shiori_328 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

香港

英語中国語(簡体字) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/02 20:07:37
原文写真解説一枚目「musicのMV撮影時の集合写真」みんな充実感溢れる良い顔そういえばMVの中でタイプライターを叩いている手は実はスタイリストさんのアシスタントの方みんなで作りあげた HAPPYな作品になりました二枚目「花」食事に行ったときに飾ってあった Instagramにはモノクロームで載せていたのでこちらにはカラーで	翻訳照片解說第一枚「拍music mv時的大合照」大家一臉滿足的樣子話說mv中敲著打字機的手其實是造型師的助手大家合力完成、happy的作品第二枚「花」用餐時裝飾著的 Instagram上載的是黑白而這邊的是彩色版

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/02 20:07:37

原文

写真解説

一枚目「musicのMV撮影時の集合写真」

みんな充実感溢れる良い顔

そういえばMVの中でタイプライターを叩いている手は
実はスタイリストさんのアシスタントの方

みんなで作りあげた
HAPPYな作品になりました

二枚目「花」

食事に行ったときに飾ってあった
Instagramにはモノクロームで載せていたので
こちらにはカラーで

翻訳

照片解說

第一枚「拍music mv時的大合照」

大家一臉滿足的樣子

話說mv中敲著打字機的手其實是造型師的助手

大家合力完成、happy的作品

第二枚「花」
用餐時裝飾著的
Instagram上載的是黑白而這邊的是彩色版

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 14:14:17
原文 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	翻訳 AAA LIVE TOUR 2014-UNCHANGED- 「AAA LIVE TOUR 2014-UNCHANGED-」福岡、名古屋、大阪、東京公開演出 2014年10月18日（六）10時開始發售！仙台公演現正熱銷中！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 14:21:03
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内 ★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	翻訳「AAA LIVE TOUR 2014-UNCHANGED-」後台企劃及贈品企劃詳情 ★後台企劃及贈品企劃抽獎方法詳情抽獎對象：表演當天持票進場的客人抽獎方法：入場時將收取入場券的一半並放入抽獎箱。主券將還予客人，請保管妥善。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 14:21:03

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内

★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

「AAA LIVE TOUR 2014-UNCHANGED-」後台企劃及贈品企劃詳情

★後台企劃及贈品企劃抽獎方法詳情
抽獎對象：表演當天持票進場的客人

抽獎方法：
入場時將收取入場券的一半並放入抽獎箱。
主券將還予客人，請保管妥善。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/23 14:28:50
原文 ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	翻訳 ※表演結束後時間緊湊或其他不能參予者請於入場時向工作人員說明。後台參觀只限中獎入場券持票人一人。（不設同行者）請注意未能出示入場券者將作無効中獎。【對象表演】「AAA LIVE TOUR 2014-UNCHANGED-」的所有公演

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 14:28:50

原文

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

翻訳

※表演結束後時間緊湊或其他不能參予者請於入場時向工作人員說明。
後台參觀只限中獎入場券持票人一人。
（不設同行者）
請注意未能出示入場券者將作無効中獎。

【對象表演】
「AAA LIVE TOUR 2014-UNCHANGED-」的所有公演

日本語 → 英語 2014/10/19 18:54:58
原文合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに登録！	翻訳 50 people with total purchase amount more than 3,000 yen will be selected and will get an original card(Not for sell, 2L size) as present. Moreover, 7 people with total purchase amount more than 5,000 yen will be selected and ill get a photo with all members' signature. The first month will be limited version. Please click here and register a notice in advance.

日本語 → 英語

2014/10/19 18:54:58

原文

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！

翻訳

50 people with total purchase amount more than 3,000 yen will be selected and will get an original card(Not for sell, 2L size) as present.

Moreover, 7 people with total purchase amount more than 5,000 yen will be selected and ill get a photo with all members' signature.

The first month will be limited version. Please click here and register a notice in advance.

日本語 → 英語 2014/10/19 16:02:09
原文 Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	翻訳 Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（Wed） iTunes Store Pre-order start! Limted offer: Special Sale!! Special sale period: 22nd Oct(Wed) 0:00 to 4th Nov(Tue) 23:59 Specila sale price: ￥250 to ￥200 Price off! ※ Customers who would like to have pre-order, please purchase on or before 10th Nov(Mon)23:59. After that, the price will resume to normal price.

日本語 → 英語

2014/10/19 16:02:09

原文

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

翻訳

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（Wed） iTunes Store Pre-order start!

Limted offer: Special Sale!!
Special sale period: 22nd Oct(Wed) 0:00 to 4th Nov(Tue) 23:59
Specila sale price: ￥250 to ￥200 Price off!

※ Customers who would like to have pre-order, please purchase on or before 10th Nov(Mon)23:59. After that, the price will resume to normal price.

shiori_328 — 翻訳実績

ログイン