曹云香 (souyou) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:05:23
原文お問い合わせ先 ■住所：株式会社T-Garden　東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp	翻訳咨询 ■地址：株式会社T-Garden　东京涩谷区涩谷3-27-11祐真大楼新馆5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:34:07
原文 (全3種＋シークレット版1種) ■実施店舗お問合せ先・京都駅前店住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F TEL：075-343-7770 URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/ ・なんば本店住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル TEL：06-6631-5555 URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/	翻訳 (全部3种＋保密版1种) ■实施店铺咨询・京都站前店地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F TEL：075-343-7770 URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/ ・难波总店地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼 TEL：06-6631-5555 URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 15:34:07

原文

(全3種＋シークレット版1種)

■実施店舗お問合せ先
・京都駅前店
住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・なんば本店
住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

翻訳

(全部3种＋保密版1种)

■实施店铺咨询
・京都站前店
地址：京都府京都市下京区东洞院盐小路下RU东盐小路町849 SERUMA大楼6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波总店
地址：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 RITERA大阪大楼
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:12:39
原文 No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！香港公演日時：2016/05/15 (日) 19:00開場；19:30開演会場：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）料金：VIP券 HK$300（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 HK$250 / 当日券 HK$380	翻訳 No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的更详细的信息请浏览No Fear的Facebook主页！香港公演时间：2016/05/15 (星期日) 19:00开场；19:30开演会场：Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）费用：VIP券 HK$300（限定100张、优先入场、附带有签名的海报）/预售券 HK$250 /当日券 HK$380

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 15:12:39

原文

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！

香港公演
日時：2016/05/15 (日) 19:00開場；19:30開演
会場：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）
料金：VIP券 HK$300（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 HK$250 / 当日券 HK$380

翻訳

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！的更详细的信息请浏览No Fear的Facebook主页！

香港公演
时间：2016/05/15 (星期日) 19:00开场；19:30开演
会场：Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）
费用：VIP券 HK$300（限定100张、优先入场、附带有签名的海报）/预售券 HK$250 /当日券 HK$380

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 09:38:02
原文 Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	翻訳 Liar / W.M.A.D　★形态A【首次限定生产盘】CD+DVD（唱片A）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 09:37:05
原文 Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	翻訳 Rock you! / 同样的感觉 -YMCK REMIX-　★形态C【CD-EXTRA式样】CD（唱片C）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:24:18
原文『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」の会場にて、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！是非チェックしてみてくださいね！	翻訳『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』直播会场购物者限定优惠!!! 在“KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~”的会场，购买『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』的话，赠送会场限定的原创B3海报（非卖品）！敬请关注！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:20:25
原文＜対象商品＞ 2016年3月23日発売『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』 [DVD（2枚組）] RZBD-86070～1 ￥5,400 (tax out） [Blu-ray] RZXD-86072 ￥6,200 （tax out） ※特典は対象商品1枚ご購入につき1枚をプレゼント致します。 ※対象商品・特典は無くなり次第、配布を終了致します。	翻訳＜对象商品＞ 2016年3月23日日发售『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』 [DVD（2片装）] RZBD-86070～1 5,400日元 (tax out） [Blu-ray] RZXD-86072 6,200日元（tax out） ※优惠为购买一片对象商品另外赠送1片。 ※对象商品・优惠结束后，配送即告结束。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:21:45
原文＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。販売開始時間の詳細はコチラから！ ◆お問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	翻訳＜销售开始时间＞根据各项日程销售开始时间有所不同，敬请注意。详细销售时间请点击该处确认！ ◆咨询电话◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 13:56:26
原文倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	翻訳幸田来未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』特殊壁纸登场！幸田来未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』特殊壁纸换装♪mu-mo开始配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【幸田组 / playroom】会员限定！300点赠送（仅限智能手机）★☆★

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:04:14
原文今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員はコチラ・playroom会員はコチラ ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。	翻訳现在，在【幸田组 / playroom】新规会员登录“换装♪mu-mo”，或者登录追加套餐，赠送300积分正在进行中！因为计划后续也将配信幸田来未的专门的装扮，本次机会不容错过！！・幸田组会员点击此处・playroom会员点击此处 ※几份赠品，仅限智能手机为对象。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/01 14:04:14

原文

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員はコチラ
・playroom会員はコチラ
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。

翻訳

现在，在【幸田组 / playroom】新规会员登录“换装♪mu-mo”，或者登录追加套餐，赠送300积分正在进行中！因为计划后续也将配信幸田来未的专门的装扮，本次机会不容错过！！
・幸田组会员点击此处
・playroom会员点击此处
※几份赠品，仅限智能手机为对象。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:09:51
原文 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	翻訳 ※“装扮♪mu-mo”会员登录，必须在登录歌迷俱乐部之后，通过下载页面进行登录。 ※请务必在对应机种・利用规定等网站上确认注意事项。 ※下载内容等为有偿服务，本服务的通信费用有顾客自行承担。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/01 14:09:51

