[英語から日本語への翻訳依頼] しかし、WangXinのアプリは、ローカルライバルのTencentのWeixinやXiaomi自身のMiliaoアプリのように、友達と連絡を取るのに便利な...

備考

http://www.techinasia.com/alibaba-wangxin-app-revamped/

Original text

Call Me Maybe: Chinese E-Commerce Site Debuts a Group Messaging App

China’s e-commerce giant Alibaba has always had a chat app – but this week it has been completely revamped, metamorphosing from a fusty old IM-style app (called AliWangWang) to the newly rolled out, mobile-oriented group messaging app that’s now called WangXin. The rebranded app – used by lots of sellers on Alibaba’s amateur shopkeeper marketplace, Taobao – is now more like Whatsapp, or the Chinese-made Weixin, and can send snippets of voice messages too.

翻訳 / 日本語

コール・ミー・メイビー：中国のネット通販サイトがグループメッセージアプリをデビューさせる

中国のネット通販大手Alibabaは昔からチャットアプリを持っている。しかし今週、同社はその古臭いIMスタイルのアプリ（AliWangWangという名前であった）を完全に作り変え、モバイル志向のグループメッセージアプリへと変化させ、新たにWangXinという名前をつけて公開した。Alibabaの個人向けマーケットプレイスTaobaoを利用する多くの売り手から利用されている、この新たな名前をつけられたアプリは、よりいっそうWhatsapp、あるいは中国製アプリWeixinと似たものとなり、さらに音声ノートをボイスメッセージとして送ることもできる。

翻訳 / 日本語

連絡くれる？：中国の電子商取引サイトがグループメッセージアプリをリリース

中国の電子商取引大手アリババはこれまでチャット用アプリをリリースしていました。しかし今週、古いインスタントメッセージスタイルアプリをやめ、完全に新しいWangXinとよばれるモバイル指向のグループメッセージアプリをリリースしました。Taobaoのようなアリババの一般向け販売サイトで多くの売り手が利用していたような今回リニューアルしたアプリは、Whatsappや中国製のWeixin、短い音声を送信できるようなアプリと似たようなものとなっています。

Original text

Inevitably, this is still geared towards sellers on, and users of, the Taobao platform. So the WangXin app – along with its pre-existing PC app – will be useful to display better status messages about a seller’s online shop, make announcements, keep in touch with former and current customers, and inform your customers of shipping status, etc. The updated app should make such communication more multimedia, allowing for firing off voice messages or sending photos of a product.

翻訳 / 日本語

必然的に、やはりこれはTaobaoの売り手とユーザー向けに調整されている。それで、このWangXinは以前から存在するPC用アプリケーションとともに、売り手のオンラインショップについてもっとうまくステータスメッセージを表示したり、なんらかの告知をしたり、以前の、あるいは現在の顧客と連絡をとる、あるいは発送状況について顧客に知らせるなどに有用だろう。今回アップデートされたアプリは、ボイスメッセージを発信、または商品の写真を送ることを考慮に入れ、このようなコミュニケーションにおいて、よりマルチメディアを活用することができるようにするはずだ。

翻訳 / 日本語

このことは出品者と販売者をTaobaoプラットフォームで繋げることは間違いないでしょう。パソコンに予め入っているWangXin アプリは販売者のオンラインショップ、お知らせ、過去や現在の顧客と連絡を取ったり、顧客に商品の発送状況を伝えたりするのに役立つでしょう。アプリのアップデートにより多くのマルチメディア上でこのようなコミュニケーションをしたり、ボイスメセージを送ったり写真を送ったりするのがよいでしょう。

Original text

But the WangXin app still can be used for fun stuff, so it works fine for friends keeping in touch as well – just like with local rivals such as Tencent’s Weixin, or Xiaomi’s own Miliao app. In addition, the revamped WangXin app has a location-based service (LBS) for finding fellow users nearby (pictured right) – just like Weixin’s.

Alibaba is expecting the reborn apps for Android and iPhone to have 15 million users by the end of the year. While that’ll be far off the 100+ million that have signed up for Weixin, it’d be quickly gaining on Miliao’s 17 million.

Snag the WangXin app on iTunes, or in Google Play.

翻訳 / 日本語

しかし、WangXinのアプリは、ローカルライバルのTencentのWeixinやXiaomi自身のMiliaoアプリのように、友達と連絡を取るのに便利なので、楽しみのために使うということもできる。これに加えて、この改良されたWangXinのアプリは、ローカルベースのサービス（LBS）も搭載しているので、Weixinの物と同様、近くにいるユーザーを見つけることもできる（右の写真）。

AlibabaはこのAndroidとiPhone用に生まれ変わったアプリが、今年度末までに1500万人のユーザーを獲得することを期待している。Weixinを使っている１億人以上という数には程遠いが、すぐにMiliaoの1700万人には到達するだろう。

iTuneかGoogle PlayでWangXinのアプリを試してみるといい。

翻訳 / 日本語

だが、WangXinは単に楽しいことのために使うことも可能だ。友達と連絡を取る際でも、TencentのWeixin、あるいはXiaomiのアプリMiliaoのような国内のライバルアプリと同様、うまく機能する。さらに、この改良されたWangXinは近くにいる仲間のユーザーを発見するための（右の写真のような）ロケーションベースのサービス（LBS）をそなえている。これもWeixinのサービスとまったく同じだ。

Alibabaは年末までにAndroidとiPhoneの新アプリのユーザー数が1500万に達することを期待している。これはWeixinの1億を超える登録者数からはほど遠いが、それはすばやくMiliaoの1700万に追いつこうとしている。

iTunesか、もしくはGoogle PlayでこのアプリWangXinをダウンロードして試してみよう。