conyac

Sasaki (ssas040404) — 翻訳実績

本人確認未認証
12年弱前
Tokyo
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ssas040404 英語 → 日本語
2012/08/25 21:19:29
原文

Two early studies with the Big 5 personality traits showed that generative men and women tend to score high on extraversion, agreeableness, conscientiousness, and openness to experience, whereas they tend to score low on neuroticism. Generative individuals are norm bearers in society who enjoy the company of other people and interact well with them. They have good cultural knowledge of their society and the larger world(openness to experience) and tend to possess a healthy adaption to the world(low neuroticism). Authoritarianism, by contrast, tends to be unrelated to the Big 5 with one exception. Past research has shown that authoritarianism is related in a negative way to openness to experience.

翻訳

個人の特性ビッグ5という最近の研究では、生殖能力のある男女は外向的で協調性があり勤勉で、経験への開放性もある。しかしながらそうでない人は情緒不安定性の傾向がある。生殖能力ある個人は会社の人と上手に交流する規範となるような人である。そういった人たちは自信の社会における文化的知識や見識が豊富で健全に適応できる能力を有する(情緒不安定性な人は少ない)。対照的に権威主義的な人は1つを除いて個人の特性ビッグ5とは無関係である。過去の研究では、権威主義は経験への開放性について効果のないことについては無関係であるとしている。

ssas040404 英語 → 日本語
2012/08/23 22:30:25
原文

This should be reflected in a positive relationship between generativity and expressions of happiness and satisfaction in marriage. Authoritarianism,by contrast,should be unrelated to happiness about marriage. Because they value adherence to traditional gender roles, authoritarian women at younger ages should feel pressure to get married. However, authoritarianism should not be related to marriage quality. Some authoritarian women will marry partners with whom they are compatible, whereas others will marry partners with whom they are incompatible. In either case,they will feel social pressure to maintain the marriage. Some will do so happily, whereas others will do so unhappily.

翻訳

これは次世代の価値を生み出す行為に積極的にかかわって行くことと結婚による幸福や満足といった感情と良好な関係にあることを反映しているであろう。対照的に権威主義は結婚による幸福とは無関係であろう。なぜなら伝統的な性別による役割に固執することや若年に対して権威主義的な女性は結婚に対してプレッシャーを感じるであろうからだ。しかし権威主義は結婚の良し悪しとは関係ない。一定数の権威主義的な女性はパートナーと結婚しうまくやっているが、たいていはパートナーとうまくやっていけない。いづれにしても結婚生活を維持していくには社会からのプレッシャーを感じることになる。ある人は幸福に感じ、また別の人は幸福に感じないだろう。