原文

※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

翻訳

※“装扮♪mu-mo”会员登录，必须在登录歌迷俱乐部之后，通过下载页面进行登录。
※请务必在对应机种・利用规定等网站上确认注意事项。
※下载内容等为有偿服务，本服务的通信费用有顾客自行承担。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/01 14:17:24
原文 3　営業日及び営業時間　　年中無休（年末年始を除く）　　午前10時～午後6時 4　主な機能　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。	翻訳 3　营业日及营业时间　　年中无休（年始年末除外）　　上午10点～下午6点 4　主要机能　　观光介绍（日・英），观光信息的提供，KYOTO Wi-Fi的设置，修学旅行咨询处，　　三大庆典门票，书籍等整理，多功能空间※等　　※　多功能空间（可以作为哺乳室和礼拜室等），轮椅租借等，配备阶梯功能，计划4月中正式开放。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/01 14:17:24

原文

3　営業日及び営業時間

　　年中無休（年末年始を除く）

　　午前10時～午後6時

4　主な機能

　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，

　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等

　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。

翻訳

3　营业日及营业时间

　　年中无休（年始年末除外）

　　上午10点～下午6点

4　主要机能

　　观光介绍（日・英），观光信息的提供，KYOTO Wi-Fi的设置，修学旅行咨询处，

　　三大庆典门票，书籍等整理，多功能空间※等

　　※　多功能空间（可以作为哺乳室和礼拜室等），轮椅租借等，配备阶梯功能，计划4月中正式开放。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:42:48
原文 Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ Astalightショップ特典 Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄+プチ会報 mu-moショップ特典 Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄	翻訳 Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo店铺附带原创优惠受理中！ Astalight旗舰店优惠 Type-A → 原版照片A花纹 Type-B → 原版照片B花纹 Type-C → 原版照片C花纹 3种形态同时购入 → 原版照片 A～C花纹+D花纹+小会报 mu-moショップ特典 Type-A → 原版照片A花纹 Type-B → 原版照片B花纹 Type-C → 原版照片C花纹 3种形态同时购入 → 原版照片 A～C花纹+D花纹

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 11:42:48

原文

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！

Astalightショップ特典
Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄
3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄+プチ会報

mu-moショップ特典
Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄
3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄

翻訳

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo店铺附带原创优惠受理中！

Astalight旗舰店优惠
Type-A → 原版照片A花纹 Type-B → 原版照片B花纹 Type-C → 原版照片C花纹
3种形态同时购入 → 原版照片 A～C花纹+D花纹+小会报

mu-moショップ特典
Type-A → 原版照片A花纹 Type-B → 原版照片B花纹 Type-C → 原版照片C花纹
3种形态同时购入 → 原版照片 A～C花纹+D花纹

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:32:51
原文東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 ＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通	翻訳东京女子流 1st BEST ALBUM「闪烁☆」原创优惠决定！详细情况请点击该处确认→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 东京女子流 1st BEST ALBUM「闪烁☆」原创优惠决定！详细情况请点击该处确认→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 ＜4形式同时购入优惠＞ ※全部店铺、EC网站通用

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 11:32:51

原文

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通

翻訳

东京女子流 1st BEST ALBUM「闪烁☆」原创优惠决定！
详细情况请点击该处确认→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

东京女子流 1st BEST ALBUM「闪烁☆」原创优惠决定！
详细情况请点击该处确认→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜4形式同时购入优惠＞ ※全部店铺、EC网站通用

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 11:36:29
原文 4形態収納三方背スリーブケース＜店舗別オリジナル特典＞ ★Astalightショップ→クリアしおり、プチ会報（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-moショップ→クリアしおり（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	翻訳 4形式收纳三方游戏盒子＜店铺另外原创优惠＞ ★Astalight旗舰店→书签、小型会报（※根据类型有不同优惠敬请确认详细内容） http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-mo旗舰店→书签（※根据类型有不同优惠敬请确认详细内容） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 11:36:29

原文

4形態収納三方背スリーブケース

＜店舗別オリジナル特典＞
★Astalightショップ→クリアしおり、プチ会報（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-moショップ→クリアしおり（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

翻訳

4形式收纳三方游戏盒子

＜店铺另外原创优惠＞
★Astalight旗舰店→书签、小型会报（※根据类型有不同优惠敬请确认详细内容）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-mo旗舰店→书签（※根据类型有不同优惠敬请确认详细内容）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 17:40:10
原文株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画 2便 9時30分京阪バス株式会社株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画 3便 12時30分株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ京阪バス株式会社京阪バス株式会社	翻訳株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划 2个航班 9点30分京阪巴士株式会社株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划 3个航班 12点30分株式会社JR东海旅行团株式会社JR东海旅行团株式会社JR东海旅行团株式会社JR东海旅行团京阪巴士株式会社京阪巴士株式会社

