アキラ (shoubaiz) — 翻訳実績

●通常営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●ランチ営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●要予約　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●団体のお客様ランチ承ります　　　　　　　　　　　　

●10名様から　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●前もってのご予約にて上記時間帯で営業いたします　　

●日本ナンバー１ビール＆ウイスキー

●营业时间　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●午餐供应时间　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●需预订　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●接受团体午餐预订

●10人以上　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●可预订时间如上记营业时间

●日本第一的啤酒&威士忌

Goengは海外の友達が簡単に作れるアプリです。
言葉がわからなくても大丈夫。スクリプトが用意してあるから。
Goengの友達候補は趣味嗜好が近い人が出てくるので、
運命の出会いもあるかもしれません。
あなたは候補の中から選んで、勇気を出して話しかけるだけでOK！
・人人网アカウントで簡単ログイン
・趣味嗜好の近い度合いがシンクロ度でわかる
・会話をかわすと友達となり、相手の国旗バッジがもらえる
・画像も投稿できる
世界があなたを待っています！今すぐ始めましょう！

Goeng是一款可以轻松结交海外朋友的软件。
无需担心语言不通，内建翻译程式。
Goeng的朋友建议名单会自动列出兴趣相近的使用者，
也许会触发命运的相逢。
只要从建议名单中选择使用者，提起勇气打个招呼就OK！
・人人网帐号可简易登入
・兴趣嗜好的相近度可从同步指数得知
・只要对话就可以成为朋友，获得对方的国旗图样
・可投搞画像
世界正等着你！现在就开始使用Goeng吧！

好的，我知道了。



上周五我问林小姐周一交稿有没有问题？

她说应该没有什么问题。周五林小姐说已经

有一位达人修改好交稿了，但是她想周一统一

一下再一块发给我。



所以不好意思，还要麻烦你帮我确认一下。

谢谢。

はい、わかりました。

先週の金曜日に、月曜日で提出するのが大丈夫かと林さんに聞きました。専門の方に訂正してもらったが、月曜日のときに整理して併せて提出しようと回答しました。

お手数ですが、ご確認いただけませんか。

ありがとうございます。

修正後の原稿をお送りします。ご確認ください。
こちらはいつアップすればよいでしょうか。

未だお送りしていなかったAとBの原稿をお送りします。
CとDの原稿はまだそろっておりません。
大変申し訳ございません。

よろしくお願いいたします。

这是修正後的稿件，请您确认。
这部分要何时更新较为妥当呢？

这是之前没寄给您的A和B的稿件。
C和D的稿件尚未集齐，
实在是非常抱歉。

请多多指教。

---
このアプリは、ウィジェットアプリです。
＜使い方＞
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaiiでんち」を選択します。
---
OFFにすると節電だよ☆

---
这是一套应用软件小工具。
＜使用方法＞
①长按主画面
②选单选择「小工具」
③选择「Kawaii电池」
---
关掉后就可以省电啰☆

---
このアプリは、ウィジェットアプリです。
＜使い方＞
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaiiでんち」を選択します。
---
OFFにすると節電だよ☆

---
這是一套應用程式小工具。
＜使用方法＞
①長按主畫面
②選單選擇「小工具」
③選擇「Kawaii電池」
---
關掉後就可以省電囉☆

とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。
私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？
もし問題なければ、あなたの提案に賛成したいです。

很特別的旅社，這間旅社是舊建築翻修的吧？
我們同行的還有一名1歲左右的小朋友，小朋友住在這沒有什麼問題吧？
如果沒有問題的話，我贊成您的提案。

本当はもっとゆっくり旅したいのですが
私たちは１泊して台北（もしくは日本）に戻ります。
できればホテルを予約していただけると助かります。

台南、そして台東の旅は、次回の楽しみにしたいと思います。

それではまた連絡いたしますね。



追伸：
ギャラリーの資料を添付していただきありがとうございました。
とてもすてきな空間ですね。
おかげでイメージしやすくなりました。

雖然我們也很想好好享受這趟旅程，
但我們的行程只打算停留一天後就回台北（或回日本）。
可以的話，能否幫我們預約住宿的飯店呢？

不管是台南之旅還是台東之旅，我們都期待能好好享受下次的旅程。

那麼，之後再連絡囉！


PS：
已經收到附檔畫廊的介紹資料了，非常謝謝你。
真的是非常棒的展示空間！
這樣也能對畫廊有比較明確的印象了，謝謝。

ご連絡どうもありがとうございます！
MOGUのみなさんはお元気ですか？

私たちは、初めて訪れる台南、そしてあなた方の
台南のショップにお伺いするのを楽しみにしています。

今回の展覧会の日程ですが、少し変更があります。

VVGで行うワークショップの日程が、1月12日と13日の2日間に変更になりました。
そのため、台南へは14日に行きます。
14日に、MOGUのギャラリーへ行き、
展示方法の相談をしたいと思うのですが可能でしょうか？

