 매우 좋음, 좋음, 보통, 나쁨, 매우 나쁨 2. ★ 이용 요금 (2000엔)에 대해 어떻게 생각하십니까? 매우 비쌈, 비쌈, 적당함, 저렴함, 매우 저렴함 3. 2. 에서 「매우 비쌈」「비쌈」이라고 답변 하신 분에게 질문합니다. 얼마라면 「적당하다」고 생각 하십니까? 4. 또 ★을 사용하실 생각이 있으십니까? 5. 다른 문의 사항 등이 있으시면 꼭 기입 해 주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/01/27 13:47:39

原文

★に関するアンケート

アンケートにご協力頂いた方には、次回1000円割引のクーポンを差し上げます。

１．★を使った感想を教えてください。
とても良い、良い、普通、悪い、とても悪い

２．★の利用料金（2000円）についてどう感じますか。
とても高い、高い、ちょうど良い、安い、とても安い

３．２．で「とても高い」「高い」と回答された方にご質問します。いくらなら「ちょうど良い」と思いますか。

４．また★を使おうと思いますか。

５．他にお気づきの点がありましたら、ぜひご記入ください。

翻訳

★에 관한 설문 조사

설문 조사에 참여 해 주신 분들께는 다음에 쓰실 수 있는 1000엔 할인 쿠폰을 드립니다.

1. ★을 사용하신 감상을 알려주세요.
매우 좋음, 좋음, 보통, 나쁨, 매우 나쁨

2. ★ 이용 요금 (2000엔)에 대해 어떻게 생각하십니까?
매우 비쌈, 비쌈, 적당함, 저렴함, 매우 저렴함

3. 2. 에서 「매우 비쌈」「비쌈」이라고 답변 하신 분에게 질문합니다. 얼마라면 「적당하다」고 생각 하십니까?

4. 또 ★을 사용하실 생각이 있으십니까?

5. 다른 문의 사항 등이 있으시면 꼭 기입 해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/01/27 13:37:52
原文 ■利用申込書・あなたが通訳サービスを利用したい言語は何ですか。韓国語・希望受診科はどれですか？内科・小児科・皮膚科・内科・外科・産婦人科・整形外科・眼科・耳鼻咽喉科・泌尿器科・精神科・歯科・薬局・その他・私は、◯のサービス内容と料金の説明を受けた上で、利用を申請します。こちらの用紙は、診察室で医師にお渡しください。	翻訳 ■ 이용 신청서 · 통역 서비스를 이용하실 언어는 무엇입니까? 한국어 · 진찰을 원하시는 과는 어디입니까? 내과 · 소아과 · 피부과 · 내과 · 외과 · 산부인과 · 정형 외과 · 안과 · 이비인후과 · 비뇨기과 · 정신과 · 치과 · 약국 · 기타 · 저는 ◯ 의 서비스 내용 및 요금의 설명을 들었으며, 이용하겠습니다. 이 용지는 진찰실에서 의사에게 건네주십시오.

日本語 → 韓国語

2014/01/27 13:37:52

原文

■利用申込書

・あなたが通訳サービスを利用したい言語は何ですか。
韓国語

・希望受診科はどれですか？
内科・小児科・皮膚科・内科・外科・産婦人科・整形外科・眼科・耳鼻咽喉科・泌尿器科・精神科・歯科・薬局・その他

・私は、◯のサービス内容と料金の説明を受けた上で、利用を申請します。

こちらの用紙は、診察室で医師にお渡しください。

翻訳

■ 이용 신청서

· 통역 서비스를 이용하실 언어는 무엇입니까?
한국어

· 진찰을 원하시는 과는 어디입니까?
내과 · 소아과 · 피부과 · 내과 · 외과 · 산부인과 · 정형 외과 · 안과 · 이비인후과 · 비뇨기과 · 정신과 · 치과 · 약국 · 기타

· 저는 ◯ 의 서비스 내용 및 요금의 설명을 들었으며, 이용하겠습니다.

이 용지는 진찰실에서 의사에게 건네주십시오.

≪ 前
1
2
3
4
5
6
次 ≫

ssun (ssun) — 翻訳実績

ログイン