conyac

shouryou — 付けたレビュー

本人確認済み
10年弱前 男性 30代
シンガポール
英語 (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
shouryou この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/08/06 12:03:22

元の翻訳
<Date>
total 24 events for seven days

*Sep 13th (Sat), Sep 14th (Sun), Sep 20th (Sat), Sep 21st (Sun), Sep 23rd (Tue/Public Holiday)
→4 events per day (10:30/13:30/16:30/19:30)

*Sep 19th(Fri), 22nd(Mon)
→two events per day(18:00/21:00)

*Each event last around 120 minutes.
*AAA members are not perform in this event.

<Address>
"SHIDAX HALL"
Shidax Culture village, 1-12-10, Jinnan, Shibuyaku, Tokyo

修正後
<Date>
total 24 events for seven days

*Sep 13th (Sat), Sep 14th (Sun), Sep 20th (Sat), Sep 21st (Sun), Sep 23rd (Tue/Public Holiday)
→4 events per day (10:30/13:30/16:30/19:30)

*Sep 19th(Fri), 22nd(Mon)
→two events per day(18:00/21:00)

*Each event would last around 120 minutes.
*AAA members would not be performing in this event.

<Address>
"SHIDAX HALL"
Shidax Culture village, 1-12-10, Jinnan, Shibuyaku, Tokyo

shouryou この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/08/06 12:08:00

元の翻訳
Thank you for your message.

I'm sorry to make you wait for a long time.
This is the tracking number.
Thank you.

Thank you for your message.
It's almost a month since we shipped the item to Brazil, haven't you received it yet?
We will check the status.
Sorry to trouble you.

修正後
Thank you for your message.

I'm sorry for making you wait for a long time.
This is the tracking number.
Thank you.

Thank you for your message.
It has been almost a month since we shipped the item to Brazil, haven't you received it yet?
We will check the status.
Sorry to trouble you.

shouryou この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/08/06 12:13:31

元の翻訳
■『Ayumi Hamasaki premium showcase ～Feel the love～ goods』Featured page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(in coordination with PC/MB)

■mu-mo shop's featured item：Stationery set （clear mini file, memo sheets, ball point pen）

※ABC-MART Shibuya store's special edition bag not included.
※Scheduled delivery for end of July（possibility thatt delivery date may change without notice）

修正後
■『Ayumi Hamasaki premium showcase ～Feel the love～ goods』Featured page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(compatible with PC/MB)

■mu-mo shop's featured item：Stationery set （clear mini file, note pad, ball point pen）

※ABC-MART Shibuya store's special edition bag not included.
※Scheduled delivery for end of July（It is possible that the delivery date may change without notice）