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 17:40:10

原文

株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
2便 9時30分
京阪バス株式会社
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
3便 12時30分
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
京阪バス株式会社
京阪バス株式会社

翻訳

株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
2个航班 9点30分
京阪巴士株式会社
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
3个航班 12点30分
株式会社JR东海旅行团
株式会社JR东海旅行团
株式会社JR东海旅行团
株式会社JR东海旅行团
京阪巴士株式会社
京阪巴士株式会社

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 17:42:18
原文 4便 12時45分株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ京阪バス株式会社京阪バス株式会社 5便 15時30分株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画	翻訳 4班 12点45分株式会社JR东海旅行团株式会社JR东海旅行团株式会社JR东海旅行团株式会社JR东海旅行团京阪巴士株式会社京阪巴士株式会社 5班 15点30分株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 17:42:18

原文

4便 12時45分
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
京阪バス株式会社
京阪バス株式会社
5便 15時30分
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画

翻訳

4班 12点45分
株式会社JR东海旅行团
株式会社JR东海旅行团
株式会社JR东海旅行团
株式会社JR东海旅行团
京阪巴士株式会社
京阪巴士株式会社
5班 15点30分
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/15 15:54:51
原文 ------------------------------------ ■会場広島パルコ新館７Fスペースシンナナ ■会期 2016/3/16 (水) ～ 2016/4/04 (月) 10:00～20:30 ※会期中無休 ※最終日は18時閉場【お問い合わせ】 082-542-2111 広島パルコ（代表） ------------------------------------	翻訳 ------------------------------------ ■会场广岛PARCO新馆 7F SPACE SHINNANA ■会展时期 2016/3/16 （星期三）～ 2016/4/04 （星期一） 10:00～20:30 ※会展期间无休 ※最后一天18点闭场【咨询】 082-542-2111 广岛PARCO（代表）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/15 15:48:31
原文【広報資料】外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行についてページ番号193755 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年2月5日お知らせ（経済同時）平成28年2月5日産業観光局（観光MICE推進室 746－2255）外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について	翻訳【广告资料】面向外国人观光客的英语情报杂志『Kyoto Recommends』第3期的发型相关事宜页码193755 社交网站的链接在其他窗口打开在twitter上分享在Facebook上分享 2016年2月5日通知（经济同时）平成28年2月5日产业观光局（观光MICE推进室 746－2255）面向外国人观光客的英语情报杂志『Kyoto Recommends』第3期的发型相关事宜

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/15 15:48:31

原文

【広報資料】外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について

ページ番号193755

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア

2016年2月5日
お知らせ（経済同時）
平成28年2月5日
産業観光局（観光MICE推進室 746－2255）
外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について

翻訳

【广告资料】面向外国人观光客的英语情报杂志『Kyoto Recommends』第3期的发型相关事宜

页码193755

社交网站的链接在其他窗口打开
在twitter上分享
在Facebook上分享

2016年2月5日
通知（经济同时）
平成28年2月5日
产业观光局（观光MICE推进室 746－2255）
面向外国人观光客的英语情报杂志『Kyoto Recommends』第3期的发型相关事宜

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/15 15:43:15
原文 4　発行部数 3万部 5　掲載内容〇特集ページ（4ページ）　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」〇施設紹介（4ページ）　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開〇冬から春のピックアップイベント〇マナー啓発コラム　レストランでの予約マナー／社寺での参拝マナー	翻訳 4　发行部数 3万部 5　刊登内容〇专辑页面（4页）　以“提案京都之旅”的理念，更深入的为游客介绍多样化的京都的魅力　本期的题目“漫步今出川路” 〇设施介绍（4页）　“餐饮”“购物”“体验”3个范围的设施介绍〇“京都冬季之旅”非公开文化财产特别公开〇从冬天到春天的pick up 活动〇礼仪启蒙专栏　餐厅的预约礼仪／神社寺院的参拜礼仪

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/15 15:43:15

原文

4　発行部数

3万部
5　掲載内容

〇特集ページ（4ページ）

　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介

　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」

〇施設紹介（4ページ）

　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介

〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開

〇冬から春のピックアップイベント

〇マナー啓発コラム

　レストランでの予約マナー／社寺での参拝マナー

翻訳

4　发行部数

3万部
5　刊登内容

〇专辑页面（4页）

　以“提案京都之旅”的理念，更深入的为游客介绍多样化的京都的魅力

　本期的题目“漫步今出川路”

〇设施介绍（4页）

　“餐饮”“购物”“体验”3个范围的设施介绍

〇“京都冬季之旅”非公开文化财产特别公开

〇从冬天到春天的pick up 活动

〇礼仪启蒙专栏

　餐厅的预约礼仪／神社寺院的参拜礼仪

1
2
3
4
5
..
次 ≫