shiori_328 — 付けたレビュー

元の翻訳
您知道嗎? 『樂燒』
那是由千利休的創意而來，將「利休茶之湯」的美感融入所謂「碗」的型態，
於京都誕生，並由茶之湯所孕育而成的窯燒物。

往昔、本窯創始者 佐佐木吉之介，傾倒於利休的美感，而在「1905年」從京都中部移居至東山・清水寺門前，
至此開創了茶之湯楽焼窯『昭楽窯』。

而後，將窯移往現今京都的西北・亀岡的山里，已經有百餘年的歷史。

櫻花以薄紅色的姿態傲然盛開
杜鵑於春風裡鳴啼
流螢亂舞
庭院中的紅葉暈染上了錦緞
鹿兒的啼聲迴響於夜空
於是、
瑞雪寂靜地飄舞著

修正後
您知道嗎? 『樂燒』
那是由千利休的創意而來，將「利休茶道」的美感融入所謂「碗」的型態，
由於京都誕生的茶道所孕育而成的窯燒物。

往昔、本窯創始者 佐佐木吉之介，傾注於利休的美感，而在「1905年」從京都中部移居至東山・清水寺門前，
至此開創了茶道樂燒窯『昭楽窯』。

而後，將窯移往現今京都的西北・亀岡的山里，已經有百餘年的歷史。

櫻花以薄紅色的姿態傲然盛開
杜鵑於春風裡鳴啼
流螢亂舞
庭院中的紅葉暈染上了錦緞
鹿兒的啼聲迴響於夜空
於是、
瑞雪寂靜地飄舞著

元の翻訳
你知道嗎？ 『樂燒』
那個是類似千利休的創意『利休茶湯』的美學意識這樣的『碗』形
在京都用來烹煮生茶的陶瓷器。

以前，本窯創始者佐佐木吉之介因為熱衷於那個利休的美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開始了茶湯樂燒窯『昭樂窯』。

於是，現在京都的西北龜崗的山里移到這裡的窯已有百餘年了。

讚美盛開的桃紅的櫻花
暖風中杜鵑鳥鳴囀
螢火蟲在亂舞
庭院的紅葉染紅衣錦
夜空裡響起鹿的聲音
然後
寂靜裡白雪飛舞

修正後
你知道嗎？ 『樂燒』
那個是根據千利休的創意將『利休茶道』的美學意識化成『碗』的形態
從源自京都的茶道所孕育的燒陶瓷。

以前，本窯創辦人佐佐木吉之介因為熱衷於利休的那種美學意識，所以在『1950年』從京都洛中移居東山清水寺門前，開辦了茶道樂燒窯『昭樂窯』。

然後，移到現在京都西北龜崗的山𥚃窯已有百餘年了。

讚美盛開的粉紅色櫻花
暖風中杜鵑鳥啁啾鳴囀
螢火蟲在亂舞
庭院的紅葉穿起了錦衣
夜空裡響起鹿的聲音
然後
寂靜裡白雪飛舞

元の翻訳
※活動預定的時間及場地可能會視情況調整而改動。
※天災或交通等不可抗力因素，判斷不能舉辦活動時，活動中止。
※活動中止或延期，不補償旅費。
※會場內外發生事故、竊案等，主辦單位、會場、表演者不負任何責任。貴重物品請自行保管。
※活動當天因取材需要，可能會有攝影機進場。客人們可能會被拍到，事先告知還請見諒。

修正後
※活動預定的時間及場地可能會視情況調整而改動。
※因天災或交通阻塞等不可抗力因素引致活動不能進行時，活動將中止。
※如活動中止或延期時，恕不補償旅費等費用。
※會場內外發生事故、竊案等，主辦單位、會場、表演者不負任何責任。貴重物品請自行保管。
※活動當天因取材需要，可能會有攝影機在會場。客人們可能會被拍到，事先告知還請見諒。

元の翻訳
【実施内容】
[後台企劃]
在各公演結束後、將會從公演的觀眾中抽選出5名幸運的觀眾可以和URATA NAOYA本人拍下紀念的拍立得，當作禮物帶回家。
※1個公演將會抽選五名幸運兒。

[好禮企劃]
在各公演結束後、將會從公演的觀眾中抽選出5名幸運的觀眾可以得到有URATA NAOYA的親筆簽名的周邊商品，並且贈與被抽選到的幸運兒。(將由工作人員交予被抽選者)

修正後
【實施内容】
[後台企劃]
在各公演結束後、將會從入場的觀眾中抽選出5名可以和AAA本人拍下紀念的拍立得，當作禮物帶回家。
※1場公演將會抽選五名幸運兒。

[好禮企劃]
在各公演結束後、將會從入場的觀眾中抽選出5名可以得到有AAA親筆簽名的周邊商品作禮物。(將由工作人員交予當選者)

元の翻訳
【中獎發表】
演出結束會於大廳公布中獎者名單。

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

修正後
【中獎發表】
演出結束後會於會場大廳公布中獎者名單。

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2