Seraph (sofree) — 翻訳実績

附有购入者活动参加劵的允浩最新电视剧「野王～爱与欲望的尽头～」完全版DVD BOX的第三次提前贩卖的通知

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知

6月27号发布的促销活动--购买允浩最新电视剧「野王～爱和欲望的尽头～」全集DVD套装（首发野王限定版）赠送活动参加券（第三弹）--将于明天（28号）18：00正式开始。

第三弹销售日期：5月28日（星期三）18：00开始

※先到先得，送完为止
※与前几天通知的一样，一个商品会附送2张参加劵(双人席)。

※第三次贩卖的完整版BOX附送的参加劵将尽量为客人准备两张坐席。两张坐席虽然预定是连着的，但也不排除座位分开的可能，请客人们提前谅解。

6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。

另外，不能选择第一场一张，第二场一张这样的组合。

※关于购入了第一次贩卖和第二次贩卖的完整版BOX的客人，会将您已经选择好场次的参加劵（两张席位）随商品一起发送。
另外，当日的座位确定为连号座位。购买了第一次和第二次销售的整套ＤＶＤ的客人优先分配座位。

另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。

●「野王～爱与欲望的尽头～」日本公式网站: http://yaoh.jp/
●「野王～爱与欲望的尽头～」日本公式推特: @Yaoh_jp

●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO

6/26(週四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉穀DESEO

◆关东地区
EX朝日电台 星期一 25:26～

◆东海地区
SATV静岡朝日电台 星期五 25:25～
NBNメ～テレ 星期一 26:59～

◆近幾地区
ABC朝日播报 星期四 26:34～

◆中国・四国地区
KSB濑户内海播报 星期六 26:15～
HOME広島总电台 星期六 26:00～
YAB山口朝日播报 星期三 25:45～
EAT愛媛朝日电台 星期一 26:45～

◆關東地區
EX朝日電臺 星期一 25:26～

◆東海地區
SATV靜岡朝日電臺 星期五 25:25～
NBNメ～テレ 星期一 26:59～

◆近幾地區
ABC朝日播報 星期四 26:34～

◆中國・四國地區
KSB瀨戶內海播報 星期六 26:15～
HOME広島總電臺 星期六 26:00～
YAB山口朝日播報 星期三 25:45～
EAT愛媛朝日電臺 星期一 26:45～

◆九州・冲绳地区
KBC九州朝日播报 星期五 26:26～
NCC长崎文化播报 星期日 25:05～
KAB熊本朝日播报 星期五 26:25～

OAB大分朝日播报 星期四 25:50～
KKB鹿儿岛播报 星期五 25:50～
QAB琉球朝日播报 星期三 25:45～

◆九州・沖繩地區
KBC九州朝日播報 星期五 26:26～
NCC長崎文化播報 星期日 25:05～
KAB熊本朝日播報 星期五 26:25～

OAB大分朝日播報 星期四 25:50～
KKB鹿兒島播報 星期五 25:50～
QAB琉球朝日播報 星期三 25:45～

8月13日(周三)、决定开始贩卖新单曲！！

8月13日(週三)、決定開始販賣新單曲！！

包括朝日电视台全国播放的「music-TV」里开始的作曲家发掘计划
『百万级金曲连发音乐作家塾～发掘！次世代金曲制作人～』里诞生的音乐在内，
收录了4首单曲的唱片决定于8月13日发售！！

详情将随时于官方网站公开。

包括朝日電視臺全國播放的「music-TV」裡開始的作曲家發掘計畫
『百萬級金曲連發音樂作家塾～發掘！次世代金曲製作人～』裡誕生的音樂在內，
收錄了4首單曲的唱片決定於8月13日發售！！

詳情將隨時於官方網站公開。

＊『百万级金曲连发音乐作家塾～发掘！次世代金曲制作人～』是什么？
这个节目就是，立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J.传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争，在朝日电视台全国放送节目「music TV」内开始的作曲家选拔企划。

