snowbell — 翻訳実績

"How many planets are we dealing with here?" "Just one."

「ここで何個の惑星を対処しているか？」
「一つだけだ。」

choose(i,j) denotes the number of ways j objects can be chosen from among i objects without repetition.

”choose（i,j）”は、重複なしでi個のオブジェクトの中からj個のオブジェクトを選択する方法の数を意味する。

require layer dependent encapsulations

要求依赖于层次的封装

Improve maternal health. We need to improve the conditions for women giving birth and provide universal access to specialized healthcare. Nearly 14,000 women and girls die each day from complications of pregnancy and childbirth.

母体の健康を改善する。
我々は、出産する女性の健康状態を改善し、専門医療への普遍的なアクセスを提供する必要ある。毎日約14,000人の女性と少女は、妊娠と出産の合併症で死亡する。

ＮＨＫ紅白歌合戦

NHK Red and White Singing Contest

The health care must improve its delivery

医療データの伝達を強化しなければならない。

新婦には内緒で、高校の同級生たちと、新婦の両親と、新郎からビデオメッセージをもらい、披露宴でビデオを流す予定です。

Keeping it a secret from the bride, we got video messages from her high school classmates, her parents, and the groom. We will show the videos at the wedding reception.

どこに何の店があるか教えてください

Please tell me which store is where.

A great way to organize the people you follow and discover new and interesting accounts.

フォローする人々の情報を整理し、新しくて面白いアカウントを発見するすばらしい方法である。

NHK実況板

NHK live broadcasting BBS

为给客户提供更好的服务，2010年1月1日起，DL软件呼叫中心的电话号码将变更为新的电话号码，此电话号码为软件专用。2010年1月1日以后请使用新的HP软件呼叫中心电话号码。

In order to provide better service for our customers, we will change the telephone number of DL Software Call Center to a new number, which will be an exclusive number for softwere calls, starting from Jan 1st, 2010. Please use the new call center phone number for HP softwares from Jan 1st, 2010.

Perilla Leaf, Mori Bark Extract, Alisma Root Extract and Imperate Root.

紫苏叶，森梧皮精，泽泻根精和白茅根。

Former employees wax nostalgic about the early days of the merger.

元従業員達は、合併初期のことを懐かしく思います。

私は最近カルチャーフェスティバルの準備で忙しい。でも、子供たちが生き生きと活躍できるようにサポートしていきたい。全力で応援したい。

I have been busy preparing for the culture festival recently, but I do want to offer my help in order for children to take part actively. I want to support you with every effort.

ここで待ってた方がいいんだっけ？

Am I supposed to wait here?

i have had a great day today.i hope tomorrow will be great also.

今日は良い一日だった。明日も良い一日になるように。

先日は意識が一瞬なくなり病院から緊急で呼ばれ、かけつけました。意識はとりもどしましたが、医者が言うには、がんはかなり大きくなっており、手術をしても意味がないといわれました。余命はいくばくもない。

He fell unconscious for a while the other day. I rushed to the hospital after I got an emergency call . He regained consciousness, but according to the doctor, the cancer has become so big that it is meaningless to have an operation. He doesn't have much time left.

みなさんが父のために祈ってくれていると彼からききました。ご心配ありがとう。ご存じのとおり、父は膵臓癌で肝臓にまで転移しています。胆管に胆汁がつまり、腹水もあり、胸部まで水が及んでいます。

I heard from him that all of you have been praying for my father. Thank you for caring so much. As you know, my father has pancreatic cancer, which has spread to his liver. His bile duct is blocked by bile, and he has ascites up to his chest.

昼寝して滞った分の仕事を持ち帰って徹夜で片付けていたら勤勉な小人さんたちがどこからともなくわらわらと集まってきて手伝ってくれた、という夢を仕事中にみた。

Since I took a nap at noon, I had to take my work home and worked overnight to catch up. While I was working, I dreamed about diligent dwarfs,coming out of nowhere, gathered one after another to help me with my work.

あなたがメールを送信するには上司の承認が必要です

You need the approval of your manager to send an email.