翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

下面10名达人的地址和以前一样吗？
如果有变动的话请尽快告诉我，如果
没有变动的话，我就安排周一发货了。

日本語

下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？
変更があればできるだけ早く教えていただきます。
変更がなかったら、月曜日に出荷することを手配しますので。

レビュー ( 1 )

liuxuecnはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/06 06:15:30

元の翻訳
下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？
変更があればできるだけ早く教えていただきます。
変更がなかったら、月曜日に出荷することを手配しますので。

修正後
下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？
変更があったらできるだけ早く教えてください。
変更がなければ、月曜日に出荷することを手配しますので。

全体的にスムーズですね。