＊『百萬級金曲連發音樂作家塾～發掘！次世代金曲製作人～』是什麼？
這個節目就是，立志成為作曲家的講習班的學生們，為了能寫出讓May J.傳唱一生的名曲，只賭在這一回，一邊挑戰各種各樣的課題一邊互相競爭，在朝日電視臺全國放送節目「music TV」內開始的作曲家選拔企劃。

朝日电视全国播出节目「musicRUTV」中『连续百万销量作曲家补习班～发现！下个世代的畅销歌曲作曲家～』，第一回决定提供歌曲对象为May J！

朝日電視全國播出節目「musicRUTV」中『連續百萬銷量作曲家補習班～發現！下個世代的暢銷歌曲作曲家～』，第一回決定提供歌曲物件為May J！

＊『连续百万销量作曲家补习班～发现！下个世代的畅销歌曲作曲家～』是什么呢？
立志成为作曲家的补习班学生们，赌上写出让May J传唱一生名曲的一席之位，边挑战各种各样的课题边相互竞争的节目。

【播出时间（关东地区）】
每周 周一 25:26～

※播出时间有可能变更或停止。

※根据不同地区播出时间会有所不同，敬请注意。

详细情形请浏览以下网站。
http://www.music-ru.com/
<播放时间>
◆北海道・东北区域

＊『連續百萬銷量作曲家補習班～發現！下個世代的暢銷歌曲作曲家～』是什麼呢？
立志成為作曲家的補習班學生們，賭上寫出讓May J傳唱一生名曲的一席之位，邊挑戰各種各樣的課題邊相互競爭的節目。

【播出時間（關東地區）】
每週 週一 25:26～

※播出時間有可能變更或停止。

※根據不同地區播出時間會有所不同，敬請注意。

詳細情形請流覽以下網站。
http://www.music-ru.com/
<播放時間>
◆北海道・東北區域

HTB北海道电视台 周三 25:50～
ABA青森朝日播放 周日 25:10～
IAT岩手朝日电视台 周六 25:45～

AAB秋田朝日播放 周二 25:20～
KHB东日本播放 周三 25:56～
YTS山形电视台 周五 25:20～
KFB福岛播放 周日 25:10～

◆北陆・甲信越区域
ABN长野朝日播放 周四 25:20～
UX新泻电视台21 周一 25:20～
HAB北陆朝日播放 周四 26:00～

HTB北海道電視臺 週三 25:50～
ABA青森朝日播放 周日 25:10～
IAT岩手朝日電視臺 週六 25:45～

AAB秋田朝日播放 週二 25:20～
KHB東日本播放 週三 25:56～
YTS山形電視臺 週五 25:20～
KFB福島播放 周日 25:10～

◆北陸・甲信越區域
ABN長野朝日播放 週四 25:20～
UX新瀉電視臺21 週一 25:20～
HAB北陸朝日播放 週四 26:00～

◆关东地区
EX朝日电视台周一25:26〜

◆东海区
SATV静冈朝日电视台周五25:25〜
NBN名古屋电视台周一26:59〜

◆近畿地区
ABC朝日广播公司周四 26:34〜

◆中国・四国地区
KSB濑户内海播出周六26:15
HOME广岛家庭电视周六26:00〜
YAB山口朝日播出周三 25:45〜
EAT爱媛朝日电视台周一 26:45〜

◆關東地區
EX朝日電視臺週一25:26〜

◆東海區
SATV靜岡朝日電視臺週五25:25〜
NBN名古屋電視臺週一26:59〜

◆近畿地區
ABC朝日廣播公司週四 26:34〜

◆中國・四國地區
KSB瀨戶內海播出週六26:15
HOME廣島家庭電視週六26:00〜
YAB山口朝日播出週三 25:45〜
EAT愛媛朝日電視臺週一 26:45〜