謝謝你的聯絡！
MOGU的大家過得好嗎？

我們很期待這次的台南初訪，
也很期待到貴店位在台南的店址拜訪。

此外，關於這次展覽會的時間，有做了一些變動。

在VVG舉辦的講座時間改至1/12和1/13兩天。
為此我們去台南的時間改為1/14。
14日當天我們會去MOGU的畫廊，
屆時是否可以和你們討論作品的展示方式呢？

今回の入居者インタビューは台湾の有名大学院でMBAを取得された台湾からお越しの..さんです。

日本語、英語、中国語を自在に操る非常に頭のいい方です。

また料理も非常に上手でいろいろな料理をご馳走して頂いた事もあります。

朝早くからいつもお仕事ご苦労様です。

今後とも宜しくお願い致します。


日本に来たきっかけはなんですか？
日本語が好きだから、もし日本で生活すれば毎日日本語を喋れて日本語が上達すると思いました。

大学院では何を学んでいましたか？
MBAを取得したくて大学院に進みました。

此次訪談有一位來自台灣的(…)先生/小姐，在台灣知名的研究所取得MBA學位。

會日、英語和中文，智慧過人。不但如此，他還很會做菜，我也曾經讓他請過幾次。

每天早上都很早就開始工作，辛苦了。請多多指教。

為什麽會想來日本呢？
因為我喜歡日文。如果住在日本的話，每天都會用到日語，日語也可以進步。


研究所攻讀什麽呢？
因為想取得MBA的學位，所以就讀研究所。

とても難しかったですが大学院での勉強は凄く役に立ちました。
更に授業はほとんど英語でした。
日本語をどうやって勉強しましたか?
台湾にいる時に全部独学で日本の本を読んだりアニメを見て日本語を覚えました。

日本のどんな所が好きですか？
建築物が非常に綺麗です。
日本の女性がすごく優しくて好きです。

日本で不便だと思った点は？
台湾と比べて外でインターネット出来るところが少ない事に非常に驚きました。

日本のどんな所が台湾と比べて嫌いですか？
交通機関の料金が高くてすごく混んでて複雑。

研究所的課程非常困難，但是真的受益良多。
而且幾乎是英語授課。

你如何學習日語？
在台灣時日與全不是自學的，除了看日文書之外，也會看日本動畫來學日文。

你喜歡日本的什麼地方？
日本的建築非常漂亮。
日本女性也非常溫柔，我非常喜歡。

在日本感到不方便的地方是？
和台灣相比，在外能連上無線網路的點非常少，這點讓我很訝異。

和台灣相比，日本什麼地方讓你覺得很不喜歡呢？
交通設施的使用費很貴，而且非常複雜又混亂。

朝の満員電車がつらい。始発でも終電でもすごい混んでる。

日本でどんな所へ行きましたか？
ユニバーサルスタジオとディズニーランド、草津と湯布院に行きました。

志木に住んで周りの環境はどうですか?
スーパーが館の目の前なので毎日行きます。
食べ物も日用品も凄く安く買えます。
スーパーが住んでる場所の近くにあるとこんなに便利なのかと驚きました。
郵便局も近い、駅もすごく近いし100円ショップもある。
マルイのデパートも近いし公園も前にある。すごく便利です。

お部屋の環境はどうですか？

尤其是早上的電車滿滿都是人。首班車和末班車都擠得像沙丁魚一樣。

去過日本的什麼地方？
我有去過大阪環球影城、東京迪士尼樂園，也去過群馬縣的草津和大分縣湯布院等地方。

住在志木市這裡，對周遭環境有什麼想法呢？
超市每天都會去，因為就在會館前面。
在超是可以買到很便宜的食物和日常用品。
沒想到超市就在住家幾步路之遙的地方，真的很方便。
郵局也很近，車站也很近，還有百元商店。
0101百貨公司也很近，公園也在會館前面，真的非常非常地方便。

