アキラ (shoubaiz) — もらったレビュー

元の翻訳
我想购买贵店的衣服，

并作为韩国服饰在日本贩售，有点在意衣服上的标签。

请问衣服上有贴标签吗？

如果有的话标签上是什麽语言？

罗马字？还是中文？

我想购买没有中文标签的衣服。

再麻烦您替我留意一下，静候回音，谢谢。

修正後
我想购买贵店的衣服，

并作为韩国服饰在日本贩售，有点在意衣服上的标签。

请问衣服上有附标签吗？

如果有的话标签上是什麽语言？

罗马字？还是中文？

我想购买没有中文标签的衣服。

再麻烦您替我留意一下，静候回音，谢谢。

元の翻訳
船班目前暂定是9月17日，但是如果延後一点时间至10月8日～10日的船班，车辆的改装丶内部装潢的部分修补及清洁等都能顺利完成。
由於这是第一次与您交易，所以我希望能将商品以最好的状态送到您手上。
之前由於住院一段时间，工程有些拖延，真的非常抱歉。
静候您的回音。

修正後
船班目前暂定是9月17日，但是如果延后一点时间至10月8日～10日的船班，车辆的改装丶内部装潢的部分修补及清洁等都能顺利完成。
由於这是第一次与您交易，所以我希望能将商品以最好的状态送到您手上。
之前由於住院一段时间，工程有些拖延，真的非常抱歉。
静候您的回音。

元の翻訳
小工具一覽未出現時，
請重開手機後再試一次。

修正後
如果插件列表没有出现，
请重启智能手机。

元の翻訳
您好，敝姓山田，请多多指教。

我想请问几个关於「シェキールキャミソール」(Shekeel Camisole，塑身衣)的问题。

1.我住在日本，可否寄送样品？

2.请告诉我此商品的卖价。(请分别告诉我买200个・300个・400个・500个的价格)

3.日本的网路商店也有卖同样名为【シェキールキャミソール】的商品。(我有买过)
但是包装和您的商品不一样，请问两者是同样的东西吗？
（日本贩售品的图→　　　）

等後您的回覆，谢谢您。

修正後
您好，敝姓山田，请多多指教。

我想请问几个关于「シェキールキャミソール」(Shekeel Camisole，塑身衣)的问题。

1.我住在日本，可否寄送样品？

2.请告诉我此商品的卖价。(请分别告诉我买200个・300个・400个・500个的价格)

3.日本的网上商店也有卖同样名为【シェキールキャミソール】的商品。(我有买过)
但是包装和您的商品不一样，请问两者是同样的东西吗？
（日本销售商品的图片→　　　）

等後您的回复，谢谢您。

元の翻訳
下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？
変更があればできるだけ早く教えていただきます。
変更がなかったら、月曜日に出荷することを手配しますので。

修正後
下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？
変更があったらできるだけ早く教えてください。
変更がなければ、月曜日に出荷することを手配しますので。

元の翻訳
您好，
我们在日本有数间网路商店。
包括日本最大规模的乐天市场和AMAZON等，都有我们的踪迹。
另外，我们也有自己的网页。
贵司的产品在日本也非常受欢迎，
希望敝司有这个机会能直接跟您批发商品。
请您回覆交易条件，等候您的回覆，谢谢您。

修正後
您好，
我们在日本经营着数家网络商店。
包括日本最大规模的乐天市场和AMAZON等里面，都有我们的店铺。
另外，我们还有自己独特的网络商店。
贵司的产品在日本也非常受欢迎，
不知贵司能否、也希望贵司能直接批发给敝司。
如贵司能提出交易条件等，我们将感到非常之荣幸。