◆九州・冲绳区域
KBC九州朝日放送 周五 26:26～
NCC长崎文化放送 周日 25:05～
KAB熊本朝日放送 周五 26:25～

OAB大分朝日放送 周四 25:50～
KKB鹿儿岛放送 周五 25:50～
QAB琉球朝日放送 周三 25:45～

◆九州・沖繩區域
KBC九州朝日放送 週五 26:26～
NCC長崎文化放送 周日 25:05～
KAB熊本朝日放送 週五 26:25～

OAB大分朝日放送 週四 25:50～
KKB鹿兒島放送 週五 25:50～
QAB琉球朝日放送 週三 25:45～

「音乐电视台」（予定）

「音樂電視臺」（予定）

＊『连续百万销量音乐作家讲习班～发现！下个世纪的大热曲目作曲家～』是什么？
立志成为作曲家的讲习班的学生们，为了能写出让May J传唱一生的名曲，只赌在这一回，一边挑战各种各样的课题一边互相竞争的企划。

【On Air（关东地区）】
每周 周一 25:26～
※存在放送时间的变更或节目的休止。
※请注意，根据不同地域可能放送时间会有不同。
详细情况请浏览主页。
http://www.music-ru.com/

＊『連續百萬銷量音樂作家講習班～發現！下個世紀的大熱曲目作曲家～』是什麼？
立志成為作曲家的講習班的學生們，為了能寫出讓May J傳唱一生的名曲，只賭在這一回，一邊挑戰各種各樣的課題一邊互相競爭的企劃。

【On Air（關東地區）】
每週 週一 25:26～
※存在放送時間的變更或節目的休止。
※請注意，根據不同地域可能放送時間會有不同。
詳細情況請流覽主頁。
http://www.music-ru.com/

＜放送时间＞
◆北海道・東北地区
HTB北海道电视台周三 25:50～
ABA青森朝日电视台周日 25:10～
IAT岩手朝日电视台周六 25:45～

AAB秋田朝日电视台周二 25:20～
KHB東日本电视台周三 25:56～
YTS山形电视台周五 25:20～
KFB福岛电视台周日 25:10～

◆北陆・甲信越地区
ABN长野朝日电视台周四 25:20～
UX新泻21电视台周一25:20～
HAB北陆朝日电视台周四 26:00～

＜放送時間＞
◆北海道・東北地區
HTB北海道電視臺週三 25:50～
ABA青森朝日電視臺周日 25:10～
IAT岩手朝日電視臺週六 25:45～

AAB秋田朝日電視臺週二 25:20～
KHB東日本電視臺週三 25:56～
YTS山形電視臺週五 25:20～
KFB福島電視臺周日 25:10～

◆北陸・甲信越地區
ABN長野朝日電視臺週四 25:20～
UX新瀉21電視臺週一25:20～
HAB北陸朝日電視臺週四 26:00～

【门票的提前贩卖情报】

【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】
这次的第三次门票预定，是以到2014年5月19日（周一）23:59为止加入粉丝会（=交付完入会金）并且粉丝会有效期在2014年5月以后的客人为对象。

■接受申请时间
2014年5月23日（周五）18:00～　※按先后预定顺序排列

※达到预定张数后预约结束。

※门票的席位有不是连续席位的可能性，请预先谅解。

票券的详细申请方式请至以下网站确认！

【門票的提前販賣情報】

【關於TeamAyu門票的第三次接受預定】
這次的第三次門票預定，是以到2014年5月19日（週一）23:59為止加入粉絲會（=交付完入會金）並且粉絲會有效期在2014年5月以後的客人為物件。

■接受申請時間
2014年5月23日（週五）18:00～　※按先後預定順序排列

※達到預定張數後預約結束。

※門票的席位有不是連續席位的可能性，請預先諒解。

票券的詳細申請方式請至以下網站確認！

AYUMI HAMASAKI官方歌迷俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(電腦・手機・智慧型手機通用)

＜各联合售票处＞
TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/

LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

AYUMI HAMASAKI官方歌迷俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(電腦・手機・智慧型手機通用)

＜各聯合售票處＞
TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/

LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/