房間的環境如何呢？

景色がすごくいい、富士山も部屋から見えます。
バルコニーもあります。洗面台が部屋にあるのがすごく便利です。
天気がいい日は屋上に行って景色を眺めるのが好きです。



日本に来て困った事はありますか？
電車に荷物を忘れた事がありました。
遊園地のチケットも入っていてすごくがっかりしました。
だけど誰も荷物を盗っていなくてすぐに見つかったので日本はすごく安全でいいところだと思いました。


何故この館を選びましたか？
この館は友達から聞いて知りました。

房間看見的景色非常漂亮，甚至可以看到富士山。
還有獨立陽台。洗臉檯就在房間裡也非常方便。
我喜歡在天氣好的時候，去屋頂眺望遠方美景。

來日本後有什麼感到困惑的事情嗎？
我曾經把行李忘在電車上。
而且行李裡面還有遊樂園的入場券，所以我當時真的很沮喪。
不過，我的行李不但沒有被偷走，還立刻被找回來，讓我覺得日本真的是很安全的地方。

為什麼會選擇這個會館呢？
這個會館的情報是從我朋友口中得知的。

ホームページを見たとき建物がすごく綺麗だったので実は最初は..へ行こうと思いました。
だけど一度志木に内覧に行ってみました。
この館は志木駅からすごく近いし、マネージャーさんがとても親切だったので内覧した日に入居を決めました。
マネージャーさんが中国語を喋れるのを内覧した時に知ってビックリしました。
日本に来て中国語を話す機会が無かったので凄く安心しました。
実は内覧に来る前は日本で部屋を借りるのが初めてだったので騙されるんじゃないかと心配していました。

我看了會館的官網，建築物很漂亮……其實一開始我本來打算住別地方。
後來有一次直接到志木市參觀。
這個會館離志木站非常近，而且管理員也很親切，所以當下就決定住這裡了。
而且參觀會館時得之管理員會說中文，這點讓我很驚訝。
來到日本之後沒什麼機會說到中文，所以管理員會說中文，讓我覺得非常安心。
其實來這裡參觀之前，因為是第一次在日本租房子，所以很擔心被騙。

找行銷長，EZTABLE 居然跑到金融圈子裡挖人？

《TechOrange》採訪過很多新創公司，見過創辦人、執行長、營運長、技術長，但就是沒遇過行銷長；畢竟，網路新創公司為什麼需要行銷長？不就是小小團隊把產品做好、找通路、找資金，拼命衝高流量就行了？

EZTABLEは、マーケティング管理者を探すために金融界まで手を伸ばした？

《TechOrange》はたくさんのニュー・ベンチャー・チームを訪ねた。その中、創設者、CEO、経営長、技術長がいるのが普通だが、マーケティング管理者がほとんどいないことがわかった。確かに、ネットのニューベンチャーチームは、製品をちゃんと作り、販売通路と資金を探し、閲覧率を高めればそれは十分で、マーケティング管理者が必要だという理由がない。

EEZTABLE竟找了個金融背景出身的行銷長
尋求行銷人才的原因，執行長Alex陳翰林說，EZTABLE已有相當好的口碑、也持續往海外市場邁進，所以需要更專業的行銷人，協助EZTABLE將內含的強大能量釋放：「我要證明，企業應該把行銷資源放在新興網路公司上！」

於是，陳翰林找了曾任職中租迪和、具備銀行金融背景的舊識張耀仁，來擔任行銷長一職。

奇怪的是，為什麼找行銷人才卻一定要找有銀行圈背景的人？

EEZTABLEはなんと、金融界出身のマーケティング管理者を探した

マーケティングの人材を探す理由は、「企業はマーケティングの資本をネットのニューベンチャーチームに投入すべきだと証明する」と、EZTABLEのCEOであるエレックス．チェンは言った。チェンは、EZTABLEの有名さと海外進出の行動に自信を持っている一方、プロのマーケティング管理者の協力でEZTABLEの才能をさらに見せるべきだと思っている。

