翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

はじめまして、
私たちは日本で数店のネットショップを経営しています。
また、日本で最大規模の楽天市場とアマゾンにも出店しています。
他に独自でもネットショップを持っています。
御社の製品は日本でも人気があります。
ぜひとも当社に直接卸していただけないでしょうか。
取引条件等提示していただけたら幸いです。

中国語(簡体字)

您好，
我们在日本有数间网路商店。
包括日本最大规模的乐天市场和AMAZON等，都有我们的踪迹。
另外，我们也有自己的网页。
贵司的产品在日本也非常受欢迎，
希望敝司有这个机会能直接跟您批发商品。
请您回覆交易条件，等候您的回覆，谢谢您。

レビュー ( 1 )

liuxuecnはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/07 02:05:14

元の翻訳
您好，
我们在日本有数间网路商店。
包括日本最大规模的乐天市场和AMAZON等，都有我们的踪迹。
另外，我们也有自己的网页。
贵司的产品在日本也非常受欢迎，
希望敝司有这个机会能直接跟您批发商品。
请您回覆交易条件，等候您的回覆，谢谢您。

修正後
您好，
我们在日本经营着数家网络商店。
包括日本最大规模的乐天市场和AMAZON等里面，都有我们的店铺。
另外，我们还有自己独特的网络商店。
贵司的产品在日本也非常受欢迎，
不知贵司能否、也希望贵司能直接批发给敝司。
如贵司能提出交易条件等，我们将感到非常之荣幸。