Ken (sofiya) — もらったレビュー

本人確認済み

7年弱前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

70 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/05/26 15:01:05
元の翻訳ニューヨークはとても美しい都市ですね。こんな混沌とした状況とはいえ、ただ駆け巡るだけでも楽しめるような場所です	修正後ニューヨークはとても美しい街で、混沌とした状況に巻き込まれながらも、ただ駆け抜けることができるこの街は楽しいなと感じました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/05/07 09:33:08
コメント正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2018/12/10 15:25:58

元の翻訳
As you mentioned they look like imitations. I'm really sorry for sending such items. Is all of 4 items the same condition?

I have been handling this genre for a long time but never seen imitations. I would like to check them so could you please send me them back? I will refund your payment for the items and 30 USD for postage due.

I would like to make sure that if the card was already bent when you received them or did you do that by yourself to confirm. The card in the picture looks it is bent.

修正後
As you mentioned they look like imitations. I'm really sorry for sending such items. Is all of 4 items the same condition?

I have been handling this genre for a long time but never seen imitations. I would like to check them so could you please send me them back? I will refund your payment for the items and 30 USD for postage due.

I would like to make sure that if the card was already bent when you received it or did you do that by yourself to confirm. The card in the picture looks it is bent.