チェンは、中租迪和株式会社で勤務した、銀行・金融知識を持っている友人のチョウ．ヨウジンを誘い、マーケティング管理者として選任した。

なぜ、マーケティングの人材は金融出身出なければならないのか？

EZTABLE的想法很簡單，他們希望除了提供服務給一般消費者外（Consumer端），也能藉著串連本家產品與商業模式，協助企業（Business端）提升對客戶的服務，達成異業結盟。

而銀行是一個很好的切入方向。陳翰林認為，如果銀行能夠連結EZTABLE的服務，他們可以協助銀行提升服務的附加價值。

EZTABLEの考え方は簡単だ。一般的な消費者にサービスを提供する以外、自社の商品やビジネスモデルが企業の協力になり、お客様へのサービスを向上することを繋がり、異業種の合作や交流を促進できる。

そのため、銀行とはいい切り口だと思われた。チェンは、銀行のサービスがEZTABLEのサービスに繋がれば、EZTABLEのほうも銀行にサービス向上という付加価値を提供できると考えた。

舉例來說，銀行和EZTABLE合作，每個月EZTABLE提供類似高檔餐券的限定名額給銀行，如果你是該銀行信用卡卡友、又剛好熱愛美食，你會不會很想索取限量餐券、進而覺得自己是這家銀行的卡友這件事情，非常有價值？

其實，看準的是銀行的精準行銷力
不過，除此之外，我們還從陳翰林的說明中理出了一件事，EZTABLE真正看重、也打算大用特用的其實是：只有銀行才可能擁有的精準行銷實力。

例を挙げよう。銀行と合作すれば、毎月EZTABLEから何枚の高級レストランの引換券を銀行に提供する。もしあなたがその銀行が発行したカードを持っているし、同時にグルメが好きならば、何枚しかない引換券を得ようと思わない？さらに、「この銀行のカードを持っていてよかった」と思わない？

銀行のプロのマーケティング能力に注目
また、チェンの話からもうひとつわかったことは、銀行しか持てないプロのマーケティング能力こそが、EZTABLEが一番重視し、使い果たそうとするものである。

要找到可以跟銀行業比擬的精準行銷資料庫，太難了！信用卡帳單裡的每一筆購物行為資料，就是銀行業的實力。他們知道誰在什麼時間、花錢買了什麼價位的東西。因此，他們可以很輕易地推論出該在什麼時間、推什麼商品給某個特定族群，而且知道這些人一定會掏錢。

對EZTABLE來說，他們需要的就是有人來使用它的訂位服務，而除了一般消費水準的使用者，他們也正積極擴展高價、精緻美食的消費客層；但這群人在哪裡？就藏在銀行信用卡戶裡。

銀行と比べられる、プロのマーケティングデータを探そうとしても、あまりにも難しいことである。クレジットカードの取引データから見える買い物の記録とは、銀行界の実力。誰かどんな時間で、いくらのものを買ったか、楽に調べられてから、何の時期で何の団体にどんな商品を提供するかを、簡単に推測できる。そして、必ず買ってくれることも予想通りである。

EZTABLEにとって、自社の注文サービスを利用する使用者が必要である。EZTABLEは一般的な消費レベルの使用者だけでなく、高価で贅沢なグルメに熱心な消費者にも積極的に開発している。しかし、これらの消費者たちはどこにいるだろう？その答えは、銀行のカード利用者の中である。

另一方面，對銀行而言，它需要的就是大量的新卡戶，提升發卡數的方法就是增加自家卡片的「價值」，讓卡友覺得擁有該銀行的信用卡是一種尊貴象徵、能享有別人碰不到的服務。

這麼一來，如果銀行和EZTABLE合作，後者或許能夠提供各式限量精緻美食等生活優惠給銀行，而且銀行也能從EZTABLE的社群中找到潛在辦卡戶；對雙方都是雙贏局面。

如果真按照這樣的邏輯走下去，我們會說：陳翰林為EZTABLE下了一步好棋！

一方、銀行にとって、たくさんのカード使用者が必要である。発行枚数を増やすことイコールカードの「価値」で、上品な象徴、ほかの人が利用できないサービスを、カード使用者にそう感じさせないとならない。

こうして、銀行とEZTABLEの合作は、両者にとってどっちでも勝ちである。EZTABLEはグルメの引換券などの生活のサービスを銀行提供でき、銀行はEZTABLEの利用者から潜在的なカード使用者を探せるからだ。

この道筋でうまく続けていけば、チェンの良い手だと思わずえない。